[情報] Wemby 法國電視台專訪翻譯

作者: kazureyesean (none)   2024-06-23 18:22:24
專訪影片:
https://tinyurl.com/4bv7yurc
TF1 電視台網站
https://tinyurl.com/4h2p3t6a
電視節目的臉書網頁,台灣連TF1網站通常不太順,所以建議用這個臉書連結
我法語聽力還算堪用,不過 Wemby 有幾句話含滷蛋,一些小細節我聽不太清楚,
但是大意應該都是正確的。另外有刪掉一些原文的贅字,讓譯文更流暢。
以下 W = Wemby J = 記者
作者: BOV5566 (鹿港孫伯符五六)   2024-06-23 18:36:00
感謝翻譯
作者: henry52617 (彭)   2024-06-23 18:40:00
作者: love1500274 (CoWuCoWu)   2024-06-23 18:43:00
半夜敲房門要簽名也太沒品==
作者: reallen   2024-06-23 19:20:00
作者: kaneggyy (負けないで!)   2024-06-23 19:53:00
作者: minin40 (Minin)   2024-06-23 20:31:00
強啊
作者: min496 (出來面對!!)   2024-06-23 20:42:00
斑馬低報自己身高?去年馬刺量裸足不就222.3cm了嗎,現在應該又有再長一點吧
作者: asd07633   2024-06-23 20:50:00
跟周志豪站一起就知了
作者: min496 (出來面對!!)   2024-06-23 20:57:00
周志豪也長蠻快的,2022他左邊Jovic那張照片還明顯比斑馬矮更正 他右邊
作者: Sparxxx ( )   2024-06-23 20:58:00
斑馬真的很成熟
作者: lion500 (lion500)   2024-06-23 21:36:00
推翻譯
作者: Tonyx599026 (Tony)   2024-06-23 21:44:00
作者: fuym (noname)   2024-06-23 22:00:00
感謝翻譯 推
作者: sandiato (當局者迷迷迷)   2024-06-23 22:02:00
作者: AgoodRival (一個好對手)   2024-06-23 22:19:00
20歲而已真的好會說話
作者: clivezzz (碩一菸酒生)   2024-06-23 22:36:00
作者: howbinlau (Q哞)   2024-06-23 22:43:00
感謝翻譯
作者: b03o20y (一休)   2024-06-23 23:27:00
推翻譯~~有夠成熟,馬刺金孫
作者: max0427 (真心為你)   2024-06-23 23:28:00
感謝翻譯,真的喜歡看我家金孫的訪談XD
作者: PaulOneil1 (尋找新方向)   2024-06-23 23:34:00
推翻譯,班馬個性真的就是馬刺團隊愛的那種
作者: Hiara (suofu)   2024-06-24 01:15:00
作者: egghard29 (haha)   2024-06-24 08:45:00
推翻譯
作者: hydeless (海德)   2024-06-24 10:09:00
口外以前也是這樣啊ㄏㄏ
作者: dogville (犬村)   2024-06-24 10:24:00
不太一樣 KL人設是透過旁人說塑造的 斑馬是自己開口說的
作者: hydeless (海德)   2024-06-24 10:25:00
口外自己也有說啦
作者: dogville (犬村)   2024-06-24 10:26:00
會自己說話是很重要的事
作者: PaulOneil1 (尋找新方向)   2024-06-24 11:06:00
可愛會講話?
作者: circuswu (快去唸書)   2024-06-24 11:23:00
現在球員公關課都上得很好,這種訪談不太可能有啥問題啦可愛還真的會講...離開前最後一次被堵麥也說當然希望留在聖城...然後就跑掉了XD
作者: gwalker (走路人)   2024-06-24 12:53:00
KL事後諸葛,KL遲早要去LA的,反倒是wemby巴黎待過了比較沒那麼執著大城市,SA跟法國在藍球方面有特別的情感
作者: Tonyx599026 (Tony)   2024-06-24 13:00:00
現在不要期待那麼多對心裡比較健康
作者: hydeless (海德)   2024-06-24 13:18:00
沒錯,什麼忠誠什麼適合馬刺都聽聽就好
作者: magicchen (不遠)   2024-06-24 13:55:00
現代職業運動已經沒有所謂的忠誠跟降薪了說忠誠的就是要錢要大約,說降薪的就是要抱團要冠軍
作者: egghard29 (haha)   2024-06-24 14:49:00
忠誠又降薪的人 最後一年會因為你不領底薪跟不當第三控就讓球員去其他隊退休所以不管球隊還是球員都在商言商才是最好選擇
作者: b03o20y (一休)   2024-06-24 18:06:00
想不到大家經過可愛的PTSD這麼嚴重~~但我還是願意相信斑馬能終身馬刺可愛這種一心求去的除外,球團通常是比球員更無情
作者: ctw01 (0000)   2024-06-24 18:15:00
戰績都還沒起來就別想太多了
作者: royan0609 (栗子先生)   2024-06-24 20:20:00
感謝翻譯
作者: ppo7741 (阿甫)   2024-06-25 12:11:00
推翻譯
作者: b03o20y (一休)   2024-06-26 19:04:00
13年Bennett 直接變狀元,狀元熱門Noel 下滑到第6,今年看看有沒有機會這麼刺激
作者: hydeless (海德)   2024-06-26 19:50:00
Noel那時候有受傷,本來就不太可能是狀元了,大榜是Oladipo狀元那年馬刺選了直接變空氣的LJC
作者: b03o20y (一休)   2024-06-26 22:31:00
原來如此~~有點忘記了
作者: coachyan (I love TD)   2024-06-28 00:05:00
感謝翻譯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com