※ [本文轉錄自 SLG 看板 #1KpE7O1G ]
作者: o07608 (無良記者) 看板: SLG
標題: [翻譯] Endless Space Wiki: Resourses part1
時間: Sat Jan 31 22:08:16 2015
距離上一篇，已經是將近五個月前的事情了
為什麼會拖這麼久呢？不外乎是因為開學因此得忙於課業......
才怪，就只是開學使的自己的惰性增幅而已
很抱歉隔了這麼久才出這一部分，還是希望大家能夠多多指教
這次的是Resoueses部分，量也是非常大，不過也是有不少詞語要自己想，挺有趣
今天先貼每種資源的大略介紹，之後再把各種資源的詳細介紹慢慢貼上
同樣一天一篇
題外話：
在學期中間，我收到一封站內信
內容是說我的翻譯讓他對這款遊戲產生了很大的興趣，最後就決定買下來了
像這種偶而會遇到的小鼓勵，大概是推動每個翻譯者繼續前進的最大動力吧
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Endless Space Wiki 翻譯
http://endlessspace.wikia.com/wiki/Endless_Space_Wiki
google文件：http://0rz.tw/JnfQv
我把google文件的權限調到只要有連結的人就能評論
如果要修改的板友，請標明修改段落並留下您的ID
這樣以後有機會發佈時，我才知道感謝名單要列上哪些人
感謝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
********************
*玖、Resources 資源*
********************
Resources in Endless Space are found on planets and used to build the empire.
There are four basic resources:
Endless中的資源由行星出產，是建構帝國的基礎。有四種基本資源：
食物、工業產能、星塵、科技力
They are collectively known as "FIDS".
一般被統稱為「FIDS」。
Produced on Planets in Systems owned by the Empire with Population , these
resources are essential to your Empire's development. Food and Industry are
key to local development by providing population unit and Improvements, as
well as Ships, while Dust and Science provide economic upkeep and
technological advancement.
這些資源由你帝國的人民在你轄下行星系的行星中生產以提供帝國的發展。食物及工業產
能提供地方性發展，包括人口、改良和船艦。星塵和科技力分別促進經濟發展及科技進步
In addition, there are Luxury Resources and Strategic Resources, which
provide boosts to the basic FIDS system.
此外還有豪奢資源和戰略資源，能增加FIDS的產值。
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
一、Basic Resources (FIDS) 基礎資源(FIDS)
FIDS are the output of Star Systems. Each Planet in the System has a basic
rate of FIDS determined by its Type (possibly modified by Anomalies and/or
Strategic or Luxury Resources) and this is multiplied by the Planet's
population units. Improvements, such as Planetary Exploitations, may further
modify the rates or total output. The total output of a System is based on
the planet outputs, any improvements, and other bonuses such as empire traits.
FIDS由行星系出產，每顆行星系內行星都會根據其型態有自己的基本FIDS產率（可能會因
為奇異點和/或戰略或豪奢資源而變動），根據該行星人口數成倍數成長。像是行星開發
之類的改良系統能進一步提昇個別或整體產率。行星系整體產出以個別行星的產出、所有
改良和像是帝國特性之類的額外加成一起計算。
For example: A Temperate planet has 4 population units on it and an
agriculture exploitation. The system has a food improvement.
The base rate of food production for Temperate is 3 Food per population unit.
The exploitation adds 2 Food per population unit and a system improvement
adds 1 Food per population unit
This gives a total of 6 Food per population unit.
Therefore 24 Food will be produced.
舉例：一個溫暖行星有四個人和一個農業開發設施，該行星系有一個食物改良系統。
溫暖行星的基本產率是一個人3食物（譯註：這是沒有Disharmony的資料）。
開發設施讓每個人多生產2食物，行星改良系統多1食物，總計一個人生產6食物。
因此總共生產24食物。
Food is the most basic resource. It is used to produce create new population
units and essential for growth, making it a priority for most empires.
