I'M A' FIRIN' MAH LAZER!!
O_o
/ / _ o _______ O _____ o ______ O ______ o ________ O ______ o ____________ 0
\_\ ___ o _______ O _______ o _____ O ________ o _______ 0 __________ o ______
BWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!
正史：Fallout 1/2/3/New Vegas/4，以及所有衍生漫畫
半正史：Fallout Tactics、Fallout Warfare、Official Fallout Game Guides
非正史：上面沒提到的
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2066
‧ The U.S. Army conducts a test of a next generation nuclear weapon,
dubbed the Super Bomb by the media.
美國軍隊開始測試被媒體稱之為「超級炸彈」的次世代核武器。
‧ The U.S. Navy missile cruiser USS Ebon Atoll is accidentally sunk by
the U.S. Navy Submarine USS. Interference during the Anchorage
Campaign. The Interference mistook the Ebon Atoll for an enemy vessel
and shot it with a nuclear torpedo killing all on board. It is one of
the worst U.S. Navy disasters since World War II.
美國海軍的「埃崩環礁號」飛彈巡洋艦在安克拉治前線意外被自家海軍「干涉
號」潛艇擊沉。干涉號把埃崩環礁號誤認為敵方船艦，朝她發射一枚核子魚雷，
殺死船上的所有人。這是在二次大戰後美國海軍最嚴重的慘劇之一。
‧ Resource rationing in Denver results in Food Riots, after the
midwestern parts of the United States and Mexico cannot supply enough
food for the population. National Guard units are called in to deal
with the situation.
美國中西部和墨西哥無法提供足夠的食物給民眾，只好實施食物配給制，結果導
致丹佛的食物暴動。國民警衛隊負責處理這次事件。
‧ Poseidon Energy shuts down the Eagle Rock mining complex due to the
danger and expense. The installation is sold to the government.
因為危險和花費，波賽頓能源關閉Eagle Rock的採礦業務並把設備賣給政府。
‧ May: Construction of Vault 87 begins.
五月：87號避難所開始建造。
‧ Spring: As the oil resources dry up across the globe, China's fossil
fuel dependency causes an energy crisis in the nation. China, bordering
on collapse, becomes more aggressive in its trade talks with the United
States. Unwilling to export oil to China, talks between the United
States and China break down.
春天：全球油田都已乾涸，中國內部爆發能源危機。處於崩潰邊緣的中國，在與
美國的貿易談判上變得越來越強硬，而美國並不想出口石油給中國，最終雙方談
判破裂。
‧ June 24: Negotiations between the U.S. and other world powers come to a
dramatic end, with the president walking out of oil talks with the
other world powers. After a much heated debate, the president stormed
out of the meeting and declared that the last known supply of petroleum
will be used exclusively by the U.S. and the U.S. will not sell or
trade any oil to outside parties.
六月二十四號：美國與其他國家的能源協商，以美國總統於石油談判上離席畫下
戲劇性的句點。在狠狠吵了幾次架後，美國總統大怒離開會議現場，並宣布最後
已知的石油供給由美國獨佔，美國不會賣任何一滴石油給其他國家。
‧ Summer: Adding further insult to the Sino-American relations, the first
crude fusion cell is unveiled, one of the results of the power armor
project. Devices designed for the fusion cell begin to be manufactured.
Incorporating fusion power into the general U.S. infrastructure begins,
but the process is too slow to supply power to the regions that need it
. Nearly eleven years later, few sections of the United States were
supplied with fusion power.
夏天：動力裝甲計畫的成果之一：第一枚原形核融合電池公諸於世，這使中美關
係變得更加惡劣。美國開始量產使用核融合電池的設備，並把核融合動力和公共
設施結合在一起。但對於亟需這些能源的地區來說，政府的速度太慢了。將近十
一年後，美國仍然完全由核融合動力供給能源的地區數量仍然微不足道。
‧ December: In the winter of 2066, China invades Alaska. The Anchorage
Front Line becomes a true battleground. The United States Congress
unanimously passes and the then-President of the United States signs
the U.S. Declaration of War on China, officially marking the beginning
of the Sino-American War.
十二月：中國在2066年冬天入侵阿拉斯加，安克拉治前線變成真正的戰場前線。
美國議會無異議通過對中國宣戰，隨後由總統公告，宣布中美戰爭開打。
‧ December: As a sign of increasing tension between the two countries,
Canada proves reluctant to allow American troops on Canadian soil or
allow American planes to fly over Canadian airspace. American and
Canadian tensions rise, but Canada eventually backs down, and U.S.
troops pass through Canada. This sets the stage for the Canadian
annexation in 2076.
