原文來源:http://goo.gl/QBWle2
前言:這算是2個夏季前的文章了. 之前看到就很心動但礙於作者不公開一直無法知道內容
後來感謝禁區模範生的阿怪大幫忙拿到內容..然後我一拖拖到現在趁著上篇內容有相關
也翻譯完就放上來. 當然有些資訊已經過時(車阿,有沒有跟媽媽一起住),不過就可愛個性
方面來說應該還是不變...希望阿(笑)
************ 我是分隔線 *************
今年夏天被朋友,家人與以他為榜樣的孩子們圍繞的Kawhi Leonard用不同姿態展現在大家
面前.
在家鄉舉辦籃球技術營的NBA FMVP 並不是聖城所知道的含蓄可愛. 他總是展現笑容,對人
開玩笑, 整個人很放鬆.
即使親近Leonard 的人們也發覺微小的改變.
他大學隊友及朋友Jeremy Castleberry 說: “ 現在他大概能享受點了. 我的意思是, 當
你嘗試去實現某件事物, 有時候你太專注於它.現在當你達成目標, 你大概能夠享受一下
下. “
Leonard 在Moreno Valley享受這一刻, 今年為他第三年在當地為青少年舉辦籃球訓練營.
參加者在馬刺第五座Larry O’Brien 獎盃前跟Leonard 拍照. 看著馬刺小前鋒的神情,
這次拍照的體驗相比於孩子而言,似乎對可愛更為有意義.
Leonard: “並沒有太多成功人士從這城市出身, 這還蠻妙的. 當我成長時期, 我並沒有
個可以尊敬模仿且來自家鄉的對象, 所以這些孩子終於有個來自家鄉的英雄. “
而引人注目的是他與參加者之間的問答活動以及在為期7小時的技術營結束前可愛所發表
的離別談話.
平常害羞的Leonard在擠滿人群的Moreno Valley 運動中心裡對著觀眾演講.
可愛的好友也是前聖地牙哥大學籃球隊有D.J. Gay 說:”聽到他站在群眾前發表演說讓我
大開眼界， 我從來無法想像他在大學時會去這麼做, 以男人的角度來看可愛成長很多.
“
Leonard 的祖母也是在場的親人之一. Wanda Robertson 看著孫子感到無比自豪. 她替可
愛的成就驕傲, 但更多的是來自孫子願意回到家鄉與青年人分享的心意, 也沒有忘記自己
的根源.
“不是Riverside,” Wanda 說, 糾正起大家對可愛家鄉的認知... “是Moreno Valley!
”
她繼續說著: “他跟孩子相處時最快樂, 跟大人就還好. 他很愛孩子,我真的替他能夠回
饋社區而感到驕傲.”
有所轉變的人生
即使Leonard 用男人跟球員的眼光來看成長許多, 有些地方依然不變.
如同他在上大學時一樣, Leonard 依然跟體育館裡的照明系統過不去.
回想起當時在聖地牙哥大學校區的Leonard有股想要每天早上早點去練習的衝動, 便興沖
沖地從家裡帶著兩盞立燈進入黑漆漆的運動館, 光線剛好足夠他練投球.
Leonard 說他只是想幫大學省點錢而已.
這些日子, NBA的FMVP不需要擔心他練球的地方是否光線充足. 但熟知可愛與運動館照明
設備之間的歷史, 他的經紀人Brian Elfus 還是再三確認他的客戶在加州La Jolla 的夏
日傍晚練球時有足夠的照明.
空無一人,半個場地依然漆黑的體育館裏, 站在罰球線的可愛聽到腳步聲打擾他練球的時
段. 他轉過身瞧見熟悉的面孔浮現.
“禁止採訪,” Kawhi說.
被稱呼為馬刺未來臉孔的人轉回專注至籃球上繼續他的練習.
6月之前, Leonard 可以避開媒體的關注獨自在體育館練球..這情況再也不會發生了.
當你幫助球團贏得NBA總冠軍而且從總冠軍賽歷史上最佳全方位球員之一身上獲得稱讚時
, 一切就變得不同.
或者是當Leonard贏到FMVP而不是馬刺傳奇們(Tim Duncan, Tony Parker or Manu
Ginobili)時 ,一切就變得不同.
緩慢但可以確定的是, Kawhi 的人生有所轉變.
結束練習後, Leonard 在夏季末告訴Elfus之後所有訪問要求都會被拒絕. 而這是在出席
全國播出的清晨節目, 接受知名籃球雜誌的採訪, 還有現身於幾項宣傳活動後.
