作者:
kifood (Chupa)
2018-06-24 23:39:45Maru：在BlizzCon拿下冠軍才能成為真正的本座
「冠軍經歷不足還沒有資格被稱為本座，如果年底的BlizzCon拿到冠軍，才能夠符合本座
的稱號。」
達成GSL連續兩季奪冠歷史紀錄的Jin Air Green Wings Maru依然表現出對冠軍的渴望，
雖然達成睽違七年後的連續兩季冠軍成就，但對於”本座”的評價則擺手表示目前大賽冠
軍經歷還稍嫌不足。
23日於首爾江南區Afreeca FreecUP Studio舉辦的GSL 2018 season2 CodeS決賽中，Maru
以4:0的比數完勝Zest登上頂峰。Maru上一賽季才以4:2擊敗Stats，本賽季又再次登上決
賽並再次擊敗神族選手，連續兩季奪得冠軍。Maru本次奪冠是從2011年NesTea之後，睽違
7年達成在GSL連續兩季奪冠的選手。
Maru說：「因為有Jin Air Green Wings我才能奪冠，托隊伍的幫忙，才能接二連三的站
上頂峰。亞運和GSL season3的日程重複，目前還不確定狀況如何，但是還是想挑戰三連
冠，BlizzCon也會朝冠軍努力，希望將2018年打造成屬於我的一年。」
以下是與Maru的一問一答
連續兩次奪冠的感想如何？
來到現場之前真的很不安，昨天也睡不著覺，因為隊友幫了很多忙才能打贏。
四強時擊敗被稱為人族殺手的神族選手Classic，對上Zest應該相當有自信才對，為什麼
會感到不安呢？
四強的時候我的狀態不錯，練習的時候大部份都贏了，因此充滿自信。但這次決賽前準備
的過程中，對於開局的設置更換了五次以上，因此感到很不安。
四強是誰說自己沒睡好的，現在又說當時狀態不錯
有預想到比數會是4:0嗎？
拿下第一局後局勢好像偏向我的步調了，第二局也拿下後產生了或許可以4:0的想法，在
比賽之前完全沒有想到過。
第四局的時候大家都以為要輸了呢
我覺得我有一個逆轉的機會，在Zest幾乎沒什麼兵力的時候嘗試打了一波，由於Zest的應
對並不是追獵者閃現而是狂戰士的衝鋒，讓我覺得好像能打贏。我動員了太空工程車擋住
去路，並用陸戰隊一點一點吃掉狂戰士的話，我認為我能打穿Zest。
總是不斷地強調隊友給了很多幫助，隊伍有什麼特別的幫助嗎？
能夠在一起是最棒的，大賽前需要練習時馬上就能夠給予幫助，策劃戰術的時候也提供多
樣的意見做改進。
之前說過八強賽是最困難的
回顧這次賽季的話，好像沒有什麼特別的危機，對上隊友Rogue的時候好像是最大的挑戰
。
成為亞運會代表感想如何？
東亞的預選賽因為是線上賽所以沒有什麼太大的困難，但因為比賽很早開始整個打亂了我
的生活作息，好險成績還不錯。
有自信能夠三連冠嗎？
達成二連勝後希望能三連勝，但是首先想休息一下，充電完之後當然想挑戰看看。
GSL season3期間還必須要出賽亞運，有自信都能奪冠嗎？
要看看時間表才能知道。目前都集中在這次比賽上，還沒有思考過其他比賽，我會努力兼
顧兩者。
今年WESG奪冠後得到全盛期的評價，本人的想法如何呢？
目前還不足以匹配”本座”的稱號，還沒能夠在BlizzCon奪冠。今年已經確定出賽
BlizzCon，我想努力拼看看冠軍。
最後有什麼想說的話嗎？
Dear、Hurricane等其他隊伍的神族選手幫助我練習，人族選手Ryung陪我一起看replay幫
我分析戰略，隊友們當然也幫了我很多，若沒有各位的幫助，我沒有辦法奪冠。也謝謝幫
我加油的粉絲們，希望之後能夠繼續支持我。
原文：https://goo.gl/ixFZeg
隨文附上這次系列新聞圖 還有記者下的標題XD
https://goo.gl/shK7c4
光看也讓人感到滿意的Maru
https://goo.gl/Qc7n1A
比可愛的話已經是冠軍
藉這篇新聞來暫別一下
由於目前小妹我在首爾的職涯告一段落
要離開首爾出去浪了 不會帶電腦在身上（而且我都是用上班時間翻譯的...科科）
目前還沒決定要浪到什麼時後 不過說不定這段期間也沒新聞就是了哈哈哈
作者:
maddoks (我相信伸手就能碰到天)
2018-06-24 23:49:00推
推翻譯!!八強那題..我覺得內心話是這樣Maru：除了我好基友Rogue外其他人都是菜雞不足為懼只可惜MKP消失了 要是還在的話想看雙萌人族 Q_Q
"reply"應為replay， 狂戰士"突進"應為"衝鋒"依馬路近來狀態，感覺只有大後期的TVZ有機會打贏他了...在TVP感覺戰術非常多樣化，算是找回蟲心那時TVP的感覺
作者:
kifood (Chupa)
2018-06-25 00:28:00感謝糾正！因為我用手機修改如果文有歪掉請跟我說！
作者: staplereye (我釘) 2018-06-25 01:40:00
感謝翻譯
作者: ryan8409 (樂天) 2018-06-25 03:08:00
推
作者:
z1288 (阿邦)
2018-06-25 03:35:00感謝無償翻譯
文字轉播辛苦了, 冠軍賽場邊鏡頭好像有拍到原 po ha
作者:
wiki2548 (Wiki2548)
2018-06-25 06:51:00推
馬蛋我也記得他四強不是說他沒睡好嗎？怎麼又變狀態不錯了wwww
作者:
lather (煞氣ㄟ溺水)
2018-06-25 11:32:00BlizzCon要拿冠先問問你隊友那兩個異族
作者: ohsho62 (u_u) 2018-06-25 15:44:00
好好把握吧，2019年都不知道還有多少人在看SC2
作者:
JokerRF (RF)
2018-06-25 17:45:002019也差不多要出新的東西了吧(敲桌
作者:
ckuser (風建時代)
2018-06-25 18:09:00謝謝翻譯
作者:
dcdc (redflag)
2018-06-25 19:13:00希望還有機會有SC3 !!
作者:
allen017 (allen)
2018-06-26 08:40:00我以前很少看韓國比賽等到開始看後spl也準備收了
應該沒有喔 Innovation巔峰打Z超強 但Maru是打PZ超強
作者:
LCamel (LCamel)
2018-06-27 09:33:00推翻譯 一路順風
呂布主要是整年發揮都超好 就差沒拿到年終馬路看下半年發揮如何
作者:
yamahaya (騎空團招生)
2018-06-27 13:46:00感謝翻譯~~
去年馬路也沒離開戰隊阿 為啥打那麼鳥 成績差那麼多