※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Jrd4ol6 ]
作者: tmacor1 (賣冰淇淋的車子) 看板: NBA
標題: [專欄] 「翻譯」別人口中的Tim Duncan-下
時間: Mon Jul 28 23:50:06 2014
譯自《Fundamental greatness: The oral history of Tim Duncan》
6.「鄧」諾維奇
在必要時刻，Gregg Popovich這個老頑固從來不會吝嗇於「拉正」他手下的超級巨星，但
他和Tim Duncan之間深厚的師徒之情，被認為是當初後者選擇留隊的主要原因。
十四年之後，他們的連結顯得更加緊密強烈，這不可磨滅的師徒關係在NBA歷史中是極度
罕見的。兩人不論在年紀、種族或者背景上雖存有差異，但在某些方面卻像複製人一樣相
像，例如幽默感、不喜歡鎂光燈焦點，還有對於手邊工作那股心無旁鶩的專注力。
Duncan在1999年一次練習時，邊偷翻Popovich擺在一旁的錢包，邊告訴現場記者：「在場
的媒體朋友需要來點外快嗎？信用卡比較好呢？」
Popovich在2013年時告訴現場記者：「Duncan真是個大麻煩，我受夠了執教這傢伙了。你
們還有其他問題嗎？好！祝你們有個美好的一天。」
Mike Budenholzer(現任老鷹主帥、前任馬刺助教)：「Popovich對Duncan非常嚴厲，要求
標準高而伴隨的期望也高，就算他是位這麼偉大的球員也不是每次都達標。所以有時候兩
個人都會生彼此的氣，不想和對方說話，但其實他們都很清楚彼此在想什麼。」
Jacque Vaughn(現任魔術主帥、前任馬刺球員)：「我不確定你還會不會看到類似這樣的
關係，尤其是考量到現今NBA的生態。這可是兩位準名人堂成員，而他們為了贏球找到方
法，放下自己的獨我心態。」
Brett Brown(現任七六人主帥、前任馬刺助教)：「有一次Popovich喊了暫停，拉了一把
椅子就坐到Duncan面前開始飆他，我坐一旁看著心想，我才剛來到這裡，這才是我的第一
年，我可不想再搬家了，可是現在看起來我們所有人都得另起爐灶，因為這場比賽結束之
後，我的飯碗大概就沒了。」
「你的過往印象是要是教練這麼公開在大家面前，就開始對隊上的明星球員開炮，那麼想
必這兩個人間的關係一定很緊繃，但這和事實可是差了十萬八千里。而當其他人看到這個
情況，他可能是隊上第三把交椅或者第七好的球員，他最好要有心理準備可以承受這種方
式，因為球隊一哥都可以了，他就像任何其他職業球員一樣。」
R.C. Buford(馬刺總管)：「我想這個名詞已經有些被濫用了，不過真的很少很少有教練
和球員的關係就像是靈魂伴侶一樣，我們很幸運Duncan和Popovich可以如此。就算情況變
得再怎麼糟，他們都還有這層關係能做依靠，這就是支撐他們的後盾。」
Bill Walton(NBA名人堂球員)：「我想這段特殊情誼足以作為大同世界的楷模。」
Kobe Bryant：「Duncan的處境真是好得令人難以想像，他和Popovich、Buford和隊上其
他人的關係是這麼好，這就是我們所說的一等一球隊。」
Brent Barry(前馬刺球員)：「當你在處理手邊的任務時，時時刻刻都有兩雙眼睛在盯著
你，一雙是教練、一雙是他視如己出的得意門生。Duncan就像家裡的大哥一樣，他總是幫
爸爸看著這個家，靜靜地觀察你在做什麼，他甚至一句話都不用說。」
Duncan：「我唯一想到的表達方式是，他就是這支球隊，過去以來一直都是如此，未來他
只要還在的每一天也都會是如此。」
