※ [本文轉錄自 Asia 看板 #1MQnq9Ey ]
作者: charogne (熱帶夜) 看板: Asia
標題: [情報] 港隊鐵血教練 訓練達人金判坤 足球的覺悟
時間: Sat Dec 12 02:59:19 2015
「鐵血教練」穿一件彩藍襯衣，房內的冷氣吹得他衣袖翩翩，空氣中溢着淡淡的古
龍水味，如此緩和的形象，和那球場上汗流浹背愁眉深鎖的強悍判若兩人。
原以為如此硬漢必定話少，先想出各種問題把過多的沉默填滿，然而，眼前的金判
坤卻無話不說，有種毫無防備的安然，甚至單純。
故鄉
「我想知道多點你家鄉的事。」
「我的家鄉在晉州。距離釜山約一個半小時車程。釜山是韓國第二大城市。」然後
，他串出釜山的英文名字，怕記者不認識。位處韓國南部的晉州，是韓國古代防治
倭寇作亂的第一大關。高麗時代興建的石城牆盤踞城中心，西邊是青川，北方有湖
，歷史在山水間。十六世紀的晉州城戰中，城內七萬軍民與十二萬倭寇對峙十一天
，在生死浴戰中倒在城牆下全體殉難；矗石樓下的南江，正是義妓論介死抱敵將投
江自盡的殉身處。
使港人為之驚訝的「為國捐軀」節操，也許其來有自，斂於那沉沉江河。
少年是足球、足球和足球
金判坤自小極有運動天賦，跑得快，跳得高，雙腿有勁。走在運動場上，總黏一身
欣羨目光。在芸芸多種運動中，足球最令他着迷，「每天起牀，第一件事就是看天
，如果天晴，我就很開心」。說罷，靦腆一笑，「天氣對我來說很重要，下雨的話
，我整天都不快樂，因為不能踢足球」。上課下課，甚至課與課間的十分鐘，他都
把握時間和同學踢球，「所有時間都是足球足球足球 （笑）！」少年波牛早早立
志要當足球員，然而卻苦無機會，因為學校並沒有足球隊。高中時，他明白再沒有
浪費時間的本錢，故發憤考上昌原市一隊球隊，開始職業足球員生涯。在韓國，足
球隊會為球員提供獎學金和食宿直至大學畢業。考上球隊，他全家大樂，特別是母
親，因可省回大票撫養費。
「她有沒有來過看你比賽？」
「沒有，因為我媽需要為生存而奮鬥。」
金判坤的父親在他初中時過世，由母親獨個撐起整頭家。他家鄰近學校，母親便以
經營學生民宿為生。家裏七間房，五間出租，他、母親和三兄一姐就擠在兩間房內
。母親每天為學生煮食清潔，由清晨勞動至夜深。
為生存奮鬥
「她沒來，你失望嗎？」
「沒有。我知道家裏的情况有多困難，知道我媽很堅強。因此我也要為生存而奮鬥
，要在足球上成功。」生存是人生的大命題。為了生存，兄姐們沒讀大學，畢業後
就到工廠打工，家裏唯一能追夢的，是他；他幸運，因為家人和他一樣珍惜這個夢
。大哥甚至為他安排一切：找球隊、和教練商量、支付比賽的交通費。現實嚴峻，
自己落空了的足球夢，哥哥希望在弟弟身上實現。
「你有一個很好的家庭。」
「嗯，非常支持對方的家。」
起與跌
畢業後的六年職業生涯，金判坤先後效力強隊蔚山現代與全北現代，表現出色，躋
身韓職最優秀左翼之列。如日中天的他意氣風發，名氣來得輕易，酒色錢財亦然。
昔日領他追夢的球倏地脹得虛大，把他扯升至半空，他才發現茫然迷失。直至退役
前夕，那個球被一次嚴重傷患刺破——他引以為傲的左腳斷了，再沒有人找他踢球
，「作為一名運動員，我是完蛋了。」
「如果沒有受傷，我肯定入選二○○二年世界盃南韓國家隊。我可以想，傷患摧毁
了我的人生，但我不感可惜，因為它使我改變了很多，儘管當中有很多痛苦。」
腳斷了 才記起重要的東西
他說，受傷令他醒覺，「之前，我忘了很多重要的東西。我忘了上教堂，忘了要謙
遜，要專注於我的專業。」自高中到大學畢業，他從沒停止個人訓練，早上起牀後
，晚飯睡覺前，他總獨自帶着球在球場上跑步，訓練自己，「得到職業上的成功後
