【前言】
其實這算是有點時間的東西了，之前板上也有貼過影片，不過因為前陣子有點忙所以
沒辦法即時翻譯……於是就拖到了現在（遠目）。
這一系列文章是翻譯自HLTV的官方撰稿，內容包含對選手的點評和解說。會想要來翻
譯這系列文章的主要原因是平常無聊就會追大小賽事，也很喜歡追一些選手的實況和剪輯
精華，所以想要做點功德，順便推坑大家，畢竟對選手了解愈多，對遊戲和比賽就愈有帶
入感和認同感（？）
接下來我會花幾天的時間依序翻譯過來，如果有什麼看法也可以在推文討論喔:D
原文：http://www.hltv.org/news/16703-top-20-players-of-2015-skadoodle-20
原稿：LucasAM
翻譯：GP
(20) Skadoodle
「Skadoodle」泰勒‧萊瑟姆因其於大型賽事面對強大敵手時一貫的優秀表現，使他
在職業生涯中首次闖進了我們的前20名選手排名。他也是C9在去年夏天獲得重大成功的主
因，萊瑟姆用他世界級的狙擊能力震撼了許多人。
http://static.hltv.org/images/galleries/1693-full/1451680220.0887.jpeg
【個人檔案】
年齡：22歲
國籍：美國
隊伍：Cloud9
※著名隊伍成就
冠軍：（無）
亞軍：ESL ESEA Season1、ESWC、FACEIT League Stage 2
季軍：CEVO Season 7
※個人數據
戰績 1.10
平均每回合擊殺數 0.73
平均每回合死亡數 0.62
經歷地圖數 60
最佳錦標賽 位於瓦倫西亞的Faceit League Stage 2
※著名戰績
平均每回合用AWP擊殺0.43人 （#1）
他在67.5%的回合中有獲得擊殺、助攻或者存活 （#3）
在他經歷的60張賽事地圖中，其中40張是對抗前六強的隊伍
開場對決中63%的獲勝率 （#1）
泰勒‧萊瑟姆於A.V.A.戰地之王開始了他的職業生涯，他於2010年韓國大邱拿下了
ieSF的世界冠軍，也在2010年到2011年間奪得了兩場國內賽事的冠軍。
雖然萊瑟姆在小時候玩過CS 1.6和CS:S，他正式進入CS的職業賽場是在2012年，他轉
戰CS:GO並且加入Curse，參加了同年的Dreamhack冬季賽。他在Curse的隊友包含「anger
」陶德‧威廉斯，以及稍後加入的「adreN」艾瑞克‧霍格、「AZK」凱文‧拉利耶爾跟「
DaZeD」山姆‧馬林。這支隊伍後來成為了命運多舛的iBUYPOWER的第一個陣容。
在他於iBUYPOWER的時光，萊瑟姆替隊伍的成功貢獻了許多，它的光芒閃耀在ESEA
Season 15和16決賽以及FACEIT League Season 2決賽，不過相對的，他也和他的隊伍一同
陷入泥沼，無法於他們參加的四場大型賽事中從小組賽脫穎而出。
http://static.hltv.org/images/galleries/1693-medium/1451680178.6312.jpeg
大量的不確定充滿了萊瑟姆的年初，因為他的四名隊友因涉及假賽而在同年一月26日
被Valve永久禁賽。這些禁賽在其他大部分的賽事中也依然有效，像是ESEA和CEVO，這件事
迫使隊伍解散並將萊瑟姆拋留於黑暗當中。
在禁令頒出前不久，「Hiko」斯賓瑟‧馬丁就已經因為內部爭議離開了Cloud9，正在
尋找新的歸屬，在禁令生效前他就和iBP有所接觸。最後，馬丁和萊瑟姆組了隊，試圖創造
一支新的北美勁旅，不過隨著時間流逝，他們並未展現出任何成果。
萊瑟姆和馬丁一同參與了許多隊伍，最著名的像是帶領eLevate打到CEVO Season 6決
賽的第二名，他們也因此決定擱置他們創建新隊伍的計劃。然而，在這段寧靜的時光，他
們的夢想消逝了，因為萊瑟姆於四月29日加入了Cloud9。隊伍經理「Stunna」崔斯‧瑟蘭
勒斯稱之為「振興計劃」。
http://static.hltv.org/images/galleries/7352-medium/1447626522.9842.jpeg
↑新的開始。
萊瑟姆在C9的初登場是相當坎坷的，他們在Gfinity Spring Masters 2以及Gfinity
Summer Masters拿到了兩個背靠背的第七、八名。若不算Dreamhack Open Cluj-Napoca
major的話，他的首個錦標賽Gfinity Spring Masters 2是他表現最糟的一次，也是他唯一
戰績比率低於1.00的比賽（0.94）。
在春天的洗禮後夏天到來了，而C9乘著一股浪潮前進。他們在科隆的ESL ESEA Pro
League Season 1 finals輸掉了他們的三場決賽之一。在這場比賽中，我們看見了萊瑟姆
可以和頂尖的狙擊手「GuardiaN」拉吉斯拉夫‧科瓦奇以及「KennyS」肯尼‧斯楚羅布在
比賽中分庭抗禮，他用他一貫的扎實表現和漂亮的數據證明了這點。
萊瑟姆在科隆的戰績比率是同時名列全隊和整個錦標賽第一的驚人的1.15。更震撼的
是，他是最具影響力的狙擊手，他用AWP擊殺了128次，僅僅比第二名JW的69次的兩倍少了
10次。
第二場錦標賽是位於加拿大蒙特利爾的ESWC。這次，不再是萊瑟姆獨挑大樑，不過他
1.15的戰績比率依然位列全隊第二，並且對於隊伍的成功有著不可抹滅的重要性。
照理來說，萊瑟姆的最佳表現當屬ESWC中準決賽面對EnVyUs的時候。萊瑟姆打出了怪
物般的28-12（1.83）的戰績，帶領隊伍走進決賽。
https://www.youtube.com/watch?v=seGcgxruX_o
↑Skadoodle的第一人稱視角，ESWC準決賽C9 v.s. EnVyUs BO3 (1/3)
第三次決賽對Cloud9來說並不是太美好，雖然他們在準決賽時向fnatic復仇了，卻依
然在決賽輸給了TSM。對萊瑟姆來說，這是另外一場重要的賽事，其中他獲得了驚人的1.29
戰績。
萊瑟姆今年表現得最好的地圖是在瓦倫西亞對上Kinguin的de_dust2，其亮眼的25-7（
2.13）戰績鞏固了其身為玻璃大砲般的重磅拳擊手的地位。
http://static.hltv.org/images/galleries/6929-medium/1437244126.0493.jpeg
↑年度最後的慶祝
秋天來了，順便摧毀了一切。然而，儘管在一片潰敗之中，萊瑟姆依然試圖打出他最
好的表現，他的戰績在這半年持續位列隊伍之首，只有一場大型賽事例外。
他們所迎接的下一場錦標賽是CEVO Season 7決賽，一個許多人都認為會是Cloud9加冕
為王的黃金機會，畢竟是主場。然而，他們於小組賽中的拙劣表現和之後輸給了Virtus.
