原文連結:http://ppt.cc/R-Rs
很大略的翻一下 有錯再麻煩版友們指正謝謝!
REPORT: SPURS TO RECEIVE RINGS OPENING NIGHT VS. MAVERICKS IN SAN ANTONIO
馬刺新賽季開幕戰將在主場迎戰小牛並獲得冠軍戒指
Though the full NBA regular season schedule isn’t expected to be released
until 5 PM CST on Wednesday, ESPN’s Marc Sterin is reporting the San Antonio
Spurs, winners of the 2014 NBA Championship, will be receiving their
championship rings and new fifth title banner on October 28, against their
Texas rival Dallas Mavericks.
雖然完整的NBA新賽季賽程尚未公布，ESPN的Marc Sterin報導馬刺隊將在10月28號(美國
時間)獲得他們的冠軍戒指跟第五面冠軍錦旗，並對決他們的德州老對手小牛隊。
In late July, there was an early rumor indicating the Spurs might open the
2014 -15 season on the road in Cleveland, against LeBron James’ new (former)
team. The matchup between the Spurs and Mavericks would be intriguing since
Dallas was the one team that pushed San Antonio to a 7-game series in the
2014 playoffs.
七月底曾經有乳摸指出馬刺將在新賽季開幕戰客場對決克里夫蘭騎士(LBJ和他的新快樂夥
伴)，馬刺和小牛的對決將會非常有趣因為小牛是唯一一支在2014年季後賽將馬刺逼入G7
的球隊(小牛真亞軍!)。
The Spurs will be starting the season without Patty Mills on the floor, since
he’s currently recovering with an injury, but the team will be bringing back
all members of their 2014 title team minus Aron Baynes (though he could still
be re-signed). If he played on October 28, Spurs rookie Kyle Anderson would
also likely be making his NBA debut that evening as well.
馬刺將會在Patty Mills缺陣的狀況下開季，因為他的傷勢還沒完全復原。但是馬刺隊保
留了2014年的奪冠陣容扣掉Aron Baynes(雖然他還是有可能續簽)。另外馬刺在今年首輪
選秀選進的Kyle Anderson也有可能會在開幕戰初登場(如果波波有讓他上場的話XD)。
The Mavericks themselves would bring a lot of new pieces into the AT&T
Center, as they acquired Tyson Chandler and Raymond Felton from the New York
Knicks via trade, while they also signed Chandler Parsons, Richard Jefferson,
Jameer Nelson, and Al-Farouq Aminu. The Mavericks still have their core
pieces in Dirk Nowitzki and Monta Ellis.
而小牛隊則會帶著他們的新奪冠拼圖前往AT&T Center，他們從紐約尼克隊得到拳王跟肥
頓，還簽下了高富帥Parsons、馬刺老朋友RJ、前魔術後衛Nelson和紐澳良的Aminu，搭配
他們的核心Dirk和Ellis。