，我停止了自我操練，開始迷失。在康復期間我思考了很多，我是快樂的，因為最
起碼，我回來了。我有更好的人生，專注足球，專注信仰，簡單的活着」。
教練 要令球員有更好的人生
斷腳後八個月，他重回球隊，再不能擔任正選。當時的球隊教練不把後備球員放在
眼裏，令他戚然，「我心想，我可以做得比這個教練更好」，他豎起食指，認真道
：「我在思考，教練的重要性是什麼。那時我們是競爭力很強的職業球隊，如果你
不夠好，就要離開。但不應該是這樣的，教練不只是教授足球技術，還要思考怎樣
對待球員，令他有更好的人生。」即使是非正選球員，也絕不能擰熄他們的夢，「
如果我教得好，他可以成為一個成功的球員，改變他的生命。同時，我可以令他受
到鼓舞，令他嘗試，支持他，不只是成功的足球員，也是一個很好的，人」。
去與留
「你為什麼要來香港呢？」
「你有聽過約瑟在埃及的故事嗎？」篤信基督教的金判坤問，帶笑。
創世紀中，雅各的兒子約瑟被哥哥們流放到埃及，後來憑着上帝的恩寵和個人的天
賦成為宰相，治理埃及全地，帶領埃及人走過七個荒年。上帝總會選擇某些人，帶
來改變，「就像郭家明先生邀請了我，可能這也是上帝的計劃，叫我來香港」。
首度來港加盟快譯通 幾番折騰
退役後，金判坤在亞洲足球教練班遇上導師郭家明，郭力邀他到香港加盟快譯通，
「那時候我是高校足球隊教練，那是很好的工作，雖然人工不算太高，但生活安穩
，很多人在找那樣的位置，放棄這樣的工作是一個很大的決定。」他和妻子為此到
教堂祈禱，後來聽着約瑟的故事，舉家過來了。
怎料，他們也像初到埃及的約瑟般，先經歷無數折騰。來港一年後，快譯通解散，
他轉會花花，一個月只有三千元，為了掙錢養家，他開設韓國人足球學校，每逢周
末，上午八時開始，一天兩班，一個人教授數十孩子。除了工作，每周數晚他還要
在所屬教會幫忙。在香港的日子，他一點不快樂，「因為很多東西很不專業，足球
訓練、組織都不專業，我開始懷念高水平的韓國足球」。在快譯通、花花、澎馬流
浪的數年，看盡政策支援的困乏、場地和設施的落後、訓練水平的停滯不前，跟南
韓球員相比，香港球員對足球的熱誠，差距甚遠。○四年，金判坤掛靴後回到南韓
擔任韓職球隊釜山現代教練。這地的足球，無法留下他。
再回來 「地獄式」訓練南華
二○○八年，他受羅傑承之邀，回港擔任南華領隊一職。他以為，南華是本地最優
秀的專業隊伍，能令他感到驕傲。帶着滿腔希望，面朝未知，他回來了；回來卻發
現，現實和想像終究有差距，「球隊的組織力不是我所期望的，我的訓練強度，他
們不能負荷。每天我都會向職員爭取，我們要把球員真的當作專業球員般看待，我
們要成為最優秀的」。他開始了聞名的「地獄訓練」：戒煙戒酒，定時飲食作息、
連串強化肌肉訓練和體能動作、違反紀律的嚴厲處分等，只為鍛煉本地球員的最弱
項——體能和紀律。
「一般來說，教練對他們非常仁慈，當他們說訓練太辛苦，他都會遷就。但我不是
那類和球員有商有量的教練。體能是非常重要的，是不能妥協的，他們需要有很強
的精神，很忍耐，很堅韌。而且要服從。我的足球是組織性的足球，不只着重個別
球員的能力，依靠的是整個團隊的協作。」
他說，他從不把球員當作孩子，「不是我跟他們打好關係，令他們聽我的話，而是，
我向他們展示我是專業的，我非常認真，可以幫助他們，是這樣的關係」。走在足
總，每當碰上球員，他總禁不住綻個笑，拍拍他們的肩問好，「如果他們不信任我
，覺得我不專業，沒有熱情，即使我對他們很好，我們不會有好的關係基礎」。
榮與辱
「我知道香港不會經常勝利的，特別是與別的國家隊作賽，我知道的」，他的手指
戳着桌面，直白得絕對，「但是我們要給人看見我們的態度，我們要盡全力，要令
人們為我們的球員驕傲，不只是為了贏」。
