※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1asCKfra ]
作者: TomasMao (毛叔) 看板: NBA
標題: [外絮] 名人堂儀式逐字稿－跑車
時間: Sun Aug 13 19:57:24 2023
文長警告。
又是我，只要是馬刺相關、也有長到哭的演講時你就會看到我。
這次有跑車、POP、Gasol還有貝琪姐，所以你可能可以再看到我三次。
廢話不多說，致敬我從小到大最愛的球隊。
以下正文：
Tony Parker
拍謝，有很多法國同鄉在這啦，一大群法國的+9 （笑）。
Sorry, I have a lot of French people in town here. Got a big French mafia.
謝謝名人堂，有夠強的欸，2023屆... 真是難以置信。
Wow, thank the HOF, what a class, 2023… Unbelievable
我跟這一屆關係可深的。
I have a lot of connections with that class
Gasol，我在馬刺的隊友。
Pau Gasol, my teammate with the Spurs.
是一個很強悍的勁敵：尤其是法國跟西班牙間。
Huge rivalry, France, Spain.
Dirk，我去了你的球衣退休儀式，你是個很棒的朋友，德州之間的競爭關係可兇的呢。
Dirk Nowitzki. Dirk, I went to your jersey retirement, you’re a great
friend, and Texas rivalry was fierce.
D-Wade，我們在總決賽遇到兩次，但人們不知道的是：他是我弟弟最喜歡的球員。
D-Wade, we played twice in the NBA finals, and people don’t know that he’s
my little brother favorite player.
每次他來家裡就會在那邊喊：Dwayne~~~ Wa~~~~de，每次都是。
So everytime he will come to the house and be like, Dwayne~~~ Wa~~~~de like
all the time.
我就會說：老兄你夠了喔！你是我弟欸！
And then be like, man, can you stop it? you’re my own brother!
但我們有贏一座，所以我們沒問題啦。
But we won one, so we’re good.
Becky Hammon，大家不知道的是她就像我的大姊。
Becky Hammon, people don’t know that she’s like my big sister.
我們關係很好，謝謝妳這些年來的建議。
We had a great relationship, thanks for your advice to the years.
我真的很高興能跟妳一起獲選，真的很狂。
And I’m so happy to go to the hall with you, it’s crazy.
POP，我聽說這是史上第一次球員和教練一起選進名人堂的，有夠酷啦。
Coach Pop, I was told that it was the first time that a player and a coach
going at the same time to the HOF. That’s pretty cool.
至於其他嘛，對啊，就是擺脫不了他欸，真的扯。
For the rest, yes, I can’t get rid of him. It’s crazy.
還有其他的獲選者：能與你們一同選進名人堂是我的榮幸，謝謝你們。
For the rest of the inductees, it’s an honor to go with you guys into the
HOF, thank you.