pro使故事的發展截然不同。儘管如此，萊瑟姆依然盡力在每張地圖中保持正戰績，只有其
中一張圖例外。
在哥倫布的失望後，是時候向前邁進並且保佑CEVO的表現只不過是陣痛性失常的時候
了。ESL One Cologne是他們接下來要面對的第一個挑戰，然而他們只打了三張地圖便收拾
回家，而萊瑟姆領先全隊的1.01戰績（+5殺）描繪了一幅愁雲慘霧的畫面。
ESL ESEA杜拜賽是行程表上的下一場賽事，有著25萬美元的獎金池。不過，這次這支
隊伍只打了兩張地圖就出局了。在紀錄上，萊瑟姆的戰績是+3（1.07）。
不過，沒有最失望，只有更失望。Dreamhack Open Cluj-Napoca算是萊瑟姆職業生涯
中的最低谷，不僅包括了他該年最差的戰績，也是他唯一一場表現並非名列隊伍前二的錦
標賽。事實上，四張地圖，他最後的戰績比率是0.84（-12殺），全隊最低。
http://static.hltv.org/images/galleries/7352-medium/1447641938.7101.jpeg
↑轉瞬的快樂
在一連串的落敗後，Cloud9來到了南加州的聖安納，參加了兩場較小型的現場賽事（
並沒有被計算到這份名單中），分別是iBUYPOWER Cup 2015和RGN Pro Series
Championship──稍後「swag」布拉克斯頓‧皮爾斯頂替了目前退役的「seang@res」肖恩
‧加雷斯──他們贏下了這兩場比賽。萊瑟姆在這兩場比賽分別獲得了1.19和1.22的戰績
，在RGN中甚至打出了驚人的+76殺。
不過，是時候面對現實了。他們這次來到了聖荷西，然後他們再度出局了，於第一場
也是唯一一場比賽中輸給了TSM。萊瑟姆的戰績依然名列隊伍前茅，有著1.08的戰績。
http://static.hltv.org/images/galleries/7378-medium/1448152363.0188.jpeg
↑最後的心碎
為何是2015的第20名？
萊瑟姆似乎和這名單的最後一名沾不上邊，不過儘管阻礙重重，他依然努力辦到了。
如果不看內容只看數據，萊瑟姆的排名似乎應該更高，因為他幾乎沒有打得不好的時
候（八成以上的地圖都有著高於0.85的戰績），其中有62%戰績高於1.00，於所有選手中排
名第七。
在穩定性之上的是他扛起整個隊伍的重量，他在C9的獲勝回合中有39%拿到至少一個
AWP擊殺，同時也是2015年AWP平均擊殺數最高的人。值得一提的是，在萊瑟姆所進行的60
場比賽當中，有其中40場是對抗「the big 6」，也就是CS:GO競技圈六大隊伍：NiP、VP、
TSM、Na`Vi、nV以及fnatic。
http://static.hltv.org/images/galleries/1693-full/1451680182.8627.jpeg
↑Skadoodle在狙擊手的一系列排行中皆位列前茅
他所參與的賽事平均難度算是前20名選手中最高的，而他1.10的戰績甚至可以讓他進
入前10名。然而，萊瑟姆所參與的可併入計算的賽事遠低於平均值，導致他的成績在某種
程度上禁不起考驗。同樣地，在這些賽事中，他只有打進過四次季後賽，而且沒有贏過任
何一場，在這個考量下，他並不能和其他頂尖選手相提並論。
另外一個萊瑟姆名次不高的理由是他在克盧日納波卡（Cluj-Napoca）的拙劣表現，這
是他到目前為止表現最差的錦標賽，使他第六次失去了季後賽的機會。他唯一沒有參與的
賽事是ESL One Katowice 2015。
總結來說，萊瑟姆今年個人表現相當不錯，如果他能有更好的條件去表現的話，他的
排名可能會更高一點。萊瑟姆已經展示了他為何能位列一流的狙擊手，但仍需在更多大型
賽事中磨練自己，並期許他的隊友能回到夏季賽事時的表現。
我們也做了萊瑟姆2015年表現的紀錄表格，包括總覽各錦標賽以及單一地圖的數據。
http://static.hltv.org/images/galleries/1693-full/1451680182.1673.jpeg
http://static.hltv.org/images/galleries/1693-full/1451680181.3741.jpeg