作者:
nickexe (nick.exe)
2017-01-06 22:58:09http://i.imgur.com/8pzrPZ3.jpg
《Shadowverse，闇影詩章》
http://store.steampowered.com/app/453480/
是 Cygames 與 DMM 合作推出的卡牌對戰類遊戲，Cygames 就是出過
《巴哈姆特之怒》、《碧藍幻想》等知名遊戲的開發商，而 DMM 不用
多做介紹，就是你想的那個 DMM，只不過不是 DMM.R18 啦 XD，而是
DMM Games，公司這麼大，當然各種部門都有，好像有不少 H-Game。
關於遊戲方式這裡就簡單說明一下，遊戲主要就是 1 vs 1 與電腦或玩家
以卡牌對戰，目標就是把對方的體力削減到 0 就獲勝，而主要隊長有 7 種
職業分類，精靈、王室、巫師、龍、死靈、吸血鬼、主教，職業不同用的
卡牌也不太一樣，打法自然也不一樣，這裡就有發揮琢磨的空間，而卡牌
本身除了能力不同外，也有分三個種類，隨從、咒術、護符，隨從就是
主要攻擊單位，負責攻擊和擋攻擊的，咒術是一次性使用的卡，能發揮
特定效果，例如造成傷害或召喚東西，配合巫師職業更有特別的功效，
而護符是在場上持續發揮功效的卡，會占場地空間，但不會被攻擊，
持續給隨從加持或其他功能，這些其實遊戲中都會有明確的教學告訴你，
反正遊戲免費，各位自行下載玩玩看吧。
關於這個中文模組，原本是沒打算要弄的，但不知不覺還是把它弄出來了，
大概是因為遊戲的字體實在太漂亮了，好瞎的理由，所以為了完美呈現
中文體驗，這個模組再造了百餘字來配合原本的日製漢字，畢竟日本的
漢字和我們還是有差異的，而且也不夠全面，是的，單單一個 "卡" 字，
日文是沒有的！！！，一個卡牌遊戲，沒有卡字怎麼成，所以這個模組
其實有大半時間在造字，大半時間在翻譯，大半時間在寫程式...
給各位看看有造跟沒造的差異吧。
http://i.imgur.com/AHKz2is.jpg
弄了這些後，發現我的貝茲曲線好厲害，絕對是天才來著（誤），總之，
為了完整呈現，盡最大努力完成了，若有發現漏掉的，請告知。另外，
遊戲中有些訊息從 Server 端傳來的，目前是即時翻譯再呈現的，尤其是
任務那邊，因為每個人任務不一樣，所以可能難免有遺漏之處，若你發現有
還是有日文的部分（除了表明說還沒翻的部分），請截圖告訴我吧，
會在之後更新上去。
參與成員：
* 監製: nick.exe
* 技術: nick.exe
* 翻譯
* 卡牌（名稱、能力）
* v1.3.4 初翻: Ruts
* v1.4.2 翻譯＆潤色: nick.exe
* 表情對話
* 初翻: Ruts
* 二翻＆潤色: nick.exe
* 新人物造型
* 初翻: Ruts
* 二翻＆潤色: nick.exe
* 故事: nick.exe
* 全介面: nick.exe
* 美術、字體: nick.exe
* 測試: nick.exe
* 包裝: nick.exe
使用方法：
1. 至 Steam 安裝遊戲主程式，並照以下步驟切換為日文版。
http://i.imgur.com/U7pbRn0.jpg
2. 下載正體中文模組，然後點擊照著安裝程式的指示進行安裝。
3. 目前有針對 Steam 版做路徑自動偵測。
更新歷程：
v0.9：
* 支援 Steam 版 v1.4.2。
* 字體再設計，完美與原本日文字體融合，總共新造了百餘字。
* 介面全翻譯。
* 卡牌全翻譯（名稱、能力描述）。
* 亞理莎故事線翻譯。
* 目前未翻譯部分僅剩卡牌的背景描述和精靈系以外的其他故事線。
注意事項：
1.本軟體僅為學習和交流目的製作，僅授予您使用之權利，本站保留任何
文本和二進制資料的所有權。
2.任何個人與組織未經同意，不得用於商業用途，否則一切後果由該個人或
組織自行承擔。
3.本軟體為 CodeBay.in 原創，嚴禁任何整合、修改或重新包裝，如有需要
請聯繫本站。
4.本軟體已經過多次測試，在罕見情況下所造成的任何損失，本站不予負責。
5.歡迎轉載、或用於實況，但請務必註明來源出處與相關訊息。
預覽圖：
https://i.imgur.com/ZTcfdm1.jpg
https://i.imgur.com/embumYj.jpg
https://i.imgur.com/9feFwuH.jpg
https://i.imgur.com/1Jx1xUs.jpg
