http://0rz.tw/DMYxK
A brief recap of the Spurs' season
馬刺賽季簡要回顧
（文長，這次我就不放中英對照了）
2012-2013球季結束的方式，
理所當然地影響了所有人對於2013-2014球季馬刺的預測，
畢竟如此痛苦、挫折的失望，通常足以使一支球隊分崩離析。
在表現慘澹的一年後，Manu Ginobili的隊友是否還願意繼續相信他？
Duncan這個老頭子，
是否還有能量可以打完在拿到冠軍前那100場以上的比賽？
Kawhi跟剛續約的Splitter，是否有能力繳出比去年更多的貢獻？
在季外的收獲，是否能幫助馬刺度過難關？
這些答案，都無法在短短的幾個月內獲得答案，
但是馬刺開季的方式讓球迷有足夠的理由可以樂觀。
今年的開幕賽中，馬刺擊敗了先前的一個惡夢—灰熊隊。
可是同時也在Tony Allen肘部撞擊Duncan的胸口時，
遭逢了本季的第一次傷病。使得前路蒙上一層陰霾。
可是馬刺在11月時還是拿下了11連勝，
只在阿拓、雷雷跟火箭的手下吞下了3場敗戰。
他們拿出的比賽內容實在不算完美，
不過13勝3敗的戰績還是足以攻佔西區第2位，
僅次於令人驚豔的阿拓。
在整合Marco跟Ayres的同時，馬刺也經歷了Popovich的陣容試驗室。
Patty Mills贏得了替補控衛的位置，為球員輪替帶來了更多的改變。
馬刺最終成功透過這些調整磨合了所有球員，
不過這過程中並非一帆風順。
球季初期，馬刺毫無反應，就是一支強隊認證機：
他們可以反覆輾過東區的對戰球隊，
但是再被西區列強不斷擊潰。
這個現象的一大原因似乎是Kawhi Leonard，
雖然他後來在總決賽發光發亮，
不過他當時並沒有展現出他對戰熱火時所展現出的比賽層級。
在發電機故障而迫使聯盟把一場原定在墨西哥城對戰灰狼的比賽延期後，
刺刺輸給了連勝的溜馬。
接下來馬刺擊敗了幾個杯子蛋糕等級的球隊，
然後又輸給了他箭、雷雷跟船船。
到了12月，刺刺戰績還是看起來很威，
以25勝7敗跟阿拓並列在西區第二。
不過，球迷跟分析家都說這只是幻覺，嚇不倒人的，
戰績、勝率都只是膨風的結果，
無法證明這支球隊在季後賽有什麼興風作浪的能力。
福無雙至、禍不單行，災厄總是接踵而來。
在一場輸給船船的比賽中，
Parker也受了傷，
成為使他在大小戰役中必須掙扎著的健康因素之一，
不過Pop持續限制他的上場時間，
而且在對勇士之戰，板凳提供了令人感覺良好的一勝。
然而，先發陣容的進攻打得很掙扎，
馬刺隊的2013年，
就結束在眾多對於「馬刺是否是個合格競爭者」的質疑聲中。
後來，這群好傢伙終於得到了一場比較有品質的勝利，
不過即使是他們1月5日面對快艇的這場勝利，
也是在對方陣中沒有CP3的情況下拿到的。
而且，Splitter在這場勝利中還弄傷了肩膀，
馬刺是有準備好以他們穩定的板凳大個們來面對接下來的季賽，
甚至還簽下了Malcolm Thomas。
然而，Green在一個禮拜後又弄傷了他的手指，
搞得馬刺最好的防守者中的兩人都因傷而數週無法出賽。
由於Boris Diaw站了出來，馬刺繼續贏得勝利，
而且義大利浪人Marco Belinelli也維持著他外線火辣辣的手感。
Ginobili不太妙的這個月，馬刺由於板凳更末端球員的挺身而出，
還是有著攻、守俱佳的表現。
由於傷病的一再侵襲，
他們的深度與團隊合作面臨著比以往更為巨大的試煉。
Leonard手指受傷、Ginobili拉傷了腿筋後，
馬刺在一月拿下八勝六敗的成績，
敗戰來自西區的強隊以及一如以往強悍的公牛，
