[閒聊] 滷肉飯vs老媽的義大利麵 seraphwei PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 滷肉飯vs老媽的義大利麵

作者: seraphwei (人生充滿了無奈) 2017-12-23 19:03:11

原本以為今天滷肉飯這個獎項的翻譯已經夠爛了，
結果對岸的翻譯更爛阿...
(在這邊工作打開就是簡體的...)
https://imgur.com/a/UxcnP

作者: srk147 (豆犽) 2017-12-23 19:04:00

.. 蠻瞎der

作者: gammablue (噶瑪蘭) 2017-12-23 19:07:00

應該叫八寶粥獎

作者: newgunden (年中むきゅー) 2017-12-23 19:08:00

翻寶路就好啦

作者: sneillin (nilliens) 2017-12-23 19:10:00

義大利麵無誤是台灣這邊翻譯失真http://store.steampowered.com/news/35437/

作者: P2 (P2) 2017-12-23 19:10:00

這魯肉飯是北部的還是南部的

作者: playerlin (PlayerLin) 2017-12-23 19:11:00

...要不要先查一下Spaghetti的翻譯再來決定人家是否翻的爛...:P

作者: S890127 (丁讀生) 2017-12-23 19:12:00

台灣的翻法比較在地但是中國是直翻又不是翻錯

作者: brianuser (產業廢棄物) 2017-12-23 19:14:00

哪裡很爛，如果沒在用這meme本來就會覺得奇怪

作者: godtnmai (LiN) 2017-12-23 19:15:00

英文原文就是Mom's Spaghetti 沒有好壞就只是翻譯取向不同而已

作者: lovinlover (Lovin Lover) 2017-12-23 19:16:00

無知也是一種幸福

作者: Nravir 2017-12-23 19:19:00

在地話為何要弄成魯肉飯0.0?

作者: playerlin (PlayerLin) 2017-12-23 19:21:00

相對於義大利常見的麵種類Spaghetti，台灣的滷肉飯也是

作者: TotalBiscuit (CynicalBrit) 2017-12-23 19:21:00

不然原PO以為原文是什麼？ XD

作者: Kenqr (function(){})() 2017-12-23 19:21:00

義大利麵在西方國家是家常菜但對東方國家來說不是

作者: j0588 (scarecrow0588) 2017-12-23 19:22:00

翻譯邏輯的不同反映的是兩岸對西方文化的認知與理解程度...

作者: Kenqr (function(){})() 2017-12-23 19:22:00

翻成魯肉飯就同樣是家常菜這很難說哪個比較好見仁見智

作者: TotalBiscuit (CynicalBrit) 2017-12-23 19:23:00

翻成滷肉飯的問題是，不管知不知道這個meme都認不出照原文翻至少知道這個meme的認得出來

作者: twodahsk (LL) 2017-12-23 19:25:00

若是有用到meme的話我是感覺直翻比較好...

作者: Segal (Dino) 2017-12-23 19:25:00

想要翻梗翻得在地化但失敗的案例XD

作者: playerlin (PlayerLin) 2017-12-23 19:27:00

http://knowyourmeme.com/memes/moms-spaghetti不過我不太能理解原meme的意思就是...|||

作者: WiNdexEX (Hangover) 2017-12-23 19:29:00

就阿姆lose yourself的歌詞

作者: playerlin (PlayerLin) 2017-12-23 19:30:00

嗯，看了一下Steam該獎項的說明，感覺是基於meme的。

作者: BekkevarPow 2017-12-23 19:33:00

怎麼看都是台灣翻得更爛

作者: yhchen2 (Sean) 2017-12-23 19:34:00

https://goo.gl/VJt7n6

作者: oak2002 (自動廢文製造機v2.0) 2017-12-23 19:42:00

Mom's Spaghetti的意思跟義大利麵完全沒關係是嘔吐...

作者: shadow0326 (非議) 2017-12-23 19:42:00

原文是使用知名歌詞台譯就是隨便拿道台灣料理放上去

作者: Nravir 2017-12-23 19:44:00

google 圖片吐義大利麵(吐魯肉飯?xD)

作者: playerlin (PlayerLin) 2017-12-23 19:46:00

https://tinyurl.com/ycfbqcm5 還真多種解釋。嘔吐 or (某人／某事物)受到廣大期待但卻因故而fail阿姆的歌詞等等意思。

作者: TotalBiscuit (CynicalBrit) 2017-12-23 19:49:00

這意思就是阿姆的歌詞來的啊，這meme的圖一堆是義大利麵

作者: shadow0326 (非議) 2017-12-23 19:50:00

我記得這些解釋全部都是從阿姆那首歌來的

作者: oak2002 (自動廢文製造機v2.0) 2017-12-23 19:50:00

簡單來說是讓你很緊張或刺激欲罷不能的狀態

作者: TotalBiscuit (CynicalBrit) 2017-12-23 19:50:00

嘔吐，就是阿姆歌詞裡說義大利麵都吐出來了

作者: playerlin (PlayerLin) 2017-12-23 19:51:00

就如Steam獎項說明提到的敘述那樣～

作者: oak2002 (自動廢文製造機v2.0) 2017-12-23 19:52:00

以台灣人的理解應該是暫時停止呼吸會比較貼切

作者: playerlin (PlayerLin) 2017-12-23 19:52:00

#1Q5hC5PR 其實就有解釋了。 (我已忘了我有看過XD)

作者: TotalBiscuit (CynicalBrit) 2017-12-23 19:53:00

adam's apple是先有喉結才有故事Mom's Spaghetti是先有這首歌才引伸出這個意思

作者: oak2002 (自動廢文製造機v2.0) 2017-12-23 19:56:00

我的意思是翻譯不能這樣翻...

作者: TotalBiscuit (CynicalBrit) 2017-12-23 19:59:00

光是獎項名只翻義大利麵或滷肉飯都很莫名其妙沒錯

作者: EDDYYYYY (J.C) 2017-12-23 20:04:00

eminem

作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2017-12-23 20:26:00

中國是直翻但是沒有本意，台灣是整個歪掉

作者: aa923310tw 2017-12-23 20:27:00

直接打doki doki 大家就懂了

作者: deugene05 (阿星) 2017-12-23 21:26:00

直翻阿

作者: vicmeng (.-.. --- ...- .) 2017-12-23 22:04:00

我也是覺得吐得像八寶粥或控肉飯比較噁心

作者: juiclykiller (松山鬼見愁㊣抖M抖M) 2017-12-23 22:17:00

中國有飯跟麵？

作者: Nravir 2017-12-23 22:34:00

想吐雞排

作者: lpdpCossette (科賽特) 2017-12-23 23:38:00

日文steam直接翻成阿姆媽的義大利麵...怕大家不知道出處多加上了阿姆把那首原歌看歌詞多聽幾遍就比較懂了

繼續閱讀