Popovich在2014年曾說：「我大概每個月會固定巡一次家裡的狀況，然後我會告訴我太太
，跟我一起說感謝Duncan啊！在你開始給球團裡的其他人掌聲和讚賞前，一定要記得一件
事是所有這些的開端都是來自Duncan。只要他一退休了，我大概事事都會比對手慢了十步
，當然這是因為我不笨，所以才只落後十步而已。」
Monty Williams(現任鵜鶘主帥、前馬刺球員)：「我和Popovich是朋友，光是想到他和
Duncan的關係有多親密，我想就算他們退休後也不會結束這段關係，大概只有死亡才有可
能把他們兩個分開。」
7.巔峰
Duncan在2000年夏天續約前就已經是頂尖的球員，之後他更進一步確立自己是史上最偉大
的球星之一，他擊敗了Shaquille O’Neal、Kevin Garnett和Kobe Bryant之流，2002和
2003連續兩年拿下MVP殊榮。2003年季後賽上，他更上演史上罕見的季後賽個人秀，平均
有24.7分、15.4籃板、5.3助攻和3.3火鍋，幫助馬刺拿下隊史第二座冠軍。只是這樣的結
果帶來的並不盡然全是歡笑，因為這也標示了他和Daivd Robinson間的合作關係終究告終
。
Sean Elliott(前馬刺球員)：「你可以看看他繳出的數據，不過我不認為這可以完整描述
出Duncan對球隊的影響力有多少，更遑論對整個球團和整座城市。他代表的意義絕對遠超
出那些漂亮的數字，你心中認為MVP需要什麼條件，都可以從他身上找到。所有我看過的
人和隊友中，沒有人比他更令我印象深刻，他在場上無時無刻都維持著格調和尊嚴。」
Duncan拿下2002年MVP後說：「就算是在我最荒誕不羈的幻想中，我也不曾想說自己能走
到今天這一步，取得這麼多成就。我在開季之前就很清楚，我希望自己可以繳出生涯最佳
成績來，這一直是我心中的目標。如今我拿到了MVP、完成了目標，這對我來說真是太意
義不凡了。」
Speedy Claxton(前馬刺球員)在Duncan於2003年3月拿下大三元後說：「他就是現在聯盟
中的第一人，當你開始更仔細觀察他之後，你對他打球方式只會越來越欣賞而已。」
不具名的馬刺內部人士提到Duncan為什麼該拿2003年的MVP：「Stephen Jackson是我們隊
上第二好的球員，而沒多久他才被籃網給釋出呢。」
Isiah Thomas(前任尼克主帥)：「球隊替Duncan找來的那些運動力比較好的球員當然有幫
助，但是他實在是太厲害了，我想他幫助球隊的部分絕對比倒過來要多上許多。」
Malik Rose(前馬刺球員)在2003年表示：「他帶領我們全隊，就像一直以來的那樣。」
Duncan聽到他在2003年總冠軍賽第六戰繳出21分20籃板10助攻8火鍋時表示：「這很好啊
。」
Steve Kerr(現任勇士主帥、前馬刺球員)在03年總冠軍賽第六戰後說：「我告訴他簡直是
太不思議了，我想除此之外真的沒有什麼好說了。」
Danny Ferry(現任老鷹總管、前馬刺球員)提到Duncan在2003年季後賽的表現時表示：「
他真是強到令人無法置信，我想這可以明確告訴我們，他已經是史上最偉大的球員之一了
。」
Daivd Robinson(前馬刺球員)在03年總冠軍賽第六戰後說：「我們總是期待從他會繳出超
人般的好表現，而他從來也沒有讓我們失望過。幾乎每次有難關出現，都是他帶著我們走
過，我們只要好好扮演好助手的角色就可以了。」
Duncan在03年總冠軍賽第六戰後說：「比賽結束前的最後那幾秒，有一瞬間我在場上忽然
閃過一個念頭，你知道嗎？接下來Robinson都不會在我身邊了，以後我就要獨自上場比賽
