昨晚睡前亂晃，看到一篇關於KA的文章。
原本以為是討論他的表現，結果竟然是篇洋蔥文……
礙於翻譯能力不佳及精神不濟，簡略的翻一下，懇請指教。
想看原文請點以下網址。
Kyle Anderson's Hardest Year
Kyle Anderson最艱困的一年
By: Lorne Chan Spurs.com
原文網址：http://www.nba.com/spurs/kyle-andersons-hardest-year
近來貝勒大學的研究指出，年輕人平均每天會花八個小時在滑手機。
而Kyle Anderson則是每天會對他的手機螢幕看著上百眼－－對著手機裡存取的照片，
他的摯友Paul Kim。
自從Paul過世已經一年了。在這一年當中，菜鳥Anderson與馬刺隊共度許多時光及回憶。
但這同時也是失去的一年，他多希望Paul能夠在這裡。
在這一年中，他已經看了Paul的照片成千上萬次，但他依然持續提醒自己。
走進廚房時，那裡還有另一張Paul的照片。
對KA而言，他不認為那天將會是Paul最糟糕的一天。
「他是一位優秀的朋友，」KA說道，「他擁有了所有的一切。」
他們同在紐澤西成長，友情自小學就開始萌芽。他們談過KA有朝一日將會進入NBA，而
Paul則會在場外看著他。
Paul是Rutgers University的三年級生。在2014年10月21日早上，是他最後一次被
看見騎著腳踏車在George Washington Bridge上。
他的死亡看起來是自殺，得年20歲。
KA在Paul死亡的隔天才得知這個消息。
當天晚上是馬刺與老鷹的熱身賽，KA在該場比賽中，上場17分鐘獲得了10分。
「這是第一次，我無法去觸碰籃球。」KA說，「我常常藉由練球去擺脫其他的事物。
但這個晚上我沒辦法，一切都太沉重了。」
Paul總是那位KA想轉身求助時，他隨時都會在旁傾聽的人。
當颶風Sandy侵襲紐澤西時，KA人在美國的另一頭UCLA。當時KA的房子停火停電，
Paul一天跑去他家數次，悉心照顧KA的小狗。
在KA變成UCLA Bruins的明星時，他對於如何應對眾多的媒體關注感到棘手。
Paul替他接手了這個困擾，還幫他經營臉書的粉絲專頁。
當KA還在瀏覽Paul替他實現的名單時，Paul的聲音卻漸行漸遠。
Paul雖然總是為了他隨時都在身邊，但卻有什麼出了問題。
如果KA能夠早點意會到Paul其實需要他的幫助就好了。
「這讓KA和他的朋友們都感到困擾，畢竟他們都沒有意識到任何的跡象。」KA的兄弟
Jamar Wilkins說道，「他們背負著重擔。」
KA以前從來沒有想過自己會失去一個如此親密的朋友。
通常身為NBA的菜鳥，最渴望保有自己的自由時間。一旦練習結束後，他們沒有待在教室
上課學習，也不是在午後時光到街上人擠人。而是更多時候宅在自己的公寓或旅館房間。
在此時，KA經常想到Paul。他們相聚時會回顧童年的經驗，這些回憶如影隨形。
他們成長時期一起聽過的歌、玩樂時一同打的電動。
當馬刺隊到費城作客時，Paul從Rutgers到此只需要一個小時的車程。
KA可以和他展示他在NBA的生活是如何精彩。
KA回憶起2014年九月，馬刺隊即將出征到柏林進行訓練營，KA回到了紐澤西的家。
他每天都去跟Paul混在一起。
KA多希望他當時有注意到Paul透露出沮喪之舉，但是Paul並沒有。
他們一如既往地談笑與共度時光，就像KA認為總是如此的那樣。
「自殺在我們這個時代是個難以被察覺的，因為我不認為人們會想談論這件事。」KA說，
「也有非常多的孩子擁有跟他一樣的想法，但是他們不會對其他人說。」
這對KA而言，將會是個永遠無法撫平的傷痛，因此他決定做一些事情往前邁進。
在六月時，KA飛回家鄉參加第一次年度的 Celebrate Life basketball tournament
(慶祝生命之籃球比賽。註：可參考 http://www.friendsofpaulkim.org/index.html )。
他們透過Paul最喜歡的運動，來舉行這個賽事。
KA跑到青少年籃球營及見見他的老朋友們、老師及Paul的家人。
KA計畫要將此列為每年的要事。
當天的活動包含一位高中老師Ed Modica的演講，他是推動"Madison Holleran Suicide
Prevention Act."(註: http://www.njleg.state.nj.us/2014/Bills/S3000/2808_R1.PDF )
法案的人，起因為在2014年賓州大學一位田徑明日之星自殺了。
此法案的立意是提供心理諮商師們能夠在大學校園裡協助學生們度過難關，並由學校於網
站上列出每年自殺或企圖自殺的人數。
「我們想讓孩子們知道，如果這個怪物想要吞噬你的心之際，你可以在這裡找人傾吐。」
KA說，「自殺並不是解決之道。如果這裡有一隻熱線，即使是我，他們也可以打電話過來
聊聊天。畢竟，我們不希望再發生同樣的憾事。」