資料來源:http://ppt.cc/mqg5
2015第一場GO!
Butler and the Bulls try to bounce back from
their worst offensive performance of the season
and send the Nuggets to a seventh straight road
loss for the first time in a decade when they
meet New Year's Day.
Butler 試著想要藉由送給金快連續客場的第七敗將
公牛從上二場挫敗中帶回來。若明天金塊輸掉比賽將
會是近十年來第一次客場七連敗。
Chicago's season-high seven-game winning streak
ended with Tuesday's 96-82 loss to Brooklyn, but
its shooting woes emerged the night before in
Indiana. The Bulls (22-10) missed 19 of 21 shots
in the fourth quarter Monday and ended up shooting
a season-low 34.5 percent but managed to escape
with a 92-90 victory.
公牛本季最高的七連勝在星期二以96-82敗給籃網後被終結了。
它的投籃命中率在更早對抗溜馬時開始委靡不振。公牛(22勝
10敗)在該場第四節21投19不中，終場以34.5%該季最低命中率
，幸好該場是以92-90贏得比賽。
Chicago, which averaged 109.0 points and shot 47.3 percent
during the first six games of its streak, couldn't overcome
its 38.4 percent shooting against the Nets and finished
with a season-low point total.
公牛在他本季的六連勝系列賽中平均一場拿下109分並且保有47.3%的
命中率。但他輸給籃網的比賽中卻只有38.4%的命中率，並拿下開季
以來的最低分(82分)。
After averaging 26.4 points and shooting 49.6 percent during
the win streak, Butler had a season-low eight points on
3-of-12 shooting Tuesday. Rose has totaled 21 points on
7-of-35 shooting in the last two games after averaging 23.3
points on 54.4 percent shooting in his previous four.
Butler在過去連勝的系列賽中平均一場拿下26.4分，命中率49.6%。但他在
星期二的比賽中只拿下開季以來的最低分8分共12投3中。Rose則在最近的
兩場比賽共拿下21分(35投7中)，遠低於在更之前的四場比賽平均23.3分和
54.4%命中率。
The Bulls may have a good shot at getting their offense back on
track against a Denver team that has allowed opponents to average
108.2 points in losing four of five.
對抗金塊的這場戰役公牛的命中率可能會有所改善，金塊在最近的5場比賽
輸掉了4場，平均每場比賽被對手拿下108分。
Even with Rose limited to 10 minutes due to a tight hamstring,
Chicago had no trouble offensively in Denver on Nov. 25.
Butler went 18 of 20 from the foul line and scored 32 points,
but the Bulls were let down by their defense in a 114-109 loss.
雖然上一次碰面比賽Rose因受傷只上場了10分鐘，公牛在進攻上並沒有
太大的麻煩。Butler 20罰18中共拿下32分，但最終公牛因防守問題以
114-109輸掉了比賽。
The Nuggets (13-19) had few answers for the Los Angeles Lakers
in Tuesday's 111-103 home defeat, letting them shoot 52.6
percent and make 14 of 25 3-point attempts. Denver fell behind
by as many as 23 before pulling within five with 4:04 to play.
金塊(13勝19敗)在星期二作客洛杉磯時以111-103輸給了湖人。湖人場
命中率52.6%，3分球25投14中，過程中曾一度落後23分，雖然最後4:04
時曾把比數拉到不到5分
The Nuggets have been outscored by an average of 15.5 points
in losing six straight road games since beating Utah 103-101
on Dec. 1. They haven't dropped seven in a row since an
eight-game skid from Dec. 17, 2004-Jan. 17, 2005.
金塊在以101-103在客場打敗爵士後，在這波客場6連敗中平均一場輸
15.5分。他們在2004年12月17到2005年1月17有過8連敗紀錄後就從未
有過7連敗。
Denver is averaging 92.3 points during its road slide - 9.2
less than its season average
金塊在這波客場連敗平均一場拿下92.3分，相較於整季平均而言少了
9.2分。
心得:
剛剛讓分盤開出了11.5分其實有點偏袒金塊。明天讓分盤的勝負重點
在於Butler和Rose的發揮。公牛雖是一隻裱隊，但考量到讓分盤表現上
金塊自14號以來的過盤率只有可憐的10%，我願意再給主場加持的公牛
機會，推薦公牛主讓。大小分方面金塊客場表現不佳，剛剛開出205.5
其實也頗尷尬，205.5-92.3 = 113.2分。考量到公牛近況不穩我推薦小分。