Letter to My Younger Self
NOV 22 2016
http://www.theplayerstribune.com/letter-to-my-younger-self-david-robinson/
DAVID ROBINSON
HALL OF FAMER / NBA
致18歲的David，
請讓我以過來人的立場請你做好心裡準備。
你將會在明天早上參與你第一次的海軍學院游泳測試。沒錯，海軍學院要求菜鳥要會
游泳。
當然，你早就知道了。你的體能優異，一點晨泳根本不在話下。
但是你不知道持續踩水20分鐘是有多麼累人。
沒錯，20分鐘。
剛下水時，你將會感覺良好。但是10分鐘後，你的手腳肌肉將會如此酸痛你會想要放棄。
15分鐘後就更不用提了。
但是你會想到你的父親和在你放棄後他會講些什麼，你會堅持住這20分鐘。
唯一的問題是，測試尚未結束。你面無表情的水中生存指導員將會叫你繼續游100公尺
的自由式。
不會有讓你休息的時間，沒有「請問我可以稍微喘口氣嗎?」。
當你在船邊海上沒有個人漂浮裝置時，「你只有繼續游或是沉下去這兩個選擇，菜鳥」
，他這麼喊道。
你只能繼續游。
當你使足你六呎八身軀所有力氣從牆上蹬開準備開始自由式的時候，你腦中不由自主地
這麼想：
「天呀，我到底做了什麼樣的選擇。」
當你游到牆邊準備開始第二趟時，你剩下能想到的只有：
「糟糕，我在下沉。」
你不行了。你抓著牆對指導員說道：「我做不下去了。」
你，David Robinson，在入門游泳測試中失敗。
你在海軍的第一個游泳測試。
隔天晚上當你躺在床上凝視天花板時。你會有個非常重要的反思。
「我是不是做出了錯誤的選擇，我為什麼要這麼做?」
我要你去深刻思考這個問題。
我們都知道最簡單的答案：你是因為祖父和父親都從軍而選擇了海軍學院。
你祖父是你心中的英雄，你的憧憬。他參加了第二次世界大戰，戰後在這種族歧視且
實施隔離政策的南方當了50年的郵差。他50年從來沒被升職過，但是他仍是日復一日地
辛勤工作。他存到了足夠的錢為家族買了一台鋼琴，並且用來教導四個小孩演奏。
當你想到那台鋼琴時，你不會立刻想到音樂。你想到的是齊聚在鋼琴周圍的家族。
是鋼琴帶來的歡笑。那不只是一台鋼琴，也是另一個東西的象徵。
更好。
讓家族變得更好。
努力工作和儲蓄讓小孩子有更好的未來，進而讓他們的小孩子更好。就算那是你看不到
無法參與的未來。
你祖父就是這麼做的，無論風吹雨打。
我要你回憶起你祖父的誠信和毅力。但是我要你繼續回憶，你需要更實質的東西，
光是毅力是無法防止你沉入水中。
還記得你父親要你每天放學後背誦字典中的一頁，然後他將會在隔天抽考字義嗎?
「好，David，下一個字是ambidextrous。」
「可是爸，其他小孩人家都不用這麼做。」
「Ambidextrous......」
你爸對你要求很高(像是你後來會遇到的一個名叫Larry Brown教練，不過這是另一個故事
了)。但是他之所以如此，是為了讓你為現實世界做好準備。他不只是教你如何在學校
拿到好成績和如何進入大學。他是在教你如何在籃球生涯過後能夠有另一個人生。
他對你的要求就如同你祖父對他的要求。
好，還要再更好。
你要如何培養良好的字彙量?
就和蓋房子一樣。
一磚接著一磚。一個單字接一個單字。一天又一天。
同樣的道理可以套用在學習游泳、練習低位動作或是創業。
準備是一切。你在18歲的時候尚未明白這個簡單的道理。
我之所以寫信的原因並不是為了一個游泳測試。那只是小事。你只是平時缺乏下水的
機會。持之以恆每天練習你就會通過了。
重要的是你如何看待這個叫人生的短暫時光。
我要告訴你一個很震驚的消息。
四年內，你會加入海軍，領$1260.9的月俸。
我知道這聽起來是非常可觀的披薩資金，但是這不是震驚的消息。
而是你將會以狀元身份被聖安東尼奧馬刺隊選中。
你會簽下一個三百萬的合約，外加一百萬的簽約金。
在你於海軍的兩年義務服役期間，你會坐在潛水艇中心，等待加入NBA，然後拿到一張
一百萬的支票。
那會是你人生中最不真實的一刻。你將會坐在U.S.S. Buffalo級潛水艇下潛控制室中盡
工程師的職責，然後你會想，「我有一百萬存在銀行裡。」
這會是你人生的轉捩點。
這也是我要你深思那個在你沒通過游泳測試後徘徊在你腦中的問題的原因。
「我為什麼要這麼做?」
在我寫信的當下，你已踏入知命之年，頭髮開始轉為灰白。你經歷過許多美好的事物，
但是也有許多失敗的經驗。
你會拿到兩個奧運金牌、兩座NBA冠軍、簽下更多的合約，而最後當你退休時，
成為一個生意人開始另一個人生。
但是同樣的問題還在。不管是關於游泳比賽、銀行帳戶、NBA退休後的人生。
「我為什麼要這麼做?」
你會賺到你祖父完全無法想像的金額。而我的建議是，存下那第一個一百萬。
不要去動它，用你軍人收入過活，那已經足夠了。
你的同胞是尊敬你的誠信和人品而不是你的所有物。你也不需要那些錢，
在海軍基地開台法拉利，這能幫助誰呢?
去利用你的經濟能力去創立一家公司，進而幫助你周遭的人，尤其是非裔美國人族群。
並且和你一路上認識的那些具備影響力的人們建立關係網，開創基金會贊助更多年輕人
逐夢。
我不想這麼說，但是在未來時局將會更艱辛。將會對像你這種非裔年輕人更有挑戰性。
不是每個人能遇到你祖父這種人生楷模。
所以最後讓我在結束之前請你牢記兩件事：
當你沒通過游泳測試時，不要太過生氣。想起你父親是如何培養你的單字量。練習吧。
然後當你拿到簽約金時，不要想著你能拿一百萬買些什麼。
而是想著你祖父以$100元達成了什麼。
當你受挫折時，相信神。
David敬上