※ [本文轉錄自 SLG 看板 #1KqDJZDY ]
作者: o07608 (無良記者) 看板: SLG
標題: [翻譯] Endless Space Wiki: Resourses part4
時間: Tue Feb 3 22:02:08 2015
野生的疾病來襲了，效果十分顯著
不過該做的還是要做完，今天貼上Strategic Resources的前半部
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Endless Space Wiki 翻譯
http://endlessspace.wikia.com/wiki/Endless_Space_Wiki
google文件：http://0rz.tw/JnfQv
我把google文件的權限調到只要有連結的人就能評論
如果要修改的板友，請標明修改段落並留下您的ID
這樣以後有機會發佈時，我才知道感謝名單要列上哪些人
感謝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
四、Strategic Resources 戰略資源
Overview 概觀
As opposed to FIDS, Strategic Resources are not consumed. Strategic Resources
are found on Planets in quantities of 1-3. You can access the Strategic
Resources by having the corresponding Technology and colonizing the planet.
Strategic Resources also boost the FIDS output of the planet depending on the
resource. Unless the System is blockaded, the Strategic Resource (but not its
planet effects) is shared with the rest of the Empire.
與FIDS相反，戰略資源不會被用掉。戰略資源能在第一級到第三級的行星上找到，要透過
研發相對應的科技並殖民有戰略資源的行星才能獲得。戰略資源也會根據其種類來增加所
屬行星的FIDS產量。在沒被封鎖的情況下，戰略資源是全帝國共用的（但對所屬行星的加
成則沒有）。
Some ship classes and modules, and some Improvements, require a particular
Strategic Resource to be built.
有些等級的船艦及模組，和某些行星改良需要用特定種類的戰略資源才能建造。
Availability 取得難度
There is only a limited number of each strategic resource in a galaxy,
depending on the size of the galaxy and the galaxy resource setting:
整個銀河系中的每種戰略資源數量有限，由銀河系大小及銀河系的資源設定而定
銀河系 每種資源的數量
大小 低 中 高
微型 3 6 9
小型 6 12 18
中等 9 18 27
大型 12 24 36
巨型 15 30 45
Empire effects 帝國效果
Strategic resources decrease the Industry cost of ship modules that require
them by 10% per number owned, up to 4. If you have 4 of a strategic resource,
you have a resource abundance, which reduces ship module costs by an
additional 20%.
當船艦模組需要某種戰略資源時，帝國每擁有一個該種戰略資源就能減少該模組10%工業
產能花費，最多累計到四個。如果你有四個某種戰略資源，那就會有資源豐足的效果，能
額外減少對應船艦模組20%花費。
數量 工業產能花費
1 -10%
2 -20%
3 -30%
4+ -60%
These bonuses stack multiplicatively with other modifiers to module cost.
這項加成會和其他能減少模組花費的因素累計。
List of resources 資源列表
戰略資源 需要解鎖的科技 行星加成
工業產能 科技力
Adamantian Quantum Substrates +2 +1
愛德曼金屬 量子基質
Anti-Matter High-Energy Magnets +2
反物質 高能磁鐵
Hexaferrum Extreme Metallurgy +2
核鐵 極端冶金學
Hyperium Core Mining +1
超密氘 地心採礦
Orichalcix Atomic Substrates +1 +1
山銅 原子基質
Quadrinix Black Hole Mining +2 +2
中相質 黑洞採礦術
Siderite Inorganic Biology +1 +2
隕鐵 無機生物學
Titanium-70 N-Way Fusion Plants +1
鈦-70 N型迴路核融合發電廠
（譯註：Quadrinix的解鎖科技，此處原本是寫Quantum Processing 量子程序，但不知是
因為版本差異還是單純筆誤，wiki上科技介紹裡，能解鎖Quadrinix的科技是Black Hole
Mining，因此先改成這個）