哈哈趕在今天結束前翻譯完啦！（然後待會編輯完就換日......）
這次是在Fallout系列中，知名度與13號避難所齊名的101避難所
為了對咱們Fallout 3的偉大主角表示尊敬，底下一律稱她「101殺神」
然後因為我在玩的時候選擇女性，所以一律以「她」稱謂
正史：Fallout 1/2/3/New Vegas/4，以及所有衍生漫畫
半正史：Fallout Tactics、Fallout Warfare、Official Fallout Game Guides
非正史：上面沒提到的
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Vault 101 101避難所(Fallout 3)
http://fallout.wikia.com/wiki/Vault_101
Vault 101 is one of the vault series of fallout shelters developed by
Vault-Tec in the northwest area of Washington, D.C., near the real-world
suburb Tysons Corner. This vault is located northwest of Megaton, and west of
Springvale. It was home to the Lone Wanderer until they left to search for
their father.
101避難所位於華盛頓DC的西北邊，真實世界的Tysons Corner市郊附近、Megatown西北邊
、Springvale西邊。一直到101殺神離開尋找父親之前，這裡都是她的家。
Background 背景
Construction and purpose 建造和目的
It is not known exactly when the construction of Vault 101 began, but it was
constructed sometime in the 2060s along with the other vaults in Washington,
D.C.
不確定101避難所何時開始興建，不過大約和其他位於華盛頓DC的避難所一樣在2060年代
完成。
Vault 101 has been opened numerous times, violating its original mandate, and
became infested by radroaches during these events, making the vault
susceptible to additional large infestations as time went by. One of the main
and only objectives of Vault 101 security has been the containment of these
pests.
101避難所曾數度違反當初的實驗目標，開啟了好幾次，並因而導致輻射蟑螂的入侵，隨
著時間過去蟲害越來越嚴重，因此101避難所保安部隊首要且唯一的目標就是遏止蟲害。
The original and underlying purpose of the Vault 101 vault experiment, was to
stay closed indefinitely, in order to study the role of the overseer when a
vault never opened. The limited genetic material would eventually result in
inbreeding, had no "new blood" ever entered. Vault 101 was supplied with most
of the equipment it would need to function indefinitely, such as seen with
spare parts for the water processor, but the vault did not receive a
G.E.C.K., a device that would only be useful for surface dwellers.
101避難所原本的實驗內容，是永遠關閉避難所，以觀察監督的權威在此情況下會如何發
展。由於永久關閉，沒有「新血」注入避難所，避難所會因為基因多樣性的缺乏而最後導
致近親繁殖。101避難所擁有大部分能支撐他們永久封閉的設備，像是備用的淨水處理器
，但沒有G.E.C.K.。
Activities 活動
In their free time, the inhabitants of Vault 101 engage in various
activities:
101避難所居民的自由時間會舉辦以下活動：
Cake Bake-Off 烤蛋糕
The "Cake Bake-Off" is a competitive event, and in this event, contestants
bake various types of cakes which are judged according to a select criteria,
with the winner or winners being given a worthy prize.
「烤蛋糕」是項競賽，參賽者會烤各種各樣的蛋糕，並以當下選定的標準來評分，贏家會
得到價值不斐的獎品。
On July 13, 2268, a notice on the bulletin board within the cafeteria
announces the annual Cake Bake-Off. This year, the judges will only accept
bundt cakes.
2268年7月13號，自助餐廳的公告欄有條告示說這次年度烤蛋糕大賽只接受圓環蛋糕。
Founder's Day 創立者之日
"Founder's Day" is a holiday recognized on the Vault 101 calendar, and is
celebrated on the 23rd of October. This holiday commemorates the overseer,
who governed the vault in the late 21st century. Two centuries later,
Beatrice Armstrong, a vault resident, continually honors the original
Overseer by dedicating one of her older poems to him. Beatrice cannot write a
new poem during the latest Founder's Day, as she had trouble finding a
rhyming word for 'Overseer'.