https://i.imgur.com/fYt8F2z.jpg
https://i.imgur.com/2nkW8CW.jpg
https://i.imgur.com/zljF2g8.jpg
https://i.imgur.com/oKntMXF.jpg
https://i.imgur.com/LWAcSgZ.jpg
https://i.imgur.com/CSn2mqE.jpg
https://i.imgur.com/20XlHsF.jpg
https://i.imgur.com/WbV9iTh.jpg
https://i.imgur.com/rL7gDC5.jpg
https://i.imgur.com/p2VyNQN.jpg
https://i.imgur.com/LxzEatr.jpg
下載連結：
https://www.codebay.in/2017/01/shadowverse-cht-mod.html
作者:
jackyown (JACKYOWN)
2017-01-06 23:00:00必 推
作者: smallcountry (冰鋒冷劍) 2017-01-06 23:00:00
只能推了！
作者:
brmelon (清水西瓜)
2017-01-06 23:03:00推nick大
作者:
kenick (SOLID_SNAKE)
2017-01-06 23:04:00nick大就是推
作者: podon (podon) 2017-01-06 23:05:00
推nick大
作者:
b325019 (望月)
2017-01-06 23:05:00神人推
作者:
s0022 (還有點2)
2017-01-06 23:08:00推
作者:
doorsky (60的野望)
2017-01-06 23:12:00也太猛了
作者: salaskcw (很多都是快樂的) 2017-01-06 23:14:00
推 太猛了
作者: tonywei1552 (馬克杯控) 2017-01-06 23:15:00
太神了吧
作者:
e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)
2017-01-06 23:17:00請問可以轉SV版嗎?
作者:
yam276 ('_')
2017-01-06 23:17:00太神啦
作者: legenddiy (Legend-D) 2017-01-06 23:18:00
太神啦！！！
作者:
a6318442 (粉紅笑臉鄭恩地~!!)
2017-01-06 23:18:00看見尼克大 就是推~!!
作者:
sklonk (sklonk)
2017-01-06 23:19:00推！！！
作者: owlrex (Sidro) 2017-01-06 23:19:00
猛 推推
作者: Authsty 2017-01-06 23:23:00
推
作者:
Mosin (Nisom)
2017-01-06 23:25:00推推 好看！
作者:
sate123 (索瑞森拉丁)
2017-01-06 23:30:00先推再說了 謝謝nick大
作者:
zseineo (Zany)
2017-01-06 23:30:00入坑囉 感謝NICK大
作者:
twKuhaku (TW-[ ])
2017-01-06 23:39:00太神～沒玩但看到還去學造字，真的要推一下
作者:
an94mod0 (an94mod0)
2017-01-06 23:39:00專版推過這裡再推一次
作者: mysde3td (日月) 2017-01-06 23:40:00
感恩 nick大大辛苦啦
作者:
Comebuy (三分é˜ç†±åº¦)
2017-01-06 23:40:00\⊙▽⊙/ nicknick得第一 \⊙▽⊙/
作者:
an94mod0 (an94mod0)
2017-01-06 23:40:00SV真的是款很棒的遊戲，免費排名在前十
作者: will2992 (未來) 2017-01-06 23:42:00
推Y
作者: monkeydieboy (這盤小菜有毒) 2017-01-06 23:45:00
純推不下 感恩
作者:
letni (浮游天眼炮)
2017-01-06 23:48:00看評論都說 比爐石好玩 有這麼神嗎?這款需要重課金來湊齊牌組嗎
作者:
Klauhal (赤)
2017-01-06 23:50:00有便宜的牌組 像是現在肆虐的快功吸血鬼...
