※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1MMlMl-E ]
作者: jimmy5680 (折翼的企鵝) 看板: NBA
標題: [外絮] Kawhi Leonard是馬刺隊上另類的MVP
時間: Sun Nov 29 20:55:06 2015
Kawhi Leonard looks like his own kind of MVP for the Spurs
SportingNews Ian Levy 2015/11/24
原文：http://goo.gl/uI0FaH
就在球季開始前，Kawhi Leonard曾接受了The Press Enterprise的訪談，當時他提到了
今年取得MVP的企圖心。在馬刺隊團隊至上的無私打法下，這看似不可能─除非Leonard多
投很多球。他像MVP一般影響比賽，但他帳面上的數據並不足以讓他得到那個頭銜。
Leonard似乎聽進了這個建議，本季至今他的USG%位於NBA前三十五名，生涯首次。他在獲
得這些額外的球權時也展現出高效。在本季打超過300分鐘且持球比例佔球隊球權25%以上
的31名球員中，Leonard的TS%排全聯盟第四，只遜於Stephen Curry、Eric Bledsoe和
Blake Griffin。
Leonard正穩定地從角色球員蛻變成為主要得分手。下圖顯示自2011-12球季至今，所有上
場超過300分鐘的球員，其TS%(橫軸)和USG(縱軸)之分布圖。
http://i.imgur.com/MIOexD3.png
Leonard的爬升是相當驚人的。上圖中有2,023個球員賽季，Leonard的TS%一直維持在前
21%。在USG從菜鳥球季的前82%飆升到本季的前10%的同時，他始終維持著高水平的效率。
Leonard做到的已經從Richard Jefferson的進攻職責進化到Dirk Nowitzki的了，且沒有
任何效率上的顯著下滑。
典型的USG和TS%的關係很簡單：球員被要求做到的越多，他的效能就越差。Leonard進入
聯盟至今USG增加了近一倍，顛覆了這兩項數據之間的傳統關聯性。
他的USG增加的方式更是十分有趣。這反映出馬刺隊在進攻方面的適應性，Leonard可以承
擔更多責任，而團隊成果仍和過去差不多。根據NBA的球風數據，他平均每1.5次團隊製造
的投籃(定點三分、空手切入、掩護後投籃、遞手起手)就有一次自己創造的投籃(擋拆持
球者、背框進攻、弱邊單打)。
如果我們看向他這兩年在這兩種狀況(團隊創造投籃機會vs個人創造投籃機會)的次數，我
們可以看出他的成長大部分是自馬刺的體系中得益，而非自行顛覆體系而來的。
http://i.imgur.com/o7mGtfB.png
Leonard本季大約每場有3.5次額外球權，當中只有1次是屬於自己創造的。這種自我創造
的進攻機會，效率上的表現十分普通。而他從馬刺隊進攻傳導所獲得的球權，不但量多，
效率也高出許多。
這些個人和團隊創造的分野並不完備。Leonard空手跑位、在肘區接到球後運球擺脫防守
者，這通常是靠個人能力所創造的得分機會，但在數據上卻會歸功於團隊掩護。但即使有
種種缺陷，很明顯的Leonard並沒有變得像James Harden一樣，在側翼運球讓整支隊伍的
進攻圍繞自己為重心來增加他的USG。
從某種角度來看，Leonard正在做的或許比用他的個人得分能力主導球權更為困難。他必
須掌握並竭力榨取出一名頂級角色球員的責任和機會才能名列MVP的討論之中。這絕不是
貶低他的能力，他才剛研究出如何從這個優良的體系中獲益最多。
在任何其他的賽季，Leonard都很可能會是現在MVP的熱門人選。他的隊伍戰績排名NBA第
二，他自己也在球場兩端撕裂對手。他的場均數據令人炫目─21.5分、7.8籃板、2.0助攻
、1.8抄截、1.2封阻，命中率51.1%、三分45.1%─且他的進階數據有其意義─Box
Plus-Minus估計他每一百次轉換球權的淨影響是+6.1分，NBA排名第七(譯註：現在已經爬
升至第四，前面是Curry、Westbrook、Lowry)。很不幸的，他的傑出表現在和Stephen
Curry比較之下，仍是相形見絀。
不管Curry的紀錄會到哪裡，Leonard已經展現出了MVP級別的數據和表現，同時間也沒犧
牲掉團隊戰績。他可能不會拿到一座MVP獎盃，但他確實正把事情做得盡善盡美。
附註：
Kawhi Leonard本季11/24之前的命中率分布(來源：http://uproxx.it/1PMFhLL)：
https://uproxx.files.wordpress.com/2015/11/kawhi.jpg
翻譯不好請見諒，。