，到時候的感覺一定會很詭異，我實在不知道事情會怎麼發展下去。」
8. G.D.P.
2003年的奪冠隊伍上已經可以看到Manu Ginobili和Tony Parker的身影，前者為1999年57
順位入選，後者則是2001年第28順位，而Robinson的退休也開啟了這兩位外籍球員的機會
大門，讓他們更加拓展充實自己的打球方式，幫助Duncan拚更多座總冠軍。
Popovich在1999年選秀夜時表示：「Ginobili很善於利用單擋掩護，而且出手速度很快，
他有很多潛力可以來讓我們開發。」
Ginobili在2001年談到他是否在意自己等了幾年才來到NBA：「你看看我的胸膛吧，Tim
Hardaway大概是我兩倍厚實，他可是比我矮呢！所以我需要時間多做些重訓才行。」
一位球迷從阿根廷寄電子郵件給San Antonio Express-News的專欄作者Buck Harvey說：
「關鍵第四節面對那令人討厭的湖人，Ginobili可是一點都不會手軟的。你最好告訴
Popovich和Duncan，這傢伙雖然不是Kobe，但他絕對充滿一身膽識，我想這點是馬刺現在
最缺乏的東西。」
Ginobili在聖東尼奧的引薦記者會上說：「我還小的時候根本連作夢都不敢想，自己有朝
一日可以在NBA打球，因為這難度真是太高了，從來沒有來自阿根廷的球員有這個機會。
但是隨著我年紀漸長，這變成了我的目標，我現在為此感到很高興，已經巴不得十、十一
月快到，可以實際體驗在NBA打球的感覺，我知道自己是有實力的，不過當然我得先向教
練和隊友們證明這點。」
Buford：「Ginobili有一天一定可以實踐球迷對他的美好幻想，我想這點是毫無疑問的。
」
Popovich在2001年選秀夜時表示：「我們很興奮！Parker是個很棒的球員。在第28順位你
不會為了當下需求而做選擇，反而應該是希望你在這順位選的球員，未來幾年後可以在你
的球隊上找到自己的定位，我們當然也希望Parker給的比這更多。」
Parker在2001年選秀夜時表示：「我在這邊的工作很簡單，我之前看了不少馬刺的比賽，
所以我知道自己要做的就是，把球給Duncan和Robinson。」
Mark Fleischer，Parker的經紀人：「Parker一結束自己在聖安東尼奧的試訓馬上打給我
，他說那邊就是他以後想待的地方。我告訴他這可能沒有辦法成真，他馬上反問我，所以
有任何事情是他能做的，確保自己一定可以被馬刺選中嗎？」
Duncan在2010年時表示：「我想這件事已經被很多人寫過了，一開始我的確不是很確定，
該期待Parker可以繳出怎樣的成績。他是那麼年輕又沒有經驗，而且又不懂英文，這些都
是讓我猶豫的原因。對於Ginobili來說，某種程度上來說也是如此。對於法國小子來說，
他看起來大概只有13歲左右，卻被要求成為一支強隊的先發；對於瘋狂小子(Ginobili))
來說，你得習慣該怎麼和這樣球風的人打球，他有時候的出手選擇實在令人搖頭。」
Duncan在同一次訪談談到，他是否預期球隊在03年奪冠後，可以和Parker還有Ginobili一
起順利轉型：「我並不覺得過程會很順利，我當時的想法是假如我們手上的球員更好，那
麼這過程應該會更容易一些才是。」
Ginobili談到G.D.P.三人的化學效應：「這很自然而然就發生了，我想最重要的是想辦法
不要當個自私的人，不要讓我們的自我意識擋在未來的目標之前，然後試著調整自己好和
其他人搭配，在戰術體系下找到平衡點。這大概就是所謂的訣竅，當然戰術體系是
Popovich的功勞，是他找到方法讓我們得以一展所長。所以你看到的結果其實是每個人都