並且帶著一狗票的傷病，來到了例行的Rodeo Road Trip。
這時候，地方的馬刺需要側翼的深度更甚於有前途的長人，
所以他們揮棄了Thomas，
並簽下Othyus Jeffers以及Shannon Brown來助拳。
所幸，Rodeo Road Trip初期的賽程並不太辛苦，
而且在開始RRT前馬刺也先確保了一場對國王的勝利，
之後連敗鵜鶘、巫師後才輸給了籃網一場。
Danny Green的提早歸隊使這支球隊開始重新見到一線曙光，
而當Manu跟Leonard逐漸恢復時，
Splitter也差不多要回歸了。
在贏山貓、輸活塞後，波總決定以「各種毛病」為由，
把明顯有腳傷的Parker壓在板凳上不准他上場，事態看來不妙。
所幸，Manu跟Splitter回來了，在對戰快艇跟阿拓的背靠背比賽，
馬刺都取得了勝利，表彰著馬刺的未來正在轉變中。
RRT最後結束在對太陽的一場驚奇的敗戰，
不過看起來，由Duncan領軍的這隻球隊似乎已經熬過本季最艱苦的時段了。
即使在這個陷入傷病泥沼的二月後，刺刺在西區還是只落後給雷雷，
但是隨著Durant的MVP賽季表現跟Parker的無法參賽，
看來馬刺已經無法拿到在西區季後賽的全部主場優勢了。
隨後，刺刺在交易大限前將Nando De Colo送去暴龍隊，
交換同樣只是板凳球員的Austin Daye，並且沒有揮棄球員。
換言之，刺刺沒有得到其他奧援，
看起來也沒有統治力，
反正就算在球季初期全員健康的時候，看來也是如此。
然而，當RRT後第一場主場時，Kawhi回到了陣中，
一切從此開始有所不同。
馬刺取得了19連勝，
過程中擊倒了包括熱火隊、阿拓、勇士以及溜馬等季後賽球隊，
Parker此時也找到方式回到陣中，
先發陣容終於開始有了得分能力。
另一方面，
板凳球員也因為在主力球員受傷期間所得到的上場時間，
使其能力有明顯的增長，
於是比起一年前那時候，馬刺隊現在看來整個勢不可擋。
由於雷雷跟溜溜的排名下降，
馬刺看來不只能拿到西區第一，甚至是聯盟第一的位子，
使其能確保季後賽全部的主場優勢。
正當一切看來如此如夢似幻，
雷雷跳出來，賞了連勝中的馬刺一巴掌，
這使得即使是最樂觀的馬刺粉絲，
也得開始對於這支球隊擊敗雷雷的能力有所質疑，
畢竟在Westbrook回歸後，雷雷看來是如此健康又饑渴。
馬刺確實還是拿下了聯盟第一的戰績，
不過連勝的光彩於此時開始顯得有些黯淡了。
第一輪中，馬刺抽到的對手是達拉斯小牛隊，
這原本看來會是一場輕鬆的對決，就算橫掃也不令人意外。
But！
Rick Carlisle就是有辦法確保刺刺不在最舒服的方式打球。
防守者緊盯著射手，而每次掩護都有換防。
馬刺被迫以Old school的方式來擊退小牛，
也就是由三老頭來主導大部分的攻勢。
當小牛隊以Carter那記三分絕殺取得2比1的領先優勢時，
不禁使人想起過去對戰小牛失利的一些記憶。
可是，Duncan、Ginobili跟Parker相繼挺身而出，
再加上馬刺對於Nowitzki優秀的防守，
使得馬刺得以在鑿戰六場後，在第七場一舉爆發擊敗他們的世仇。
在第二輪等待著馬刺的，是超乎眾人預期的阿拓，
他們在第一輪剛剛以六場比賽終結了星度很高的火箭隊。
第一輪中對上Jose Calderon、Monte Ellis跟Devin Harris時，
曝露出了馬刺對於速度型後衛防守上的缺陷，
而阿拓又有著Damian Lillard，
Aldridge在第一輪也有許多史詩級的表現；
這些因素，使得第二輪看來也會是另一個激烈的對戰系列。
可是，對上較為傳統的防守方式，
馬刺的進攻整個打開了，之後馬刺就以五場比賽了結了阿拓。
