200625 金烔完《民間藝人》特別採訪新聞整理
https://i.imgur.com/v6D0INw.jpg
https://i.imgur.com/KgtFuEF.jpg
台灣新聞連結
歐巴想婚了？金烔完：「對結婚抱有期望，看了前進感受到安定」
https://www.koreastardaily.com/tc/news/127891
遭私生飯闖入私宅！金烔完自嘲「托他們的福跟警察混熟」…報案後續曝光
https://star.ettoday.net/news/1746591#ixzz6QlwrcAXI
金烔完「因為失眠症Ｘ強迫症所以歸農，擺脫痛苦找到幸福」
https://i.imgur.com/7q0Y3yY.jpg
歌手兼演員金烔完(41歲)「擺脫嚴重失眠症和強迫症歸農，是我能持續工作的原動力」
金烔完表示「最近迷上了農活。最近種地發現農活並不簡單，村裡有很多幹農活很厲害的大
哥。幹農活的時候也在考慮農作物銷售的問題，近來由於新冠疫情的原因，大家都在說農作
物流通困難、非常辛苦。雖然是很困難的情況，我還是想努力好好種田，甚至想挑戰市場銷
售。」
完全迷上歸農生活的金烔完解釋道：「不是有很多人因工作繁忙患上原因不明的嚴重失眠症
、抑鬱症而非常痛苦嗎？慶幸的是我雖然失眠症和強迫症很嚴重，但是並沒有患抑鬱症。後
輩中如果有人有相似的情況，希望可以試著換一個環境。為擺脫這種痛苦，嘗試回歸自然，
回歸自然後，真的可以擺脫這些痛苦。某種角度來看，這好像成為我可以一直繼續工作的原
動力。」
來源：體育朝鮮
翻譯：朵兒@BestShinhwa
轉載請註明
金烔完「無法分清公與私的私生飯，托福和警局警察們變親了」
https://i.imgur.com/jP8yH6b.jpg
當天金烔完小心翼翼地提到了私生飯相關的話題。之前也曾報導過金烔完因私生飯多次受到
困擾，最近通過所屬社Office DH向警察進行了投訴並表示會採取強硬的應對措施。
對此，金烔完表示：「雖然也有我自己本身的不適，但是最重要的是，有許多支持我的普通
Fans們與私生飯之間的爭吵卻來越嚴重，所以選擇了向警察進行投訴。其實絕大部分都是能
夠分清公私的人，但是也會有這麼一些人是分不清的。因為是Fans們都討厭的『Fan』，所
以我也無法繼續默許這種行為。現在回想起來，我會覺得也許是因為我自己的原因才產生了
這些私生飯。多虧了他們，我和加平、青平的警察局警察們都變熟絡了。也幸好，現在（私
生飯）不找來了」。
電影《民間藝人》將於7月1日正式上映。
無關內容略
來源：體育朝鮮
翻譯：芝@BestShinhwa
轉載請註明
金烔完「神話有婦之夫3號？不是我就是Andy，不想當最後一名」
https://i.imgur.com/UGhhKny.jpg
演員金烔完預測自己會是繼JUNJIN之後神話內的第三個有婦之夫選手。
在電影中，金烔完飾演了一個雖然身穿貴族服飾，卻遇上了身無分文踏上尋妻之旅的鶴圭(
譯)，一同開啟流浪八道的沒落貴族角色。出道後首次挑戰史劇的他表示：「從小就很喜歡
史劇。《弓裔》也是我非常喜歡的史劇。因為是帶有一些戲劇元素的體裁，進入的那個門檻
並不這麼高。非常渴望可以和前後輩們一起配合」，說明了出演背景。
此後表示：「看了電影之後喜歡到想再次重回拍攝現場。想到了和哥哥們開心拍攝的回憶，
」，並說道「音樂也很歡快很有勁，可是說是『光是古音樂就絕了』」，表達了自己的滿足
感。
「在準備電影的同時，重新看了《西便制》(1993)。看到以前那種很酷的長鏡頭收錄聲音的
樣子非常感動。那之後也製作了很多史劇電影，找了許多來看，重新感受到了史劇帶來的那
種感動。所以我也覺悟到，我絕對不能隨隨便便大概準備一下。」
關於提到神話創造，金烔完愉快地表示：「其實神話創造們分佈在各個行業中，成為了我能
夠賺錢的一種力量。以節目作家、PD的身份再次相遇，我現在有一個代言，著手的一位相關
人士也是神話創造出身。以前我曾說過『我們（神話）是不會為各位的人生負責的』這種奇
怪的話，但是現在Fans們開始為我的人生負責。」
面對即將上映的電影，問到會不會因為以神話被提及而感到負擔？金烔完豪爽地笑著表示：
「不會，我很開心。」同時表示，「以前有那種要成為演員就要褪去歌手色彩那樣的話，現
在沒有人這麼說了。那種話聽上去有一種要拋棄出身的感覺，但我反而覺得不能忘記自己的
出身才對。」並且自信地表示：「我也不是會隨隨便便地做，導致讓人對歌手出身產生偏見
的人。」
先前報導了神話成員Junjin將於10月與空服員戀人結婚的消息，成為了繼2017年Eric之後神
話內第二位有婦之夫。誰將會接過粉色接力棒成為3號主人公呢？金烔完笑著表示：「我不
想最後一名」，接著說道「第三個不是我就是Andy吧，應該會是我們之一吧？」。當問到原
因時，他表示：「Andy長得可愛啊，不是嘛？」，笑得天花亂墜。