食物是最基本的資源。這用來生產新人口，而人口對於帝國發展不可或缺，因此食物對於
大部分帝國都是最優先項目。
Industry is used to produce things. Almost everything - from ships to system
improvements (effectively 'buildings') - requires an input of industry. It is
thus also quite important.
工業產能拿來做東西。從船艦到行星系改良（特別是建築），幾乎所有東西都需要投入工
業產能生產，因此也非常重要。
Science is used for researching technologies to boost your empire, and access
new technologies and capabilities.
科技力用來研究科技以使帝國進步、解鎖新科技和強化現有單位的素質。
Dust is a type of money, paid as maintenance for ships and buildings, but
also can be used to buy construction.
星塵就是錢，拿來付船艦和建築的維持費，也能拿來買建築。
Dust is also provided by inter-system Trade Routes which are automatically
created when you are at peace with another Empire.
星塵也能透過行星系間貿易路線賺得，當你與任何帝國保持和平時就會自動產生貿易路線
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
二、Strategic and Luxury Resources 戰略資源與豪奢資源
Strategic Resources 戰略資源
Strategic Resources are marked by a purple icon in the System View, once
researched.
在做過適當研究後，戰略資源就會在行星系介面上以紫色圖樣標示出來。
Strategic Resources are vital to certain Technologies. For instance, Hyperium
is necessary to construct Miniaturized Refrigeration, a key Improvement in
improving System Food production.
有些科技需要戰略資源才能研究。舉例來說，超密氘是發展微型冷藏的必要資源，而微型
冷藏對於改善行星系的食物產出很重要。
Strategic Resource deposits can only be exploited once the necessary
Applications Technology for the Resource has been researched. Once
researched, deposits will be revealed on the Galaxy. Presence of a Strategic
Resource is indicated by a purple icon above the System in the Galaxy view,
and above the Planet within the System view. Once exploited, a Strategic
Resource becomes available to your entire Empire. A blockaded System can only
use Strategic Resources from within its own System. Conversely, the Empire
will not be able to access a resource originating from a blockaded source.
This is the reason that a player may receive Abundance notifications when
they have already collected 4 of the required resource, as they lost the
resource monopoly during the blockade and then regained it once the blockade
was lowered.
只有在研發了必要的應用科技後才能開採相對應的戰略資源，研究完成後對應的資源就會
在銀河系中出現。戰略資源在銀河系介面中會以紫色圖示在行星系中標示出來，在行星系
介面中則會在行星上標示。戰略資源在經過開採後就能為整個帝國使用，不過被封鎖的行
星系只能使用該行星系自己出產的戰略資源，同樣的其所屬帝國也無法使用該行星系的戰
略資源。如果在封鎖期間一度無法使用的資源在封鎖結束後能夠使用，而加上這個生產點
又使你擁有至少四個相同資源的生產點，就能進入豐足狀態。
If you have at least four deposits of a Strategic Resource, you are
considered to have it in Abundance. Having a Strategic resource in Abundance
typically grants your Empire a bonus when using that Resource in production.
After Abundance is achieved, a fifth (Or even higher) deposit amount results
in no extra bonuses, and the resources are best traded to other empires.
如果你有某種戰略資源的至少四個生產點，就能考慮使該資源進入「豐足」狀態。當你的
帝國使用處於豐足狀態的戰略資源食會有加成。進入豐足狀態後，第五個或以上的同資源
儲存點不會提供更多額外加成，你最好拿去和其他帝國交易。
Deposit Mechanics of Strategic Resources 戰略資源的生產點
It is important to note that even though Strategic Resources are measured
with numbers, these numbers do not reffer to a specific amount of that
resource. Rather, the number reffers to how many deposits that the empire
has. This means that having four deposits of Titanium-70 does not limit you
to four ships/improvements that require the resource. Instead, even a single
deposit can provide your empire with the ability to build ships/improvements
that require it. However, the more deposits you obtain, the cheaper these
ships & improvements will be.