對上小牛時一直吃土的板凳球員終於開始找到空檔出手並投進，
而Kawhi的出色表現使得Manu的產值可以安心地下降。
在防守端，Splitter守Aldridge的表現超棒der，
以一守一的方式完全讓對方很不舒服，
而馬刺的後衛群也讓Lillard無法從外線給予馬刺太多殺傷力。
結論是，板凳薄弱的阿拓無法找到任何對於馬刺的破解方法，
馬刺幾近橫掃阿拓的表現使得球迷為之一振，
可是六場解決快艇的雷雷還是等在前頭，嘖嘖。
馬刺以稍微較被看好的一方之姿進入西區決賽，
由於Ibaka受到了「賽季終結」的傷害，ㄏㄏ，
使他在前兩場無法出賽，馬刺在前兩場輕鬆獲勝。
正當2012年季後賽敗給雷霆的傷害看來將被平反之際，
卻出現了醫學上的奇蹟（啊不然就是爛爆的誤診），
總之Ibaka及時回歸，而且第三戰看起來整個人健康到有剩。
因此，雷雷連下兩城，氣勢超旺，
兩年前在十連勝後四連敗的崩潰陰影，看來仍然糾纏著馬刺，
於是第五戰完全成了一場非贏不可的比賽，
幸好馬刺在Duncan、Ginobili跟Leonard的帶領之下，
擊潰了雷霆，系列戰回到雷霆主場，
而壓力全部在雷雷身上。
第六戰中，看起來又是會照著慣例走（應該是指主場球隊獲勝）：
雷雷很早就建立起了七分領先；
這時候，突如其來的，Parker又整場不能打了。
當時看起來，馬刺可能最好把Manu跟Duncan放回板凳上養老，
準備回到刺刺主場打第七戰。
令人驚訝的是，就算Parker缺席，這支球隊還是團結一致。
Joseph在下半場開場做得很好，
而每個人都對於第三節那美妙的37分有所貢獻，
被砲火轟傻了的雷雷完全沒有能力抵擋馬刺昇起的浪潮。
雷雷第四節才回過神來，將比賽逼進OT，
可是Duncan老大他在OT回春的大師級表現，
提醒了大家他為何能躋身史上最佳球員的行列當中，
他在OT的得分超過了雷雷全隊。
第六戰獲勝後，前方唯一的阻礙，
則是去年擊敗了馬刺，等待馬刺驅魔的熱火鬼鬼。
第一戰，眾所周知的，是那場抽筋的比賽。
AT&T空調的失靈製造了這個特別的狀況，
而不斷上升的溫度導致了一場怪怪的比賽，
兩邊一直拉鋸，直到Lebron的身體拋棄了他。
當他在板凳上忙著全身抽筋的時候（可能是因為脫水），
最好版本的馬刺出現了，並在第四節把熱火吃乾抹淨，
贏得了輕鬆的一勝。
第二場，Lebron的復仇。
Leonard早早陷入犯規麻煩，James於是火力全開，
僅僅22投就拿下35分。
由於Parker跟Ginobili的優異表現，
使馬刺得以將比數維持住，可惜最後還是棋差一著。
馬刺在最後關頭就是無法得手，而熱火的Bosh以三分球鎖定了勝局。
所有人在此時都做好了心理準備，
可能得迎接一個跟去年一樣來來回回拉鋸的系列賽，
可是馬刺有截然不同的計劃。
接下來的三場比賽，是團隊籃球傑作的完全展現。
馬刺在三場比賽之中都拿下超過20次的助攻，
使得熱火近年來引以為傲、令人聞之喪膽的輪轉防守顯得緩慢而無助。
Kawhi展現出了明星特質，而馬刺三老很乾脆俐落地移轉著球，
Parker跟Ginobili都沒有強求表現，只是簡單的移轉球，
避免陷入防守陷阱。
球隊的所有人，都能對於拆解這支連霸球隊的運作系統有所貢獻。
當繽紛的紙花開始飄落，所有的事情看來都是如此無法避免、命中註定。
可是，如同馬刺這個賽季所展現出來的，
當你身處於這段路程當中，沒有人能夠一眼望見最後的結果。
去年的心碎、所經歷的大大小小傷病、對戰強隊的各種失利，
所有我們希望能夠遺忘的負面陰影，
都使得這支球隊更為成長，最後才能打造出一支令人驚歎的隊伍。
所以，這也是我們必須永遠牢記這些事的原因。