試著做得更好，這就是為什麼我們創造出這一切的原因。」
Matt Bonner(現任馬刺球員)談到G.D.P.的持久不墜：「這個組合是那麼獨一無二，基本
上你拿一本字典來找個好的形容詞，然後加上最高級都可以適用在這三人身上。這在職業
運動上真是太難能可貴了，我認為自己有幸身為其中的一小部分，運氣實在太好了。」
Parker：「我總是告訴其他人，要是我們今天是在紐約辦到這些，我們早就被捧成神了。
」
9.他們這麼想
假如你要找到一件比Ducan自己更穩定持續的東西，大概就是他所獲得的一致好評，不論
是來自隊友、對手或者退休球員。事實上除了宿敵Kevin Garnett外，很難找到有人提到
他，不是立刻大力讚賞的。
John “Hot Rod” Williams(前太陽球員)：「我在NBA待了13年，從來沒有看到誰可以在
禁區這麼打，不管是左邊還是右邊低位都沒問題，他可以切入用左手或右手挑籃，也可以
用勾射吃掉你，還會傳球找到空檔的隊友，他簡直就是無所不能。」
Shaquille O’Neal：「馬刺會贏球就是因為有Duncan在，他根本就沒有辦法被擊倒。我
可以對Patrick Ewing噴垃圾話，想辦法惹毛David Robinson，讓Alonzo Mourning感到不
爽，可是當我對Duncan如法炮製時，他看我的樣子就好像他覺得這些花招都無聊透了。每
次我遇到他的球迷，這些人都會說他是史上最好的球員，我想我是不會反駁他們的。」
Dikembe Mutombo：「你不能拿O’Neal和Duncan比，他們打球的方法根本不一樣，O’
Neal就是盡情轟炸籃框，但Duncan什麼都會。」
Byron Scott，現任湖人教頭：「他不會刻意去作背後傳球，也不會特別炫耀自己的灌籃
，任何花俏的動作他一概不會做。他就好像公務員在處理手邊的工作一樣，轉眼間他已經
拿到了23分20籃板。」
Eduardo Najera(前小牛球員)談到Duncan有何弱點：「你唯一能說的大概只有他三分不準
而已。」
Avery Johnson(前馬刺球員)：「要是他連三分都練起來了，我們就都可以回家吃土了。
」
Kareem Abdul-Jabbar：「我認為這一世代最好的禁區常人非Duncan莫屬，他每場比賽都
可以成功達成任務，任何球隊為了贏球需要做的事，他都可以做到，沒有什麼是他辦不到
的。」
Karl Malone：「我史上最喜歡的球員就是Duncan了，他就像公務員打卡上班一樣，他已
經不年輕了，過去十五年來他的表現始終如一。他不會在乎自己的歷史定位或者你對此的
想法是什麼，他就只是來打卡上班把工作做好而已。」
Jerry West：「當我看到他的時候，我看到就是偉大這兩個字而已。」
Dirk Nowitzki：「我希望自己也有四或五枚冠軍戒指，就像他一樣。你根本找不到方法
守住他，我想他就是史上最偉大的大前鋒了，沒有什麼是他欠缺的。」
LeBron James：「他大概是史上最偉大的球員之一了，假如你仔細檢視過去這十五年，他
顯然是最穩定最統治力的那一個。他拿下了四座冠軍、多次入選明星賽也拿過MVP，他的
成就是說也說不清的。」
Bill Russell：「我想我們兩個真的很像，能和他相提並論，我真的感到很榮幸，他是那
麼認真在打球，同時打法又是那麼聰明，也拿下多次冠軍，更重要的是，我想他還不打算
停呢。」
10.老而彌堅
我們一直都知道Duncan的實力不會隨著年齡有太大下滑，因為他的打法本來就是技巧層面
偏重。不過當2010到2011年賽季時，他因為左膝狀況繳出生涯最糟的表現，他似乎離職業
