阿根廷球星評中國足球員：50年也沒有競爭力
李弘斌／綜合報導
在中超上海綠地申花領61.5萬英鎊周薪、比梅西（Lionel Messi）薪水還高的阿根廷「野
獸」前鋒特維斯（Carlos Tevez），日前接受法國《SRF運動》訪問時，表示礙於足球環
境，中國足球員「50年也沒有競爭力」，引發軒然大波。
「在南美或歐洲，球員從小就開始學踢足球，但在這裡（中國）不是，所以他們的技術並
不是非常好，」特維斯受訪時說：「他們的足球也很不同，粉絲對待足球的方式也不一樣
。我不認為他們能達到同樣的高度，即使再過50年。」
特維斯的發言在對岸引起公憤，儘管也會有人覺得這是事實，但不少媒體直接以「特維斯
批中國球員沒天賦」作標題，傷害可想而知。特維斯和俱樂部也迅速聲明滅火，強調特維
斯在訪問中並沒有貶低中國足球、球員的意思，是媒體斷章取義所致。
還原過程，主要是特維斯以母語西班牙文受訪，《SRF運動》則給他上了法文字幕。申花
方面表示，法文翻譯有些引導性和偏激，最後媒體再加油添醋，就扭曲了特維斯的說法。
申花指出，《SRF運動》是要他評價一下中國足球，他也客觀表示，中國球員相較於歐洲
與南美，從小接觸足球的時間較晚。申花強調，特維斯只想客觀表述中國足球面目前一個
現實的情況，也希望中國足球能夠有更好的發展。
特維斯爭議可以呈現出兩個面向，第一，世界足壇對於中超破壞行情挖角的手法相當感冒
，一有機會就要見縫插針；第二，特維斯領高薪表現卻不符合身價，對岸媒體早已不爽，
看到類似發言不但沒有加以緩和，反而是加油添醋，讓特維斯更加惡名昭彰了。
特維斯去年底以1100萬美元轉會費加盟申花，並簽下超高薪資的兩年肥約，但傷勢等狀況
不斷，迄今僅在中超出賽13場、攻入3球。上季拿下中超季軍的申花，本季則一度吞4連敗
跌到第12位，讓烏拉圭籍教頭波耶（Gus Poyet）下台一鞠躬。
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170922004010-260403