在他跟我們說明他只有幾分鐘可以聊天後, 他在加州大學聖地牙哥校區的停車場道又多給
了些時間. 今夏對Leonard 來說一點也不正常. “我做的事情已經比往常還要多. “可愛
說.
保持專注
撇開讚美不談, Leonard 的目標還是一樣— 他想要變得更好. 任何會妨礙他達成目標的
事情他都不想參與. 他甚至推掉贊助商給他去參加活動的出席費用.
“如果他們想要我離開體育館的話, 那麼代價可是要很多很多錢的.” 他說.
被問到是否有不錯的價碼能讓他犧牲掉去體育館練習時, 可愛說: “ 沒.. 還沒有能讓我
那天不想去打籃球的提案. 而現在打籃球是給我薪水的來源.”
Leonard 的付出是看得出來的. 可愛前聖地牙哥大學教練Steve Fisher也支持這看法.
Fisher把在馬刺打了4年的球員標記為”在做事的人”, 那個不替自己找理由而是腳踏實
地鍛鍊球季的人.當別人動嘴巴吹噓自己有多行時, Leonard 在體育館忙著訓練無暇說話.
當聽到Fisher是如何稱讚他的工作態度時, Leonard 表達了感謝之意: “ 我在這裡不是
為了要呆滯不前或是退步. 我希望自己總是往上進步.”
到目前為止人們聽說過許多有關運動員 Kawhi Leonard, 而不是單純Kawhi Leonard這個
人.
誰是那個出現在HEB 廣告讓”毫無疑問(Indubitably)” 這詞在聖城變的熱門?那個人的
個性如何? 他真的像大家所想的那麼害羞嗎?
Leonard 不怎麼談論自己不是什麼秘密. 他個性低調也希望能維持一貫風格.
當被告知大眾對他依然有許多未知的空白去補滿. 可愛試著給出資訊.
“基本上你們在場上看到的我就是我真實的樣子, 非常專注在人生, 非常有意志力.我喜
歡玩樂, 而且我是會常常露出笑容跟大笑的人, 也有不正經的時候. 這大概就是全部了,
我是個很好的人,但有時候是刻薄的.”可愛說.
“許多人只聽媒體所說的來了解我是怎麼樣的人, 但如果你跟我在一起度過一天, 你就能
了解我這個人.”
家人的重要性
也許最了解這位6尺7,23歲的明星小夥子的人會是在可愛知名度大增,擁有綽號,且讓馬刺
迷注意到之前就認識他的那群人—也就是Leonard 的家人
當Kawhi 在La Jolla 鍛鍊時,他的家人在北邊80英里外的Moreno Valley 等著他.
他的母親Kim Robertson, 祖母Wanda, 舅舅 Dennis Robertson, 舅媽aunt Tish
Christian 還有姑姑Cheryl Walker-Robertson 提供額外內幕.
他們談到Leonard 的愛好以及不愛的事情.他對家人的付出,幽默感,對物質生活的不在乎
以及對金錢用謹慎眼光檢視.
也許了解Leonard 最重要的事情就是他與住在聖城的媽媽有著非常緊密的關係.
Leonard 住樓上而他的媽媽住樓下.(註:目前可愛已經搬出去有自己的地方,但媽媽依然住
在聖城).
她負責處理可愛的生活日常- 超市買菜,煮飯,帶車子去保養- 所以兒子可以全力專心在籃
球上.
Robertson 說她生的3個孩子裡最小的一個,也是唯一的兒子有著在未來擁有專屬服裝品牌
的心願.
她幽默的說” 我跟他說'你怎麼不把你的牌子取為媽媽的寶貝(Mama’sBoy)’ 結果可愛
說’ 我才不要取這個名字.’ 我告訴他, 媽媽的寶貝只是表示你愛你的媽媽.”
從悲劇成長
自2011年被選中後, 當時19歲的Leonard 希望他的母親能與他同住. 她搬來德州並不是要
伺候兒子,而是因為Leonard 在進入一個完全不同的世界後依然需要她的意見以及指導.
“我的母親也曾經19歲過,” Leonard 說. “她經歷過這段人生,我絕對需要她的智慧以
及歷練幫助我的生活.”
Leonard 持續地與母親保持緊密關係,更不說在6年前(2008年)他父親Mark Leonard 在
Compton 城自營的洗車店內被謀殺後. 那時可愛16歲.