「創立者之日」是101避難所的特殊節慶，時間是10月23號，這個節慶紀念在21世紀末領
導101避難所的第一任監督。兩百年後，一個名為Beatrice Armstrong的居民用她過去寫
的一首老詩來在這天繼續紀念這位監督，她不寫新詩的原因是因為她無法為「監督」找到
好的押韻詞。
Hunt the Mutant 狩獵變種人
"Hunt the Mutant" is a game played in Vault 101 by children; a
post-apocalyptic variation of hide-and-seek. A player is selected as the
mutant, in which they hide while other players hunt for them. When the player
is found, the game restarts and another player is picked to be the mutant.
「狩獵變種人」是101避難所小孩的玩的一個遊戲，末日後版本的鬼抓人。一個參加者當
變種人，要在其他人追他的時候躲起來。當變種人被找到時，就換另一個人當變種人繼續
玩。
At one of Wally Mack's birthday parties in the 2260s, this game is played in
the atrium. Wally later mentions this game at the Lone Wanderer's tenth
birthday party on July 13, 2268. By mentioning this game, Wally is
unfavorably comparing his party to the Lone Wanderer's party.
在2260年代，Wally Mack的某次生日派對上，他們在中庭玩這個遊戲，之後他在101殺神
的十歲生日(2268年7月13號)上提到這次遊戲，藉此想比較兩者生日派對的優劣。
Timeline 時間線
Early years 早年
Just after the Great War in 2077, the first Vault 101 overseer, in order to
prevent anyone from leaving the vault, created the illusion that the outside
world was an uninhabitable nuclear-ravaged wasteland with absolutely no hope
of existence outside of the vault. This was accomplished through regular fake
radio transmissions (recorded before the Great War), increasing the idea
amongst Vault 101 dwellers that the only hope of survival was within the
vault. The first Vault 101 overseer died of natural causes in 2127, having
prepared a subordinate to continue the Vault experiment.
大戰發生後，101避難所第一任監督為了避免任何人離開避難所，便讓大家以為外面被核
彈轟炸過後已經是無法居住的廢土，完全沒有離開避難所的希望。他透過假的錄音訊息（
大戰前就錄好的）使大家相信生存唯一的希望就是待在避難所裡。第一任監督在2127年自
然死亡，並讓他的下屬繼續避難所實驗。
The second Vault 101 overseer led Vault 101 dwellers by the same isolationist
doctrine, but also attempted to convince senior vault dwellers to become
complicit in the vault experiments. Hypocritically enough, the second Vault
101 overseer was the first able to communicate with, and even visit, the
outside world by using the secret tunnel in the Overseer's office. However,
for all other intents and purposes, the vault dwellers were sealed in
according to the Vault 101 mantra: "we are born in the vault, we live in the
vault, and we die in the vault".
第二任監督延續相同的孤立方針，但還想要說服年長的居民也成為他的同黨。這可真夠假
惺惺的，因為第二任監督是101避難所中第一個能聯絡、甚至探訪外界的人，因為監督室
有條秘密隧道能通往外界。不過無論如何，避難所居民還是被關在裡面，並遵循101避難
所的格言：「我們生於避難所、長於避難所、死於避難所」。
Sometime before 2241, an Unnamed Vault 101 overseer strongly favored of
outside contact, and assembled a survey team led by Anne Palmer; together
they began planning for their journey and theorizing types of mutations they
might encounter. They finally went to the outside world around Vault 101,
going up to Megaton sometime before February 10, 2241. The survey team
returned to Vault 101 on February 10, and analyzed their samples to see if
the outside world was still dangerously irradiated or able to sustain life.
They studied the giant ant they killed and decided to revise their survey
plans in light of what they have learned. Lewis and Agnes Taylor, two members
of the survey team remained in Megaton to serve as contacts between the two
settlements and to further survey the surrounding environments. Agnes Taylor
returned to Vault 101 around 2258. The overseer who preceded Alphonse
Almodovar vanished after another expedition to the Capital Wasteland failed.