要知道，戰略資源的數字不代表戰略資源本身數量，而是指帝國擁有的該戰略資源生產點
數量。意思是說如果你有四個鈦-70的生產點，不會讓你只能生產四艘需要該資源的船艦
或四種改良。就算某種戰略資源只有一個生產點，也能讓你的帝國使用在所有需要該資源
的地方上，不過越多生產點能使的與之相關的船艦和改良越便宜。
Strategic Resources and their Required Technologies 戰略資源極其所需科技
戰略資源 前置科技
Adamantian 愛德曼金屬 Quantum Substrates 量子基質
Anti-Matter 反物質 High-Energy Magnets 高能磁鐵
Hexaferrum 核鐵 Extreme Metallurgy 極端冶金學
Hyperium 超密氘 Core Mining 地心採礦
Orichalcix 山銅 Atomic Substrates 原子基質
Quadrinix 中相質 Black Hole Mining 黑洞採礦術
（譯註：這裡原本是Quantum Processing 量子程序，但不知是因為版本差異還是單純筆
誤，wiki上科技介紹裡，能解鎖Quadrinix的科技是Black Hole Mining，因此先改成這個
Siderite 隕鐵 Inorganic Biology 無機生物學
Titanium-70 鈦-70 N-Way Fusion Plants N型迴路核融合發電廠
（譯註：Hyperium和Titanium-70的所需科技在此被誤植互換，因此譯者換回來）
Luxury Resources 豪奢資源
Unresearched Luxury Resources are displayed with transparent text, while
researched are opaque.
尚未研究過的豪奢資源會以透明字體標示，研究過後的會變成不透明。
In addition to FIDS, there are numerous special Luxury Resources. They can
provide benefits to a single Planet, a System, or even your entire Empire.
除了FIDS以外，還有許多特殊的豪奢資源。豪奢資源能對單一行星、行星系或甚至整個帝
國提供助益。
Once exploited, a Luxury Resource becomes available to your entire Empire. A
blockaded System can only use Luxury Resource from within its own System, and
the empire may not utilize resources from a blockaded system . During said
blockade, however, the blockading empire cannot use the resource either, as
s/he must own the system in order to benifit from the effects, and your
empire must have an open route with which to transport the resource. Thus,
the only benefactors of a resource during a blockade are the people in the
blockaded system.
一個豪奢資源被開發後就能為整個帝國所用。被封鎖的行星系只能使用該行星系自產的豪
奢資源，而其所屬帝國也無法使用該豪奢資源。不過封鎖該行星系的帝國也無法使用其豪
奢資源，除非能夠控制該行星系且帝國與該行星系之間有相通的航道。因此，在封鎖期間
能使用到該資源的只有該行星系的人。
If an Empire poseses at least four sources of the same luxury resource, the
Empire is rewarded with a 'Monopoly', which substantially increases the bonus
of that particular resource.
如果一個帝國擁有某種豪奢資源的至少四個生產點，該帝國會進入「壟斷」狀態，該資源
的加成會增加。
Technologies to Unlock Luxury Resources 解鎖豪奢資源所需的科技
豪奢資源 前置科技
Bluecap Mold 藍帽菇
Dustwater 星塵水 Xenology 外星學
Hydromiel 水蜜果
Redsang 紅香料
Eden Incense 伊甸園之香
Meta-Entactogen 氤氳葉 NonBaryonic Particles 無重子粒子
Transvine 轉換藤
Proto-Orchid 元初之蘭
Concrete Artifacts 實體工藝品
Virtual Artifacts 虛擬工藝品 Personal Shielding 個人護罩
Pre-schism Artifacts 大分裂前工藝品
Mundane Artifacts 其他遠古工藝品
Mercurite 虹彩合金
Void Stone 虛空石 Containment Fields 封鎖力場
Jadonyx 玉瑪瑙
Ionic Crystals 離子水晶
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
這次真的是因為自己的懶惰，拖了這麼久才生出來
壞習慣不知道何時才能減輕
總之，還是請大家務必批評指正我的翻譯，感謝！