十二月：加拿大拒絕讓美軍通過加拿大領土，也不讓美國飛機通過加拿大領空，
使的兩國緊張情勢加劇。加拿大最後退讓，使美軍能通過其領土，這是2076年美
國佔領加拿大的遠因。
2067
‧ The first suit of T-45 power armor is deployed in Alaska. While lacking
the full mobility of future versions, this power armor is incredibly
effective against Chinese tanks and infantry. Its ability to carry
heavy ordnance becomes key in various localized conflicts, and it has
the power to destroy entire towns without endangering the wearer. China
rushes to create its own versions, but they are many years behind the
United States.
第一批T-45動力裝甲佈署於阿拉斯加。雖然其機動力不如往後的型號，但T-45仍
對中國坦克和步兵造成驚人的打擊。穿著T-45的士兵能攜帶重炮在區域衝突中造
成重大影響，並在自身無損下摧毀整個城鎮。中國很快就做出自己版本的動力裝
甲，但其技術仍落後美國許多年。
‧ The Safari Adventure park of Nuka-World opens.
Nuka-World的Safari Adventure公園開幕。
‧ A Nuka-Cola machine can be found on almost every street in America.
幾乎美國每條街上都能看到一台核子可樂販賣機。
‧ Senator Todd Peterson decides to build a secret bunker to house himself
and his family should war break out. Senator Peterson is a wealthy man
in his own right, but lacks the funds necessary for such a project.
Through secret dealings with Poseidon Oil and a covert branch of the
government known as the Enclave, the final funding for the project is
attained. A construction site is chosen in southern Colorado and work
begins.
參議員Todd Peterson決定建造一個秘密碉堡，以在萬一戰爭爆發時保護他和他家
人。雖然Peterson自己很有錢，但他缺乏進行該工程必須的物資。他和波賽頓石
油及一個名為英克雷的祕密政府組織暗中交易後，得到了進行工程所需的物資。
他把地點選在科羅拉多州的南邊，並開始建造工程。
2068
‧ May: Construction of Vault 92 ends.
五月：92號避難所開始建造。
‧ November: Construction of Vault 112 begins.
十一月：112避難所開始建造。
2069
‧ Canada begins to feel the pressure from the United States military as
the U.S. draws upon Canadian resources for the war effort. Vast
stretches of timberland are destroyed, and other resources in Canada
are stretched to the breaking point. Many Americans refer to Canada as
Little America, and Canadian protests are unheard.
加拿大開始感受到美軍的壓力，因為美軍以戰爭的名義抽走加拿大的資源。大量
的森林被毀，其他資源量也來到臨界點。許多美國人把加拿大當做小美國，並無
視加拿大人的抗議。
‧ February 11: By order of the U.S. government, all Patriot's Cookbook
magazines are banned and incinerated. However, many magazines still
remained in circulation.
二月十一號：美國政府下令禁止《愛國者的食譜》雜誌出版，並銷燬現存雜誌，
不過許多雜誌仍然還留著。
‧ March: Vault 13 is finally completed - it is the last of the Vaults on
the West Coast, and drills begin. Due to its late completion, the
"cry wolf" effect that hurt the other Vaults is not as pronounced.
三月：13號避難所終於完成建造並開始演習─這是西海岸的最後一間避難所。由
於13號避難所很晚才蓋完，演習麻痺效應不像其他避難所一樣明顯。
‧ October: Construction of Vault 76 ends.
十月：76號避難所完成建造。
‧ December: Construction of Vault 106 and Vault 108 ends. Vault 108 was
in construction for 8 years due to work stoppage.
十二月：106和108避難所完成建造。108避難所用了八年來蓋，因為中間有遇到停
工。
2070
‧ The first of the Chryslus Motors fusion-driven cars are developed.
Reassuringly big and American, the limited models carry a hefty price
tag but are sold out within days. Many Chryslus plants have long since
been converted into making military ordnance.
Chryslus Motors做出第一台核融合動力汽車。這種車又大又美國且數量有限，雖
然是天價，但還是在幾天內就賣光了。許多Chryslus工廠在那之後轉為製作軍方
的重武器。
2071
‧ West Tek Research Facility is put under military command.
West Tek研究設施歸軍方管轄。
‧ Atomic Command is published by Planned Diversion Programming.
Planned Diversion Programming發行Atomic Command遊戲。
‧ December: Construction of Vault 87 ends.
十二月：87號避難所完成建造。
2072
‧ June: The United States Army confirms the development of a "Super
Weapon" to liberate Anchorage Alaska.
六月：美軍為了解放阿拉斯加而開始研發「超級武器」。
‧ June: Ezra Parker prevents the assassination of Viscount Sergey Urbonas
by diving between him and the shooter, ultimately being saved by a
silver locket kept in his breast pocket.