大概在2241年前某個時間點，一個無名監督很想跟外界聯絡，他組織了一支由Anne
Palmer領導的調查隊，並開始做行前準備以及應對可能會遇到的變種生物。他們最後踏出
了101避難所，在2241年2月10日之前來到了Megaton，在10號回到避難所，並分析他們找
到的樣本以了解外面世界是否仍然充滿危險的輻射或已經能讓生命存活了。他們分析了他
們殺掉的巨型螞蟻，並決定據此修改調查計畫。兩名隊員Lewis和Agnes Taylor留在
Megaton作為兩地之間的聯絡員並繼續調查周遭環境。Agnes Taylor在2258年回到101避難
所，而時任監督在某次於首都廢土的探查失敗時失蹤了，接任的人是Alphonse Almodovar
Isolation 孤立
His successor, Alphonse Almodovar, became the new overseer of Vault 101
sometime before 2258. Under his rule, the vault changed into a police state
with a strict policy of isolationism. Early in Alphonse's tenure as overseer
around 2258-2259, James and his child, later known as the Lone Wanderer, came
to the vault seeking shelter and arrived in front of Vault 101. James
proposed to become Vault 101's new physician in return for entry into Vault
101, and Alphonse granted his request. After James and his child entered into
the vault, he kept his child ignorant of their origins because of his
agreement with Alphonse, convincing the Lone Wanderer that they were born in
the Vault. In the late 2260s, Jonas Palmer was appointed to be James'
assistant by Alphonse Almodovar, who hoped he would be a voice of reason.
Between 2265-2267, a girl escaped Vault 101, and made her way to Megaton. She
entered in the Craterside Supply and asked Moira Brown to reinforce her vault
jumpsuit, but the girl never returned to pick it up, leaving her armored
Vault 101 jumpsuit in the Craterside Supply in Megaton. On 12 July 2268, the
water purifier began to malfunction but it was repaired by Stanley Armstrong.
On 13 July 2268, Butch DeLoria, Wally Mack and Paul Hannon Jr. began looking
for a name for their future gang, which later became known as the Tunnel
Snakes. In 2272, another Vault 101 dweller escaped from Vault 101 and also
made his way to Megaton. He made his way to Moriarty's Saloon, telling Colin
Moriarty that members of Vault 101 were brainwashed into believing the
overseer was the only voice of reason.
Alphonse Almodovar接任監督後設立了一個警備站並執行嚴格的孤立主義。在大約
2258-2259年之間，James和他後來以「101殺神」之名為人所知的孩子，為了尋找庇護處
而抵達101避難所門前。Jame答應成為避難所的新醫生以換取讓他和他孩子進入避難所，
Alphonse接受了他的請求。在避難所內，James因為與Alphonse的約定而向孩子隱瞞真正
的身世，讓她以為她原本就生於避難所。在2260年代晚期，Alphonse指派Jonas Palmer當
James的助手好牽制他。在2265-2267年之間，有個女生逃離101避難所來到Megaton，她進
入Craterside Supply請Moira Brown修理她的避難所連身服，但她再也沒有回來，把自己
的101避難所裝甲連身服留在此處。2268年7月12號，淨水器故障，由Stanley Armstrong
修理好。隔天，Butch DeLoria、Wally Mack和Paul Hannon Jr.想替他們的小幫派找個名
稱，後來叫做Tunnel Snakes。2272年，另一名居民也逃離101避難所來到Megaton，他來
到Moriarty's Saloon，跟Colin Moriarty說101避難所的居民都被監督洗腦了，相信他
才是唯一正確的。
Gradually, Alphonse Almodovar came to having an entire generation of Vault
101 dwellers who were playing along with the vault experiments, keeping the
secrets from their children. He and his followers continued to receive
periodic information from the outside world, while those not in the know were
told that things had gotten so bad that whoever was sending transmissions was
no longer able to do so, reinforcing the thought that leaving the vault was
sheer suicide.