金判坤自○八年起擔任港隊教練，在近月世盃外圍賽令港隊堅守次名，在○九年他
亦曾帶領港隊在東亞運歷史性摘金。光榮的影子裏，卻藏着許多觸不及的自責與失
落。遇有敗仗，他悲憤落淚，一次更自責得打牆發泄受傷，「足球就像戰爭，我們
作為代表，最起碼需要很認真的準備，在球賽中，我們要盡力，我們的態度要令人
接受」。一隊先天不足、後天困乏的球隊上前線，和國家資源全力支持的強隊作賽
，到底需要一顆多強韌的心；失敗的手如影隨形，在九十分鐘裏，等待時機撲滅一
個人的鬥志。
場邊觀察 「有人放棄我嗅得出來」
「當我坐在球場的長椅上，我能觀察，我能感知，有人已經放棄，我嗅得出來。」
○九年亞洲盃外圍賽港隊主客兩場各輸日本零比四和零比六。輸波後，強烈的羞恥
感令他連抬頭踏進港鐵車廂的勇氣也沒用，回家也不敢面對樓下的管理員。然而，
剛吃四蛋的球員卻在更衣室有講有笑，令他痛心。翌日東亞運青年隊操練，到了早
上六時集合時間，晒草灣遊樂場上依然未齊人，使他極為憤慨，向在場球員訓話近
二十二分鐘，言語間，盡是恨鐵不成鋼的疼痛，「希望你們不要在『大港腳』那裏
學到一些壞習慣。
一日二十四小時，你們只願花一小時或一個半小時在足球上，就可拿到整份人工，
你們知不知道上班族每天要工作多久？別國的年輕球員到你們的年紀已能逼國家隊
大哥竭力保住席位，但在這兒，你們只是每天舒適的訓練。」
在年輕球員眼前，他不掩飾自己的恥辱感，「也許我是個垃圾教練，教不到你們足
球技術，但一定可以教你們做人態度」。「我們輸了，輸得徹底，那就等於，國家
輸了名字，輸了面子，因此我們也要負責，我們無法抬起頭走到公眾面前。我們必
須對我們的國家、對市民，感到抱歉，因為他們給我們機會去代表這個國家，我們
需要盡力。」
輸了，也能感受快樂
足球從來不只是個人的事，也是集體的事。然而自八十年代輝煌時期後，球場上再
不見港人球迷的人浪。金判坤坦言，他不知道有多少人自過去到現在一直支持本地
足球，可能是幾百，可能是一千。但近年，不少港隊的大賽都會滿座，球迷舉起標
語大聲疾呼為港隊打氣，熱烈程度，他說是前所未見。
是政治把座位填滿？ 「Who cares 」
「有人說，這是因為政治的關係。」
「Who cares？我不理會什麼政治。我只是因為人們支持我們而高興，我為了球員的
良好反應而高興。在那個時刻，球員團結起來，為城市打拼，市民來支持球員，像
一個節日一樣，令我非常快樂。」
足球把人民團結，讓社會分歧在球場上泯解，人民彼此融合為一。然而在歡呼吶喊中
，如此熾熱的集體能量，到底會否把體育本身的意涵與個人追求掩蓋，還是能實在的
轉化為推動個人在體路上跋涉前進的動能？「這是一個轉捩點，讓人們支持本地足球
，幫助足球的發展，幫助球員的生活，我相信，此後球員可能會有多點支援，有更好
的待遇、更好的生活。」或者，體育本有的精神和價值，是否也能栽植到鬱躁的社會
裏。金判坤說，足球能讓人學習到許多重要的事，「怎樣跟隊員溝通，怎樣尊重教練
，怎樣跟他人協作。人有他的位置，他的責任，他該怎麼樣對球隊負責。很多很多事
，能從足球中學習」。在漫長的訓練裏，自能淬煉出靈魂裏堅韌的部分，「贏了會很
開心，但輸了，我們也能在生命中感受快樂」。
■問﹕為什麼要選擇當教練？
■答﹕我沒遇過很多教練，會把球員當作一個人般幫助。
沒有人會關心我的未來，或是我的困難，因此我決心要當一個更好的教練。
I don't want to be a coach, I want to be THE COACH.
我想當一個更深刻的教練，給球員最好的訓練，令他們成為更好的人。
文／阿離
圖／鄧宗弘、資料圖片
編輯／屈曉彤
From 明報 http://goo.gl/bNO4xQ