生涯終點已經不遠了。
但Duncan沒有因此而屈服，他反而更加倍努力，足足減掉11公斤的體重，為了讓自己未來
的關節負擔減輕。Popovich也定期給自己手下的明星放假，就算Duncan其實很想上場打球
。
雖然Duncan的宰制力已經不如過去恐怖，不過他還是可以為球隊帶來相當的影響力，不少
球員在同樣年紀可能早已退休，或者狀態大幅下滑。而所有跡象都顯示，除非他自己真的
難以抗拒退休誘惑，否則他還是可以繼續維持一樣的水準。
2012年一場對七六人的比賽，馬刺的球員名單上是這麼說為什麼Duncan沒辦法上場：「太
老了。」
Duncan談到Popovich強加給他的輪休計畫：「我從來不會跟他爭辯太多，因為沒有一次會
贏的。」
Robinson在2013年時表示：「他剛進聯盟的時候，我總是花比較久的時間熱身，他就會笑
我已經是個老頭了。以前我得要冰敷膝蓋然後再把自己浸到熱水裡，現在輪到他得經歷這
些了。」
Stephen Jackson(前馬刺球員)：「我想Duncan最大的優點是，他對籃球的熱愛一路走來
始終如一。當他年紀越來越大之後，他反而付出更多精力在這上面。」
Erik Spoelstra(現任熱火教頭)：「在他和歲月抗衡的對決上，他現在可說是佔了絕對上
風。他是如此超然卓越，他的打法似乎絲毫不受年紀影響。這可不是因為他找到什麼不老
祕方，我確信他一定在各方面都嚴守紀律，包括飲食、訓練還有體態維持。你不可能把這
一切歸咎於運氣，他在背後肯定下了非常大的苦功，他的樣子看起來棒極了，甚至還有幾
分年輕人的氣息存在。」
Duncan：「當然這背後原因非常多，不過我現在覺得自己很健康，我好久沒有這種感覺了
，可以感受到自己腳穩固的支撐，膝蓋的疼痛已經降低很多，在場上的感覺非常好。」
Randolph Childress(威克森林大學助教，Duncan前大學隊友)：「前幾天我正好看到了馬
刺的比賽，那時候他們正好逮到快攻的機會，然後Duncan用速度壓過場上的所有人。這傢
伙可是已經37歲了呢，而且還不僅於此，隊友在他跑到罰球線時竟然把球傳給了他，這不
是一直以來的大忌嗎？你千萬不要這麼早就把球傳給隊上的大個子啊！可是他用雙手穩穩
接下了球，然後再運了一下，接著踩了兩步就把兩分拿下，這可不是在開玩笑啊！？這動
作全世界現在你大概找不到五個大個子球員可以做到，而他已經37歲了。」
Brad Stevens(現任塞爾提克教練)在2014年2月Duncan從他手下拿到25分後表示：「我們
找不到適合的人選來守住他，當他進入如此狀態的時候，你大概從任何地方都找不到適合
的人來守住他。」
Popovich：「假如你仔細看他走路的樣子會發現，因為膝傷緣故他有一支腳是沒辦法完全
伸直的。顯然他已經沒有過去那樣的體能了，但Duncan實在是個聰明絕頂的球員，尤其在
掌握自己的優勢和弱點上。他可以用不帶任何情緒的角度來看待自己，捫心自問，我現在
的年紀是這樣，我的身體狀況是這樣，所以我該怎麼打比較好呢？」
Chris Bosh：「我不曉得他到底是怎麼辦到的，他就像一只永遠不會停下來的時鐘齒輪一
樣。」
Duncan在2014年總冠軍賽前，談到自己是否會考慮退休：「我還沒有走到這一步呢，我不
知道這一刻會在什麼時刻降臨，我也不知道有哪些指標可以參考，這些我都不知道而且也
不打算在此刻搞懂。事情該發生的時候就是會發生，到時候我一定會感受到，等接收到這
訊息之後，我就會結束這一切。」
http://channel.pixnet.net/sport/carticle/basketball/ooo15434/184176174