Alphonse Almodovar時期開始培養了一整個世代的人，這批人完全遵從避難所實驗，對他
們的小孩保守秘密。他和他的追隨者仍然能從外界定期接收訊息，而其他人則被告知外面
變得越來越慘，送出去的聯絡員都無法繼續回報消息，增強他們「離開避難所等於自殺」
的想法。
James' departure James的離開
On August 17, 2277, a radroach infestation had started, and James took this
moment to his advantage, quickly escaping the Vault once and for all. In the
ensuing conflict between radroaches and the security team, Agnes Taylor dies
of a heart attack, Floyd Lewis and Vikki Hannon are both killed and Paul
Hannon Jr. is critically wounded by radroaches. Jonas Palmer is immediately
questioned about why James has left, but in the procedure is brutally killed
by Stevie Mack. Every member of the Vault 101 security force is then ordered
to both contain the radroach infestation and capture the Lone Wanderer for
questioning about James' departure. A few moments later, Amata Almodovar,
daughter of Overseer Alphonse, awakens the Lone Wanderer, her best friend,
and explains the situation.
2277年8月17時出現了輻射蟑螂蟲害，James把握這個機會，迅速逃離避難所。在保安大戰
輻射蟑螂的戰爭時，Agnes Taylor心臟病發而死、Floyd Lewis和Vikki Hannon被蟑螂所
殺、Paul Hannon Jr.重傷。Jonas Palmer遭Steve Mack質問James離開的理由，並隨後被
殺。之後101避難所的保安部隊接到命令，在消滅蟑螂禍害時還要抓住101殺神以質問
James離開的事情。不久後，監督Alphonse的女兒Amata Almodovar搖醒她最好的朋友．
101殺神，並解釋了現在的處境。
During the Lone Wanderer's escape in seeking the outside world for answers,
Tom Holden and Mary Holden or officers O'Brian and Richards die or the Lone
Wanderer distracted the guards so the Holdens could escape and flee before
more blood was spilled. Amata is interrogated by her father and Officer Mack,
before the Lone Wanderer either rescues her, kills her father, or sneaks by.
In front of the vault door, Amata bids farewell to the Wanderer just before
Officers Park and Wolfe come and try to halt the escape but are dodged by the
Lone Wanderer. The vault door opens and the Lone Wanderer leaves Vault 101
for the Capital Wasteland.
在101殺神從避難所逃往外界以尋找答案的過程中，Tom Holden和Mary Holden可能會被警
官O’Brian和Richard所殺，但如果101殺神能引走兩位警官的注意，Holden姊弟就能避免
無謂的流血而逃走。Amata會被他爸和警官Mack質問，直到101殺神跑來救她、殺了她爸或
從旁潛行經過。Amata和101殺神告別，然後警官Park和Wolfe前來阻止她逃脫，但被逃走
了。大門開啟，101殺神離開了101避難所，進入首都廢土。
Sometime after James' departure, Paul Hannon Jr. dies from a radroach bite
after refusing treatment, and the Vault 101 overseer becomes more oppressive
with the Vault 101 dwellers than before. But all the vault dwellers living in
blissful ignorance finally discover that the world outside could be accessed,
life above ground is possible, some expedition was already done in the past
and they have been living a lie. This discovery created a new crisis in Vault
101 and the vault became divided into two groups.
在James離開後的某個時間點，Paul Hannon Jr.被輻射蟑螂咬傷，拒絕治療而死。監督對
居民變得更冷酷，但過去每個生活在無知的小確幸裡的居民都已經知道外面的世界是能駐
足的，生活於地表是可能的，過去他們已經有過實績，而且他們一直生活在謊言之中。這
些發現在101避難所中造成了新危機，使的裡面的人分成兩派。
Vault experiments crisis 避難所實驗危機
The group of rebels was led by Amata Almodovar, and included all of the young
vault dwellers, who were holed up in the vault clinic. They wanted to open
Vault 101, interact with the outside world, open up limited trade with nearby
settlements and make excursions into the wasteland when necessary. The other
group was led by the Vault 101 overseer and he wanted to keep the vault
closed permanently, in accordance with the vault experiments. Butch DeLoria
himself wished to abandon the vault entirely and live on the surface.