自父親去世後, 可愛不斷被詢問到這事情. 他給出相同的答案, 解釋他與父親有多親密,
表達他有多思念他,甚至說他不想知道謀害者的身分.
馬刺贏得第5個總冠軍而Leonard奪得FMVP的榮耀那天剛好是父親節.
“他終於走出來了,” 他的媽媽說. “我想他想要真正的放下並讓發生在他父親身上的事
就此過去不要再被提起.”
自Mark Leonard過世, 舅舅Dennis Robertson 盡力幫忙,既使他知道妹妹會保護姪子.
“我們家族一直都很親, 妹夫過世也沒有改變我對事情的看法. 我很高興能夠為我妹做些
什麼所以她們不需要走難熬的過程.”” Dennis 說.
被問到他與舅舅的關係,Leonard 說: “我爸離開後,家族其實沒太多男人. 能夠與他聊天
很棒,我經歷過的他都走過,什麼狀況也都碰過; 是個談話的好對象.”
經由他的舅舅可愛了解什麼是財務控管.
到目前為止,可愛在他還在茁壯的職業生涯裡賺了多於$5百萬美元的薪水 — 如果加上贊
助的話金額會更高.
即使與他拿差不多薪水的同濟球員可能會好好享受這大筆錢, 可愛並不怎麼熱衷於珠寶,
除了一只好的手錶外.
Dennis Robertson 與他的姪子有過一段談話是有關許多運動員在賺了百萬元後反而宣告
破產. Leonard 發誓他絕對不會加入那行列.
在舅舅解釋可愛的財務控管時, 他回憶起Leonard 在被選上後思考要如何把他的第一台車
2008年的Chevy Malibu 運送到聖城去. 有些人建議可愛乾脆買台新車算了.
“可愛說 '可是這台車的款項已經付清了,'” 他的舅舅說.
今天可愛依然開著Malibu 去聖城各處, 但他稍微升級了他的裝備, 買了台保時捷.
Leonard 家人想起更多以前的事情, 像是可愛在NBA總冠軍系列第二戰後的心情. 那場比
賽馬刺以96比98敗給熱火,而他犯滿出場, 9投3中拿了9分.
Leonard 明顯可見的悶悶不樂.他媽媽準備了兒子最愛吃的烤肉餅做晚餐, 但他不想吃.
前2場比賽可愛並不是最佳狀態. 而在老家Moreno Valley, 舅媽Tish Christian 說她傳
了簡訊給可愛替他打氣希望他心情好些.
Leonard回傳訊息給她: “ 不要擔心,舅媽. 我們會拿下的. “
她的姪子說的沒錯 .
之後3場比賽,可愛平均成績為23.7分, 9.3籃板跟2.0抄截.
我剛好能夠打出來,” 他說. “我覺得首戰跟第二場比賽,我上場時間平均大約23分鐘.
我的得分下降而我需要更多時間在場上. 我感覺到球隊融合在一起而我也開始打得好.
”
搞笑的男人
Leonard 的家人同意不在螢幕前的可愛其實很搞笑.
“這是實話,” 他的媽媽說. “他真的很好笑, 他會說些讓你大笑的話,而且他很真. 他
確實的有趣..”
在La Jolla 的暗巷,Leonard 展現出他不苟言笑的幽默.
被問到對馬刺新聘請的(NBA首位全職女性)助教Becky Hammon有什麼想法, 可愛面無表情
地說: “ 我不知道我會不會聽她的話. 你知道的,她才5尺3, 我不確保她不會整天被高大
球員推來推去.”
他笑了笑然後說: “她人很好, 看起來非常愛籃球比賽..我會敬重她,因為她這個人而不
是因為她是助教..我的意思是她打了16年的籃球, 所以我大概能夠從她身上學到很多. “
當可愛結束相當於一周的訓練份量後, 他開車到Moreno Valley 主持籃球營.
在那裏,Leonard 的個性更加地顯露出來.
他與每個人交流,握手, 和參加訓練營的孩子互動,甚至讓NBA TV 裝小麥克風在身上,讓他
的經紀人Elfus 嚇了一跳.
回到家鄉也許是Leonard 展現出鮮為人知的那面的原因. 在這他每個人幾乎都認識,而大家
也都知道他, 不是NBA球員Kawhi Leonard, 而是Kawhi Leonard 這個男人.
當他離開訓練營時, 我以為可愛會開1個小時半的車回到La Jolla 再做訓練.
“不,” 他說. “明天是周日. 休息一天.”
這可是他理所當然,應該得到的休息日呢.