電影將於7月1日上映。
記者：李露珠
來源：亞洲經濟
翻譯：芝@BestShinhwa
轉載請註明
金烔完「神話創造為我的人生負了責...謝謝你們」
https://i.imgur.com/hGzVpha.jpg
歌手兼演員的金烔完向神話組合的Fanclub神話創造表達了謝意。
25日下午，在首爾鐘路區三清洞的一家咖啡廳進行的《民間藝人》（導演趙廷來）採訪中，
金烔完表示：「在拍攝當中Fans們送來了食物和禮物。非常感謝。 Fans們無處不在，有PD
，也有節目作家，他們給了我工作。」
接著，他表示：「真的非常感謝，一直都在接受他們的幫助，我曾說過『神話是不會對各位
的人生負責的』這種話，Fans們反而為我的人生負責了，一直很感激。」表達了自己的愛意
。
實際上《民間藝人》的拍攝現場也有許多神話創造。他表示：「到處都是聽著神話的歌長大
的人，所以很快就親近了起來，燈光工作人員裡有許多女生，說著『哥哥我是神話創造』這
樣和我搭上了話。」他回憶道。
他還說道：「很久以前開始就很喜歡（大家）提到神話。以前總說要做演員就要褪去歌手的
色彩。現在雖然沒有人這樣說，但在當時在我聽來就像要放棄出身這種話。」他這樣說道，
「我反而覺得不能忘記自己的出身，我也從沒敷衍地工作讓別人因為我是歌手出身就帶有偏
見。」自信地講述了自己這段時間的努力。
《民間藝人》是一部用朝鮮八道的美景以及美妙的歌曲打造民間藝人喜怒哀樂的韓國式音樂
劇電影。
金烔完扮演的沒落貴族角色讓電影同時具備了趣味和情懷。他對於出演史劇表示：「一直很
喜歡史劇。看到演史劇的前輩感覺像是被附身了一樣在演戲。想進入這個圈子裡和前輩們搭
戲一下。」
他表示：「基本上是個窮酸落魄的角色，覺得自己應該可以演好。我在音樂劇《紳士指南》
裡演的就是落魄伯爵，所以覺得『我可以做到的』。因此對趙正萊導演說了『我有信心』。
」回顧了選角色時的故事。
金烔完對《民間藝人》評價道「非常悅耳。再也沒有像這部電影一樣可以完美收錄李奉根嫻
熟技藝的電影了。這是一部在發達的技術基礎上完成的電影，非常令人滿足。」
《民間藝人》將在7月1日開映。
來源：YTN Star
翻譯：花兒@BestShinhwa
轉載請註明
《民間藝人》金烔完「李孝利等同時代明星的活躍，很開心也很期待」
https://i.imgur.com/bjvoUfa.jpg
神話組合成員兼演員金烔完對於與其同時代活動的李孝利等最近重新大放異彩繼續活動的情
況表示「非常好」。
金烔完在25日的採訪中提到了近日通過MBC綜藝節目《閒著幹嘛呢》展開積極活動的李孝利
。
當天金烔完被問及：「對於同時代曾一起活動的李孝利等最近重新展開積極活動這件事怎麼
看？」，他回答說：「非常好。」
金烔完表示：「以前初次展開日本活動時，看到有那些雖然年紀大卻一直出現在綜藝上的藝
人，就覺得韓國也完全應該這樣做。那時候年長的前輩不怎麼出現在TV裡的」，接著說道「
和年紀小的朋友一起做節目，其實我也有很尷尬的時候。一起用待機室的時候也覺得不好意
思，總是過來打招呼也很讓人不好意思。因為都是20歲的年輕後輩過來，我就覺得可以什麼
都不做只接受別人的問候嗎？」
金烔完接著表示：「看到積極活動的朋友和前輩們都很開心很期待。最近通過節目看到李素
羅前輩和戴著口罩的人們一起演奏了〈起風了〉，感覺很新奇。」
金烔完在1998年以神話出道，今年已經迎來22週年。神話作為一直以來從未解散一直活動至
今的歌謠界長壽組合，是被許多後輩選為榜樣的前輩。
對此，金烔完表示：「我覺得之所以選擇我們為榜樣，有一半是他本人的回憶，有一半是因
為我們活動很久。挺好的，很幸福。希望他們像我們一樣多多吵架就好了。吵架以後因為抱
歉就會產生『下一次要聽一下他的話』這樣的想法不是嗎？（我們）是那種一邊帶給人製造
麻煩，一邊變得更加親近的那種風格吧」，這樣說著笑了起來。
針對「如果不是偶像會怎麼樣？」的問題，金烔完愉快地表示：「首先不會有很多Fans。」
接著說道：「偶像的Fans團體很特殊，濃度很深。因為都是喜愛舞台的人，所以想要守護那
個舞台的心情和歌手是一樣的，很喜歡舞臺本身。不僅僅是喜歡站在舞台上的人，而是喜歡
舞台和舞台上的人。一旦失去Fans之後，就可能無法抓住這麼多的機會了。那麼很可能會在
短時間內就放棄不再做藝人了」，直率地表達了自己的觀點。
金烔完表示在出演《民間藝人》之前就很渴望拍攝史劇電影，通過這次作品緩解了這種渴望
感，以後也想要出演大型史劇或者戰爭電影。
他表示：「想出演大型史劇或者戰爭電影。現代劇的情況，許多時候會無意間地讓大家看到
我，所以需要費心思的地方很多。髮型也是衣服也是。拍攝史劇或者戰爭電影的過程中，可
以成為那個人。可以不回家，可以在那個環境下一邊生活一邊拍攝，我很喜歡。會有許多可
以讓自己高度專注的方法。」
記者：先美京
來源：OSEN
翻譯：花兒@BestShinhwa
轉載請註明