讓小社畜板主哭一下，嗚嗚嗚每次都晚上才發現到又有文章...（=翻譯作業）
【翻譯文章禁轉】
－－－－－－－－－－－－
這是SEIKO的一個企劃，邀請名人錄製一段簡短的訪問，
沒有提問者，全部都是受訪人的聲音～（時問時答日語音同自問自答）
其實已經是2021年的3月的採訪了。
點進網頁，下面有podcast的連結。
－－－－－－－－－－－－－
大谷翔平の時問時答
https://www.seiko.co.jp/140th/interviews/otani-shohei
（以下是全文翻譯）
隨時隨地都在看棒球。
－休賽季時，會如何過一天呢？
早上7點起床，吃飯，大約9點左右出門。有時9點開始，有時10點開始，大概都是這個時
間開始活動身體。（回家的時間）有時比較早，2點吧，不然就是3點左右，大概2、3點左
右回家，吃午飯，小睡一下，然後吃晚餐，放鬆，然後睡覺。每天都重複這樣的模式。
－關機日會做什麼呢？
關機日...就來這裡啊（指採訪）。今天就是關機，也就是不運動的日子。
－在家會做些什麼呢？
我常常在看影片，從很久以前就這樣了，比如說連拍的照片，網路上也有啊。對我來說，
那就像是我的教練。還是從影像中學到的東西最多了。有了Youtube，可以看到一些從沒
見過的選手的投球方式，也有職棒選手的牛棚畫面。我覺得看這些就可以學到很多，也常
用手機看。
－你也會看自己打球的影片嗎？
自己的很少看，主要都是看別人的，就像是我的興趣吧。我自己的影片，都會自動出現在
iPad上，因為別人會傳給我，所以偶爾會看，不過有空的時候，大多是看其他選手的影片
。我都是很放鬆地在看，像是一邊泡澡，或是躺在床上的時候，很隨性。沒有當
作是功課，就是看好玩的。
－會看除了棒球以外的影片嗎？
會邊吃飯邊看綜藝節目，大概就是可以很放鬆吧。幾乎都是這樣，我很隨性。
－對您來說，「溫柔的時間」會是怎樣的時間呢？
溫柔的時間…因為我大概每天…一整年都是一個人過，也會自己煮飯，幾乎都是煮不具色
香味俱全的東西。有時我媽跟我姊會在我去訓練的時候來家裡，會幫我煮一些飯菜，讓我
可以吃個幾天。有時候訓練回家，就會有東西吃，還滿爽的（笑）。我一個人的話就沒這
麼好了。我自己煮大概都不會放調味料，已經變成有點像只是補充營養的工作了。比起吃
飯，更像是吃補給品吧。
－當您吃到家人做的料理，會覺得這是「老家的味道」嗎？
這個嘛，我從小時候…也沒很小，我從高中開始就住校，住在家裡只有到國中而已。在家
比較少桌上會自動出現飯菜。我家有3個小孩，全家有5個人，每天煮５人份的飯菜，很累
吧。如果是煮1人份就沒什麼，像是自己的。
－除了像是吃家人做的飯菜的時候，還有什麼時候會覺得很放鬆嗎？
因為我是一個人住，大概就是可以一個人放鬆的時候吧。賽季中幾乎都待在球場，從早到
晩，一整天真正能回家放鬆的時間其實不多，應該就是回家後到睡覺前的時間吧。
尤其賽季時，會想今日做得好，還是不好，睡覺前會想這些。我都會想今天是很棒的一天
，因為總比什麼都不做的好，而且這樣過日子，對自己是有益的。隔天早上會看隔天的對
手的比賽數據。當天的反省之類的會在當天進行，今天好的地方，不好的地方，明天要怎
麼做，要嘗試什麼，像這樣。
－打棒球的時候，什麼時候會覺得很開心呢？
大概是抓到訣竅之類的東西的時候吧。棒球打著打著就會跑出來，當然不是在打的時候也
會有啦。「這個要這樣」「這樣好像不錯喔」，有時候會想到一些技術面的。不過這都要
在下次練球，或是正式比賽中嘗試看看，才知道是好還是壞。我想那個覺察的瞬間，就是
最開心的吧。
這種通常都是靈光一現。當然基礎的訓練也很重要，但像這樣一個契機出現，就會帶來很
大的不同。有時候一旦做出改變，一瞬間全都不一樣了，這種時候就很有趣。這是可遇不
可求的，我想這就是有趣之處吧。
－果然還是最喜歡思考棒球？
是的，對我來說就像是興趣吧，我不太把關機跟開機區分開來。
－－－－－－－－－－－
譯注：關於在家做什麼，大谷的意思應該是他都在看棒球相關的影片。
至於老家的味道，這邊有點答非所問的感覺，我想應該是很委婉地說家裡其實不常開伙。

感謝版主的大谷語翻譯。老家那題真的有點不太懂@@在床上翻來翻去好可愛，跟寶寶一樣xdd

感謝e大翻譯！翔平每天睡前都還會反省自己今天的表現（汗顏），我睡前都在油管刷翔平的影片（還敢說）

他其實被問到類似媽媽煮的飯菜的問題，都回答得很含糊

印象以前有看過，好像加代子媽媽有在工作的關係，可能是因為這樣才很少開伙

看到泡澡跟在床上翻來翻去~就又想到水豚君了XD

感謝e大翻譯！在床上翻來翻去超可愛的啦 老家那題我覺得很有他的說話方式XD補充煮五個人的飯菜很辛苦這句 會讓人覺得他並沒有怪罪什麼 我覺得這種恰到好處的委婉正是他的溫柔之處 超喜歡他的說話方式

他真的很會說話，老家那裡我多看幾次後會覺得他很體貼媽媽的辛苦，很貼心

感謝板主辛苦翻譯

愛泡澡真的超級水豚感www

感謝翻譯。這篇會邊看邊笑XD

感謝翻譯，原來翔平自己煮飯不會放調味料XD

煮一人分，調味料真的很麻煩~都用不完是說之前有翔平很喜歡松露鹽的趣聞欸XD完蛋我又翻錯XD 寝転がる是側躺 沒有翻來翻去啊~~對不起欺騙大家感情...大家還是可以腦補翻來翻去的阿翔(?

松露鹽拿來沾肉超好吃！一人份煮飯真的很難煮，份量會很難斟酌XD沒關係的e大，翻來翻去的翔平我們都可以自己腦補的XD

看到泡澡~腦中就已經各種畫面了XD

我們還在敲碗沐浴乳洗髮乳泡澡劑CM

各種敲碗！寶寶代言經濟效益很可觀啊不管轉運多貴我都願意！

我覺得他適合拍白米廣告，拍吃飯的樣子應該能大賣XDD

好主意欸! 可以幫老家或北海道的白米代言~

看過他花卷東時期吃飯的照片，那樣子真的有夠萌有夠可愛！超想煮很多好吃的東西給他吃https://i.imgur.com/VzxQ4wP.jpg

翔平吃東西超可愛 他吃的樣子讓食物看起來都好好吃

對了 看這個訪問的照片還有聽聲音 寶寶應該當時還沒醒XD

XDDD 寶寶內心OS:採訪完我要回家再睡一下

太可愛了翔平（眼冒愛心真的是很自律的人類啊啊啊