作者:
letni (浮游天眼炮)
2017-01-06 23:50:00其他同類的還有 Duelyst、Faeria 卡牌遊戲真多
作者:
lynnlin (知足常樂)
2017-01-06 23:50:00耳聞很久了，也看實況主玩過，現在有中文就想玩了lol
作者:
yam276 ('_')
2017-01-06 23:59:00可以借轉西洽嗎
作者:
oldzen (老禪)
2017-01-07 00:00:00有神快推
沒玩爐石不知怎比，不過牌組很好成型，而且我覺得對卡牌遊戲新手來說吸引力很夠。最近剛換新環境正是大亂鬥時期，我每天都在換牌打（兩個職業組了六套新牌……），試牌超好玩的。
作者: alternate (plan B) 2017-01-07 00:08:00
推推 辛苦了
作者:
pabubai (大昌)
2017-01-07 00:09:00推推推
作者:
byzzy (byzzy)
2017-01-07 00:10:00推推
作者:
yam276 ('_')
2017-01-07 00:13:00感謝
作者: ooh2926 2017-01-07 00:28:00
辛苦了，感謝你的付出
作者: Qilen 2017-01-07 00:29:00
用心推
作者: bloodfest 2017-01-07 00:31:00
推
作者: Riseagainst (吸毒) 2017-01-07 00:34:00
推
花點時間首抽賣掉傳說湊出目前top tier牌組不難
作者:
bbkingck (Twister)
2017-01-07 00:37:00感謝n大，真的佛心來著造福大家
作者:
jasop (PapayA!)
2017-01-07 00:40:00感謝中文化
作者:
chioyuan (chioyuan)
2017-01-07 00:40:00推
作者: qwer495 (沒海了) 2017-01-07 00:54:00
推
作者: markleetpe 2017-01-07 01:02:00
推
作者:
Naix (ヽ(ﾟ 口 。)ノ)
2017-01-07 01:04:00真強者！
作者:
QJP0518 (Lost Souls)
2017-01-07 01:05:00!!!!
作者:
hankstak (guahao)
2017-01-07 01:07:00推一個
作者: BALABANANA (八拉巴納納) 2017-01-07 01:07:00
這不推我睡不著啊！
作者:
MEVIUS (七星)
2017-01-07 01:15:00比爐石那運氣糞GAME好玩多了
作者:
alex25694 (KNightStar)
2017-01-07 01:15:00推
比爐石好玩幾百倍有 卡包給的大方 職業特性也鮮明多了
作者: a1043413 2017-01-07 01:22:00
推
作者: ericcenter (ㄌㄅㄩ) 2017-01-07 01:24:00
推啊太神了！
以前看kripp實況 發現這遊戲廠很敢給玩家獎勵 超多.
作者:
vicmeng (.-.. --- ...- .)
