[問題] CSGO的翻譯 Iwtgu PTT批踢踢實業坊

作者: Iwtgu (Iwtgu) 2015-01-30 10:59:50

安安大家好小弟第一次發文
今天打CSGO的時候發現了這個
http://imgur.com/t0UuGnf
這翻譯好像怪怪的?

作者: ofpurity (love twiggy) 2015-01-30 11:27:00

要不然？

作者: whereareyou (0) 2015-01-30 11:33:00

菜市場包

作者: haidai (haidai) 2015-01-30 11:37:00

提示樓上，他品名跟商品敘述不同。CSGO介面字體太小根本沒人注意到不過也不知道他原文到底寫甚麼，搞不好本來英文介面就是這樣寫的

作者: hunsjim (HotBlood) 2015-01-30 11:52:00

加速人質救援好像也沒錯(?

作者: UltraKill (PbQ) 2015-01-30 12:07:00

C4:快來救我！T_T

作者: goforth (Go Forth) 2015-01-30 12:14:00

救人質確實會比較快啊...

作者: Iwtgu (Iwtgu) 2015-01-30 12:15:00

那可是拆彈包阿

作者: RuinAngel (左) 2015-01-30 12:21:00

作者: haidai (haidai) 2015-01-30 12:34:00

那他翻譯真的有問題了XD

作者: snegi ( ￣灬￣) 2015-01-30 12:36:00

人質爆☆裂☆四☆散

作者: cke310 2015-01-30 13:05:00

c4 : 我快爆炸啦！啾啾我

作者: user324352 (使用者324352) 2015-01-30 15:40:00

板主應該看到這篇了。他會向STServer提交修改吧畢竟繁中翻譯人力不能跟簡中比，小錯誤就容忍一下吧

作者: hn9480412 (ilinker) 2015-01-30 15:56:00

我進STS看看翻譯內容....

作者: nh60211as 2015-01-30 15:59:00

查過了，找不到可以翻的地方

作者: user324352 (使用者324352) 2015-01-30 16:03:00

樓上也是STS翻譯人員？你意思是這沒辦法修正！？

作者: nh60211as 2015-01-30 16:04:00

通常更新後過一段時間才能翻而且我進Workout好像沒這個問題

作者: rockieloser (友善大隊長) 2015-01-30 16:14:00

語言有辦法調成英文嗎不然跟老外溝通不懂他在說哪左上都是中文…

作者: user324352 (使用者324352) 2015-01-30 16:15:00

就是說只能等一陣子才可以提交修正翻譯是吧，OK...目前也只能這樣處理嘍回loser：在STEAM客戶端，對CSGO的啟動命令列加入這行-language english 就設定完成了。這是在你STEAM客戶端介面語言不是英文的情況下更改方式

作者: RuinAngel (左) 2015-01-30 17:11:00

我比較好奇CSGO怎麼調中文？我選中文他只會下載一下東西然後進去還是英文XD雖然我也沒有特別想用中文啦

作者: user324352 (使用者324352) 2015-01-30 18:34:00

-language tchinese(繁中) -language schinese(簡中)你說的那個地方調它沒有用，那邊維持英文即可

作者: RuinAngel (左) 2015-01-30 19:11:00

原來如此XD

繼續閱讀