六月：有人想暗殺Sergey Urbonas子爵，Ezra Parker衝到子爵和槍手之間阻止這
場謀殺，他本人則因為胸前口袋裡放的小銀盒而保住一命。
‧ June 3: The United States' increasing demand for Canadian resources
causes protests and riots in several Canadian cities. An attempted
sabotage of the Alaskan pipeline is all the military needs as an excuse
to finalize its annexation of Canada, which had already begun in 2067.
六月三號：美國對加拿大的資源需索無度，造成好幾個城市都開始抗議及暴動。
美軍現在只等著有人去破壞美國穿越加拿大通往阿拉斯加的油管，就有藉口完成
他們從2067年就開始對加拿大的佔領行動。
‧ The Galactic Zone park of Nuka-World opens.
Nuka-World的Galactic Zone公園開幕。
‧ Journal-It Software is copyrighted by PagSoft LLC.
PagSoft LLC發行Journal-It軟體。
‧ Automatron is published by Planned Diversion Programming.
Planned Diversion Programming發行Autimatron遊戲。
‧ Completed B.O.M.B. missiles are sent to different space centers around
the U.S. so they can be carried into space and installed into the
B.O.M.B. satellites. The process is slow, but it is being carried out
fairly regularly.
美軍緩慢但定期將完成的B.O.M.B.（軌道平台飛彈基地）飛彈並送往美國的各個
太空中心以送往B.O.M.B.衛星裝備。
2073
‧ August: The Ballistic Orbital Missile Base, or B.O.M.B.-001, is
completed and partially functional (for security and maintenance bots)
using a temporary onboard generator. The only thing the base needs are
the manually input final launch instructions and codes, and the main
power reactor.
八月：B.O.M.B.-001太空基地完工並啟用（裡面只有安全和維修機器人），該基
地使用一個臨時裝上去的反應爐。該基地需要的就是人工輸入最終發射程序和密
碼，和一個主要的反應爐。
‧ September 15: As China becomes increasingly aggressive with their use
of biological weapons, the United States government felt that a
countermeasure was needed. The Pan-Immunity Virion Project is
officially formed and plans are made to begin experiments at the West
Tek Research Facility in Southern California.
九月十五號：中國對使用生化武器越來越無所忌憚，美國政府認為要找出反制的
辦法。加州南部的West Tek研究設施受命啟動泛免疫病毒計畫。
2074
‧ Despite claiming that it fights a purely defensive war, United States
units are deployed to China. Long supply lines and difficult conditions
on the mainland lead to the units becoming bogged down in fighting.
American infantry, mechanized divisions, and power armor units suffer
from strained resource and supply lines.
美國說對中國的戰爭是純防禦性質，卻把部隊送進中國。過長的補給線和在中國
的困難情勢使美軍陷入泥沼。美國步兵、機械化部隊和動力裝甲部隊全都飽受物
資短缺之苦。
‧ Cambridge Polymer Labs, LLC was established by Jon Elwood, Ericka
Elwood-Woolum, and Wilfred Bergman in 2074 to research experimental
smart materials that could be used to enhance the functionality of
existing suits of power armor. It was made possible by a generous grant
from Colonel George Kemp and the Defense Experimental Research Project
Initiative.
Jon Elwood、Ericka Elwood-Woolum和Wilfred Bergman創立劍橋聚合物實驗室有
限公司，以研究能強化動力裝甲的智慧材質。Geroge Kemp上校和防禦實驗研究計
畫案的大力支持使之得以成立。
‧ The government turns the lower levels of Eagle Rock into a radioactive
waste dump. Future founders of the Enclave help Poseidon Energy secure
a contract for the operation, leading to the development of Agricola
robots and the installation of a bunker on site.
政府把Eagle Rock低處作為放射性廢料儲存區。未來英克雷的建立者們協助波賽
頓能源拿到這項合約。為了做這些事情，他們開發了Agricola機器人，並在該地
蓋了一個碉堡。
‧ June: Construction of Vault 112 ends.
六月：112避難所完成建造。
‧ July: Bloomfield Space Center is completed. It is tasked with building
Hermes XIII and Hermes XIV, rockets meant to service B.O.M.B.-001 and
-002 respectively. Originally meant for Mars missions, the rockets are
instead to be used for installing the final elements of the orbital
base (reactors), entering final launch instructions, and performing a
final check of the station.
七月：布盧姆菲爾得太空中心完成建造，其任務是要建造赫密士XIII和XIV型火箭
以供B.O.M.B.-001和-002太空基地使用。這些火箭原本是要用在火星任務上，後
來轉為裝載B.O.M.B.太空基地的反應爐，且已經進入最終發射程序，也已完成檢
查。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
這樣平均起來，也是有達到一個月一篇的目標呢（<ゝω・）☆
接下來預定發2075-2077年的，不過可能又要排到一個月後了
請大家指正我的翻譯內容，感謝