2017-01-07 01:40:00搶百推
作者:
PSO (SuGer.Fishing)
2017-01-07 01:56:00有點好奇，電腦遊戲據印象應該有部分是全部文字匯總在加font上去的，如果改font到合適文體呢？當然看下來真的要感謝發文趕工繁中的團隊貢獻了
作者:
Hateson (曾經滄海難為水)
2017-01-07 01:57:00推
作者:
Tsungian (Tsungian)
2017-01-07 02:03:00太猛了
作者: tosakashiron (翰) 2017-01-07 02:06:00
哭惹 感謝大大的用心
作者: Gerridae (漂飄) 2017-01-07 02:15:00
神推推
作者:
truthseer (Heaven Feels)
2017-01-07 02:16:00推推
作者:
newpuma (還很新)
2017-01-07 02:25:00推 幾乎逼近官方了
作者:
azumanga (We Made you)
2017-01-07 02:56:00只能推了。
作者:
s27136792 (AfterMath)
2017-01-07 02:59:00天阿又是nick大高品質漢化 幫推！
作者: char0093 (颯爽夏亞) 2017-01-07 03:05:00
nick大只能推了
作者:
qscNERO (請叫我達文西)
2017-01-07 03:12:00有神快拜
作者:
dasbado (ミく大好き)
2017-01-07 03:18:00是nick大天才！
作者:
zuique (罪客)
2017-01-07 03:34:00推ruts 初翻，雖然不玩，但推nick
作者:
armedlove (Easonyang)
2017-01-07 03:54:00有神快拜
作者:
xangro (xangro)
2017-01-07 04:11:0011月放消息等到現在，不得不推!有些卡能照日文直翻更好，煞氣中二程度更高阿！
作者:
hermionex (hermionex)
2017-01-07 05:20:00推 不久後玩家數就能屌打爐石了!神作
作者:
music120 (夢想與幻想之間 是現實)
2017-01-07 05:31:00我覺得玩法跟爐石差蠻多的
作者:
p2816007 (wolfshadow)
2017-01-07 06:46:00推~
作者: totoro35 2017-01-07 07:12:00
感謝製作!!中文看起來親切多了~
作者: chiu7892000 (老衲) 2017-01-07 07:26:00
遊戲鎖區，怎麼下載啊...
作者: shan1226 (Mr.old) 2017-01-07 07:33:00
這...我英日文苦手，只能淚推了
作者: s860802005 2017-01-07 07:52:00
腿Nick大
作者: zerosword (零劍) 2017-01-07 08:43:00
推，極神
作者:
is1128 (想不出來)
2017-01-07 08:43:00請問 Nick 大～我剛安裝 0.9.1 會無法安裝，有解嗎？
作者:
xing1007 (JBmycalvins)
2017-01-07 08:44:00推個
作者:
kk9517 (ABo)
2017-01-07 08:57:00推
作者:
wwfman (ouch)
2017-01-07 09:34:00你的貝茲曲線真的好厲害，感謝你的付出
作者:
rx1304 (^_^)
2017-01-07 10:09:00神
作者:
Sunnyfu (卡給拉扣扣)
2017-01-07 10:10:00有神QQQ
作者:
lin826g (roll)
2017-01-07 10:16:00推推推推
作者:
softlipz (softlipz)
2017-01-07 10:19:00推nick大～
作者:
who91909 (karas1297)
2017-01-07 10:23:00沒玩但大推翻譯
作者:
ysr0125 (潛水家)
2017-01-07 10:29:00推推 這模組真的好漂亮
作者:
TKU5566 (桃園余文樂)
2017-01-07 10:33:00大大真的很辛苦 免費給大家下載
作者:
walfmon (moonmoon)
2017-01-07 10:45:00推
作者: BlueNeko (藍貓) 2017-01-07 10:48:00
推
作者:
sakaier (NCS)
2017-01-07 11:08:00感謝 辛苦了
作者:
KaiJii (...)
2017-01-07 11:09:00純推尼克大
作者:
sixx (SIX)
2017-01-07 11:15:00推推推 謝謝
作者: landpc 2017-01-07 11:18:00
推
作者:
CCFACE (楊皮)
2017-01-07 11:46:00中文夠讚了~~字體還很漂亮!!!! 太感謝您了
作者:
wolfuni (奏魂之譜)
2017-01-07 12:02:00有nick大神必推，steam買遊戲都先找nick大神中文化的玩
作者:
wen399 (安全帽)
2017-01-07 12:23:00沒玩但一定要推用心的nick桑～
作者:
rwhung (畫一隻雞)
2017-01-07 12:25:00nick大的作品必須推，不過還在想要不要玩（一堆遊戲沒玩）
太強大了，不能不推!! 這根本超越官方一百年!!!!
