作者:
aeolusbox (aeolusbox)
2017-09-22 02:43:46首先我倒是非常感謝這樣的玩家
分享一個今年的經驗
我玩的遊戲是Football manager
這是款非常非常非常小眾的遊戲
尤其是在足球沙漠的兩國來說
臺灣別說 ptt跟死板一樣
我要討論一定要去中國論壇才有的討論
一直以來也都仰賴中國漢化組提供高品質的中文化
但是這塊遊戲從今年開始內建中文了
還是繁簡同時都有
事情的開端是這樣
很多中國玩家不解SI(製作商)為什麼不出中文
從STEAM銷量來看這款遊戲的銷量中國佔不小的比例(人多真的可怕)
但是賣更少的韓國卻有韓文可以用
於是有熱心網友跑去推特詢問
SI老闆本來是說要2017(今年版本)銷量一樣就會推出了
結果今年2017銷量大暴增
SI卻裝死
於是大量的網友開始不停的在官方討論區質問為什麼官方說話不算話
並且開始大量的負評
讓這款遊戲難得的長期處於大量低評價當中
其中當然他們國家也有人跟版上一些人一樣冷嘲熱諷
而國外也有兩派一派支持要出中文
一派覺得中國人在胡鬧的
PS:繁體中文的評價幾乎都是挑釁中國人.....
甚至SI老闆還在推特抱怨這次評價會差是中國玩家的錯
絲毫不把自己的承諾當一回事
於是大家開始群起號召寫英文信
負評改成中文英文都有格式(讓國外玩家知道什麼事情)
事情燒到SEGA(發行商)也覺得不行趕緊滅火
終於在今年三月更新中發佈了官方中文化
老實講這次經驗讓我體會到人口的差異
也讓我驚訝中國玩家抗爭中的號召力
甚至還有人會要自己中國玩家不要去鬧版
然後書寫各類英文書信去爭取曝光
也讓我這個只有幫忙寫一次負評的玩家撿到這個方便
至於中文化重不重要?
小弟的英文不算太好可能不是很有說服力
但是連我幾個熟稔在國外讀書的同學
其實有中文也會盡量用中文來遊玩
中文畢竟是我們的母語
除了少數在國外長大英文是母語的人之外
英文再怎麼厲害都很難跟中文一樣直覺
所以我是很開心中文化遊戲越來越多的
當然這種手法好不好
見仁見智
但是這個事件中我是覺得這是最好的方法
作者:
hermionex (hermionex)
2017-09-22 02:58:00很好阿 沒中文是要玩個屁
作者:
no4 (å››)
2017-09-22 02:59:00不是沒來由去炸我認為都要去看看被炸的原因
差評代表的是這東西是不好的 是有問題 現在只是沒有你要的那叫奧客 當然如果老闆已經說以後會提供卻沒有那當然你給差ok 但問題是大部分去留差評的人 製作方又沒說要提供 卻還是出現大量負評 抱歉我永遠不可能感謝這樣的玩家
作者: zhtw (人生就是不停的後悔。。) 2017-09-22 03:26:00
去看了這部的評價 雖然中文上架了但是翻的很差 XDD玩家：一出中文我就買 結果翻譯爛到爆評論中看到玩家說 土耳其翻成火雞
作者:
zeumax (煙灰缸裡的魚)
2017-09-22 03:28:00大規模被炸的都是像這種狀況，其他的就是散客看得到，一般也沒法串連活動負評炸彈之所以或是炸彈，是有組織性的會是沒有論壇搧風點火，弄不起來
我覺得這個情況比較不一樣 因為這是製作人自己有承諾的
這是有承諾 很多食髓知味去炸根本沒承諾過的 這樣你也支持? 還是達到目的就好 手段不重要?
作者: WiNdexEX (Hangover) 2017-09-22 06:43:00
尼爾上市前玩家自行腦補中文，發現沒有後開始洗負評
作者:
spfy (spfy)
2017-09-22 07:15:00其實中國不是足球沙漠...算是球類前幾名的運動 大概只低於羽球和桌球 現在中國足聯的隊伍還不少...
