※ [本文轉錄自 RealPlaying 看板 #1MHRjo-C ]
作者: akilight (OWeeeeeeeee~) 看板: RealPlaying
標題: [閒聊] FO4 翻譯修改工具
時間: Fri Nov 13 18:29:03 2015
連結
http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/215/?
剛剛看Nexus看，發現已經有人釋出翻譯修改工具了，稍微用了一下還不錯
這樣就可以把一些看到的錯誤翻譯修掉，不然會強迫症發作ˊ_>ˋ
使用上需要注意的是，第一次打開時要將工具根目錄下面的codepage.txt
裡面加上這行cn=utf8，這樣他才能正確吃到中文版的檔案
使用工具打開Fallout4.esm就會自動載入相關文檔
目前修改的成果：
燈光獵槍（錯誤
http://i.imgur.com/iRxaSxV.jpg
輕型獵槍（修正
http://i.imgur.com/2hPBCeB.jpg
信號彈（原本翻譯成火焰
http://i.imgur.com/FzhHchv.jpg
不過這工具目前只能改物品、對話這些，介面不能改
介面的檔案被打包在另一個BA2裡面，我有試著解開來修正
但是放進Data後遊戲似乎不會吃，滿怪的（即使ini檔有設定到也是不會吃
所以像下面這個管線就不能修正了（正確翻譯應該是補給線）
http://i.imgur.com/shMNyVT.jpg
以上大概就這樣，看有沒有人要來出個非官方的中文化潤飾修正檔XD

我記得還有個喝水的叫做噴水池(?

燈光獵槍..這圖笑翻XD 還在想改燈幹啥啊..不是有pip-boy了

南尼喜麻斯嘎？ http://goo.gl/fqjL5Q

靠夭，是在講日文喔XDDDD

是日文阿

希望有人可以做修正翻譯的工作,別被對岸的阿六打

對岸砲錯誤超級好笑，要不要看看他們機翻的品質XD

難怪每次看到燈光獵槍都想說明明沒有燈光的改裝!!

那句日文的翻譯應該是 …需要什麼嗎 ？

那句不需要翻譯...就連鑽石城的人也不知道他在說啥鄉民還說只能回答"是" 因為它聽不懂英文....

intel room翻成英特爾室也超暈,intel=情報,情報室,戰情室那句=何（なに）しますか？ 做什麼好呢? 的意思雖然能體會只拿到文本遇到多重意義詞不好翻,但這水準明顯還不太夠標準, 翻譯真的很吃雜學, 看的東西不夠多很難翻夠好

英特爾室..這也太爆笑..中文語言包看來不用浪費時間載了XD

我也有拿到類似的東西，叫燈光手槍，我看到還想說這是什麼功能...這些錯誤有些很明顯就是機翻出來的...

這邊那句日文其實是要點什麼的意思，不是要做什麼