反對派的領導是Amata Almodovar，包括所有年輕的居民，以避難所診所為根據地。他們
想打開101避難所跟外界交流，跟附近的城鎮做有限度的貿易，必要時在廢土內做短程旅
行。另一派由監督領導，希望避難所繼續執行實驗保持永久封閉。而Butch DeLoria自己
則希望完全拋棄避難所並在地表生活。
Some time later, the vault received radio contact from the Enclave seeking to
gain entry into Vault 101 because their passwords to the vault door no longer
matched their records (it was changed to "Amata" by Amata Almodovar to bring
the Lone Wanderer later into Vault 101), but after brief negotiation, the
Vault 101 overseer refused to let them in, thinking he can't expose his vault
and its dwellers to an unknown factor, much less one that would so gallantly
suggest abandoning the vault experiments, also thinking it was an additional
reason to prevent the rebels from opening Vault 101 to the likes of them.
After that, Amata Almodovar began to send out the Vault 101 emergency
frequency around Vault 101 in the Capital Wasteland, hoping that the Lone
Wanderer would come to aid them in their current crisis.
一段時間後，避難所收到英克雷電台聯絡，要101避難所讓他們進去，因為避難所大門密
碼跟他們的紀錄不符（Amata把密碼從”Amata”換成” Amata Almodovar”）。但在短暫
的交涉後，時任101避難所監督拒絕讓他們進來。他認為不能讓避難所居民面對未知因素
，不僅因為對方鼓吹他放棄避難所實驗，也認為這件事可以拿來當做壓制那些想打開大門
的反抗者的另一個理由（譯註：這句不確定）。在這次事件之後，Amata Almodovar開始
從避難所廣播101避難所緊急頻道，希望101殺神能前來幫助他們度過目前的危機。
Vault 101's fate afterwards is not confirmed in canon; if Amata Almodovar
became the new overseer or dies, if Alphonse Almodovar was still the overseer
or Allen Mack became the new one, if the group of rebels were deterred or if
Vault 101 was open, kept closed, destroyed or thrown into chaos, and if the
Lone Wanderer helped them for one of its possibilities. But at this time, the
number of Vault 101 dwellers has fallen significantly in the two centuries
since it was sealed (despite messages encouraging procreation), and that
without external input, the Vault 101's population will not remain
genetically viable for more than a generation or so, and collapse inevitably
due to genetic stagnation and inbreeding in some years if Vault 101 remains
closed.
101避難所的命運並沒有在正史中講明。Amata Almodovar成為新監督或死亡、Alphonse
Almodovar仍然擔任監督或改由Allen Mack繼任、反抗者是否被阻止、101避難所開放或封
閉或被摧毀或陷入混亂、101殺神是否會去幫他們，以上都會影響到101避難所的結局。不
過在這個時候，101避難所居民的數目已經顯著下降，因為避難所封閉了兩世紀並且沒有
新血加入（儘管避難所內有鼓勵生育的訊息），101避難所的居民無法再維持足夠下一代
的基因多樣性。如果避難所繼續封閉的話，最後會因為基因停滯及近親繁殖，而在一段時
間後不可避免的崩壞。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
遊戲中這個老監督真的是個十足的雞巴人，講話又嗆又酸，還很難說服
FO3的口才說服不像NV是看口才等級決定失敗或成功，而是看口才等級決定成功機率
我不知道讀了幾次檔才成功說服他......
另外講一下幾個我知道的結局
如果101殺神選擇幫助Amata，她會接任監督，但最後101殺神還是不能回到101避難所
我記得理由跟當初13號避難所監督把一代主角趕出去的理由差不多，過太久不太確定
如果幫Butch那個痞子把101避難所的淨水系統搞爆
那之後在路上有機會遇到Amata向英克雷軍求救，但英克雷軍反而要殺了她
101殺神救了她的話，她會很生氣的指責說避難所會變這樣都是101殺神的錯
並要101殺神離她遠一點
請大家指正我的翻譯內容，感謝