作者:
jiaching (周末要好好玩了)
2017-09-22 07:22:00尼爾被洗負評剛好而已 鎖區晚幾個月才開放 bug不修賣的比美區貴
作者:
p587868 (′‧ω‧‵)
2017-09-22 07:23:00這是官方自己有承諾要履行 一般的轟炸才沒這麼理性一堆有毛病的看到遊戲紅就買了然後嘴靠腰不出中文本末倒置
一堆？有原因的負評數>沒原因的。原文提的都有其他問題
作者:
AISC (AISC)
2017-09-22 08:20:00只許白人抗議mod 不許黃人抗議中文化？ 合理的抗議就OK
作者:
sumarai (Pawn)
2017-09-22 08:29:00我覺得官方沒承諾過中文化的，去用負評攻擊讓他們出也是可以的，畢竟這是訴求的方法之一
作者:
CCFACE (楊皮)
2017-09-22 08:38:00就像暗黑地牢~ 放出消息過了一年多了最近才測試...都有時間搞跨平台沒時間搞承諾過的事
因為mod而抗議的那幾款沒人有意見啊重點是只因為沒承諾的中文化而給負評有承諾但不出的還合理
商店沒標中文自己買了卻又因為沒中文給負評,黑人問號
作者: tsainan (西藏獒犬) 2017-09-22 08:51:00
我也覺得可以負評攻擊 這樣沒中文的新遊戲上架時就會記得排除中國區了 沒中文上架不是討罵嗎
作者:
foxey (痴呆小咖)
2017-09-22 08:58:00等steam被封鎖很快就連罵都沒得罵了
其實會出的就會出 不會出的還是不屌你啊XD畢竟你又不是反應人家遊戲內容
作者:
sumarai (Pawn)
2017-09-22 09:05:00那就更該給負評，其他芝麻大小的國家語言都有出，憑什麼中文沒有，製作商該有自覺
作者:
jackyown (JACKYOWN)
2017-09-22 09:10:00嘴上反對 出了中文還是開心的玩 這種...
作者: appleball200 (我帶把的不要再把我了orz) 2017-09-22 09:17:00
火雞翻的很好啊XDD
購買遊戲前 先看好人家是賣甚麼根本沒有的東西 你買了 然後罵沒有 這邏輯真的很強
作者:
jim8596 (休刊是童年的回憶)
2017-09-22 09:35:00承諾了不給就欠洗啊 沒什麼不對 不然永遠都這高姿態
作者:
jiaching (周末要好好玩了)
2017-09-22 09:35:00住海邊? 人家付錢買遊戲要怎麼評關其他人屁事 管真大
作者: Nravir 2017-09-22 09:43:00
中國人以後還有wegame可以玩，只是看不到炸彈評論而已
作者:
mu3657 (紅箭口香糖)
2017-09-22 09:43:00承諾了不給被洗是當然的，現在的主要問題是明明一開始就沒說會有的東西被人用負評炸彈施壓逼公司弄出來……
作者:
jiaching (周末要好好玩了)
2017-09-22 09:47:00一款遊戲很難玩 但廠商沒有承諾過遊戲很好玩 是不是不能給負評?
作者:
mu3657 (紅箭口香糖)
2017-09-22 09:49:00承諾了不給被洗是當然的，現在的主要問題是明明一開始就沒說會有的東西被人用負評炸彈施壓逼公司弄出來……就像有人去麥當勞點了大麥克吃完之後洗負評說怎麼沒有華堡，要求麥當勞開始賣華堡……
又有很多人全知全能了~後面有沒有理由全都了然於胸>.^
作者:
mu3657 (紅箭口香糖)
2017-09-22 09:52:00抗議洗負評沒有不行，畢竟這是個人自由，就跟吃屎一樣，只是如果在公開場合吃屎吃的很高興那就不能怪你被路人側目或是被當心理障礙
可以逼steam出來 將這類評論視覺化 長條圖出來 真的蠻利害的
用麥當勞舉例是自己打臉嗎…米堡不就是在地化的產物？更別說台灣人愛吃的雞排，還不是照樣有賣？(雖然口感不太相同，但品名就是寫著雞排)
反正 評論的評論系統 加上長條圖 這類無關的評論 要濾掉真的簡單多了
作者:
j1551082 (薄荷哈亞鐵)
2017-09-22 10:29:00所以ja桑你都去國外要求他們提供米堡跟雞排嗎(o
作者:
RieX (eX)
2017-09-22 10:32:00台灣人本來就是只會在旁邊一邊嫌一邊等著撿現成裝高級, 當然比那些親力去爭取的高尚
作者:
jiaching (周末要好好玩了)
2017-09-22 10:37:00台灣人就是這樣 人家上街頭爭取福利時就在旁邊說風涼話等福利爭取到時就搭順風車一起享受
作者:
sumarai (Pawn)
2017-09-22 10:38:00兩種不同的行為，有的人是留好評求中文，另外的是留負評嗆你不給中文前者是假掰撿現成，後者在這裡成為力爭
作者:
mu3657 (紅箭口香糖)
2017-09-22 10:46:00@ja 可是在還沒推出之前你難道會主動去吃完吉士漢堡後鬧場說怎麼沒有賣米堡嗎？ 除非是已經承諾會有的東西，不然廠商要不要賣這類產品是他們家的事，廠商在評估過後自行決定推出米堡當然是好的，但這不會讓在店裡地板上打滾大喊這不是米堡的行為看起來比較正常