作者: danny15379 (帝御導媒詭) 2017-01-07 12:44:00
這也太猛了吧
作者:
johnny94 (32767)
2017-01-07 12:50:00太猛了吧，翻譯翻到連字都自己做
作者: wr7183 (蕎麥) 2017-01-07 13:09:00
推 真的太神
作者:
rd2l4 (唉呦就是那個啊~~)
2017-01-07 13:44:00太強了，請收下我的膝蓋
只能跪推了～ 想請教nick大用什麼程式或軟體可做嘛？
作者:
song (喵的)
2017-01-07 14:09:00推
作者:
Kenqr (function(){})()
2017-01-07 14:30:00太神啦
作者: Narce (納爾斯) 2017-01-07 14:35:00
推nick大!
作者: ghostxx (aka0978) 2017-01-07 14:56:00
推
avast也說有shadowverse裡有個dll是病毒
作者: kevin851002 (smileslime) 2017-01-07 16:19:00
推 猛的
作者:
Mesa5566 (Victor Mesa)
2017-01-07 16:24:00nick大的中文 馬上下載支持一下
作者:
q76211635 (åƒæ‰‹æ«»å¹é›ª)
2017-01-07 17:22:00好抽新奇！又好玩！ 被畫風折服了
作者: ILOVECHANG (阿堅) 2017-01-07 18:23:00
大推
作者:
kumaso (仮面運転手)
2017-01-07 18:40:00大推！
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2017-01-07 18:53:00
必須推
一個人搞定這些全部真的太猛，還自己造字...不推不行
我剛剛去聽了一下會拉"仙子"的手下都是念日文的"妖精"，還有3費妖精樂園，5費妖精鄉都直接寫了，我還是認為應該翻"妖精"
作者: wuidamimi 2017-01-07 20:03:00
這一定要推的
作者: pcdiyamd 2017-01-07 20:20:00
大推!!
作者:
saint01 (聖靈衣)
2017-01-07 20:58:00大推
作者:
BlueCatX (薛丁格的貓)
2017-01-07 21:15:00感謝大大佛心翻譯~~~~
剛去聽了一些語音 好像只有某變態535是講Fairy 其餘大多都是講妖精 個人還是比較喜歡翻妖精不過用心還是給推
作者:
OFAlpaca (OFAlpaca)
2017-01-07 22:55:00這太強大了 推推
妖精精靈中日翻譯問題真的蠻常遇到的 ACG太多奇幻題材@@
作者:
han72 2017-01-07 23:03:00原來DMM也做遊戲
真的很感謝你的付出 身為卡牌遊戲愛好者真的太感動了
作者: iamdoggod 2017-01-08 11:33:00
沒時間玩，但大推~讚啦!
作者: supermisaka (螺旋生雞蛋) 2017-01-08 12:57:00
雖然是用平板玩 但字體超美超用心 一定要推一下 這樣好推坑多了XD
請問有打算長期更新嗎？ 不然下次大改版應該就失效了
作者:
phubber (phubber)
2017-01-08 14:40:00太猛了
作者:
a616 (a616)
2017-01-08 15:03:00還自己造字, 太神了
有人說沒耐性玩爐石的 這款節奏快很多喔出牌和各種動畫都比較快 單場時間較短爐石我玩了幾下也覺得沒什麼耐性 很焦燥XD不過SV扣掉思考 咻咻咻就打完了
作者:
cloudin (☁雲應)
2017-01-09 11:42:00就衝著你的翻譯 馬上載來玩
作者:
cheko (缺口)
2017-01-09 12:56:00無私奉獻我還不推個 感謝你們的付出
作者:
Yshuan (倚絃)
2017-01-10 17:18:00太神了
作者:
ashclay (灰泥)
2017-01-12 01:46:00有人知道steam板如何解進行帳號連動嗎
作者:
lkshfish (安安 雙手舉舉)
2017-01-12 14:34:00有安卓手機就用安卓手機連動 然後用手機綁FB吧
作者:
ashclay (灰泥)
2017-01-12 20:48:00謝謝