※ [本文轉錄自 SLG 看板 #1KpX6wyF ]
作者: o07608 (無良記者) 看板: SLG
標題: [翻譯] Endless Space Wiki: Resourses part2
時間: Sun Feb 1 19:44:55 2015
Resources第二篇，今天先放上FIDS整體介紹以及Food、Industry的介紹
Dust的部份實在太多，就和Science一起明天再放上來
然後你他媽的石田三成在唬我阿
我看你原本有三個城，比德川家康還多一座，將領兵力資金啥的也都跟德川家康差不多
結果開場小早川秀秋帶著整座霧山城和一堆將領兵力資金就給我跑去對面是怎樣
史實梗是給你這樣搞的喔
那我早該在開局後三秒中就暴光光啦
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Endless Space Wiki 翻譯
http://endlessspace.wikia.com/wiki/Endless_Space_Wiki
google文件：http://0rz.tw/JnfQv
我把google文件的權限調到只要有連結的人就能評論
如果要修改的板友，請標明修改段落並留下您的ID
這樣以後有機會發佈時，我才知道感謝名單要列上哪些人
感謝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
三、FIDS
Overview 概觀
FIDS stands for the 4 basic Resources in Endless Space:
FIDS代表Endless Space四種基本資源：
Food - population growth
食物─人口成長
Industry - ship and improvement production
工業產能─船艦建造及改良開發
Dust - "currency" used for maintenance and buyout
星塵─「貨幣」用在各種維持費及各種東西的一次買斷
Science - researching technology
科技力─研究科技
Each of these four resources is produced by population units on planets, and
each plays a vital role in the development of an empire. For example,
technologies enable access to colonization and expansion technologies that
enable long-term expansion, while industry allows the production of
improvements that increase FIDS production.
行星上的人口會生產這四種基本資源，每種資源在帝國中都很重要。舉例來說，與殖民及
擴張有關的科技對於長期擴張很重要，但工業產能能用來開發改良系統以增進FIDS產能。
Production 生產
Most FIDS are produced on planets. The amount produced by a planet is at a
rate proportional to the Population on them. Some System Improvements also
produce flat FIDS independent of planets and population. Trade and Heroes
also do this.
行星是FIDS的主要來源，生產量與該行星人口數成比例。有些行星改良會使行星和人口能
生產的FIDS增加，貿易及英雄也能做到這點。
The rate of FIDS production per population unit depends on many factors,
including:
有許多因素會影響每個人口所能生產的FIDS，包括：
Planet Types.
The Exploitation on the Planet.
Strategic and Luxury Resources.
The Anomaly on the Planet, if any.
行星型態：
行星開發
戰略資源及豪奢資源
（如果有的話）奇異點
Improvements on the System.
行星系上的改良
The System's Approval.
行星系支持度
Empire-wide bonuses.
全國性加成
See Modifiers for a description of how FIDS are calculated.
參閱「其他影響因素」一節以了解FIDS計算方法。
Consumption 消耗
Food is consumed by a System's population unit. Excess Food causes the
population unit to increase.
食物會被行星系的人口消耗，增加食物會增進人口成長
Industry is used to produce Improvements and Ships.
工業產能用來用來開發改良系統及建造船艦
Dust is used to pay Upkeep on ships and heroes, and can be used to buyout
Improvements, completing them immediately.
星塵花在船艦維持費及英雄的薪水上，也能用來買斷改良系統以直接完成它
Science is used to research Technology.
科技力用來研究科技
Conversion 轉換
Short-term 短期
Excess Food can be converted to Industry with the Adaptive Industrial Systems
Improvement.
自適應工業系統能把多出來的食物轉化為工業產能
Industry can be converted directly into 1/4 as much Dust or Science using the
Industry- Dust and Industry- Science conversions, respectively.
工業產能能轉換為同數值1/4的星塵或科技力
Dust can be used to buyout constructions immediately