來源:http://tinyurl.com/y6wbkdc5 http://tinyurl.com/yaelzg6e
Bethesda Softworks 的市場部副總裁Pete Hines 在近日的採訪中透露了可能關於“毀
滅戰士”系列的新情報，《毀滅戰士2》或將在E3 2018 亮相。
在被問到“E3 2018 粉絲們應該期待什麼”的時候，Pete的回答是這樣的：
關於我們會公布什麼，以及那些遊戲何時發售，我暫時不能透露任何消息。但我想說
，我們有很多東西能在E3上展示和討論。
不管人們是否意識到了，對於我們來說這次E3將會是“ the hell on Earth time ”
（人間地獄）。
儘管身處在如此多的計劃和工作中，但我仍然非常興奮。
Pete 可能想誇張地表達這次Bethesda 發布會的強大程度。但“hell on Earth”也
是1994年發售的《毀滅戰士2》的副標題“人間地獄”(Doom II: Hell on Earth)。
如果他真的在暗示，那麼E3 2018 可能就是“毀滅戰士2的時間”。
DOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOM
作者:
RevanHsu (The Aquanaut)
2018-04-15 16:45:00非常期待 1代是個極為扎實的好作品
作者: Medic 2018-04-15 17:00:00
有些代理的譯名把2016版稱為4代 那這款「2」代理進來怎翻?w
作者:
a23962787 (ä¸æ“²éª°å的貓)
2018-04-15 17:23:00不知道叫幾代就叫X吧，再下一代叫XX
作者:
playerlin (PlayerLin)
2018-04-15 17:37:002016技術上來說是4代(第4款作品)，至於這款，英文是HoE我是不知道為什麼這篇翻譯要直接拿DooM2的來用...如果真的怕混，直接叫出產時的年代(如之前的2016)就好
作者:
RC8377 (Chlomo)
2018-04-15 17:38:00期待
作者:
playerlin (PlayerLin)
2018-04-15 17:57:00如果是用2016引擎做HoE-based的設定，也可以算是種重製2016本身就可以視為是DooM 1的重製了。雖然很多人覺得lore/plot的隱喻更像是續作....
作者:
Qian1208 (Wizardgreen)
2018-04-15 19:21:00翻四代就根本亂翻阿，人家作品名就沒有這樣表達，還要自己加油添醋
作者:
playerlin (PlayerLin)
2018-04-15 19:22:00也不能稱人亂翻，因為確實是4代(砍掉重練，然後跟原本砍掉的做分別)，但是又會引起跟一代的名稱混亂，所以就有人改稱2016(我自己是稱DooM 4/2016就是。)
作者:
acerow83 (acerow)
2018-04-15 19:34:00其時3代就算重製了
作者:
playerlin (PlayerLin)
2018-04-15 19:42:00DooM 3至少標題還保有3，所以不會混亂...DooM粉都是當成分開的作品，因為還是跟1/2差不少。
作者:
Qian1208 (Wizardgreen)
2018-04-15 21:04:00原作沒有寫，譯者就不應該自己加料
作者:
KYLAT (凱拉特)
2018-04-15 21:38:00想到PS4的戰神……這樣之後的續作標題真的很難處理
作者:
playerlin (PlayerLin)
2018-04-15 22:18:00不用擔心那個，玩家會自己找方式來稱呼的～至於要堅持原作是什麼就該翻成什麼其實也沒錯，但是尊重原名外可能還是要考慮一下辨認的問題。
維基百科是加年份來辨識古墓奇兵2013、毀滅戰士2016、戰神2018
作者:
payday (搶劫萬歲)
2018-04-16 18:34:00一代叫DOM 二代叫DOOM 三代DOOOM
作者:
playerlin (PlayerLin)
2018-04-16 18:57:00就跟AVGN說的一樣：What were they thinking? :P
作者:
LayerZ (無法如願)
2018-04-17 10:55:00所以DooM重製完了換重製DooM2(被拖走
公司換手了吧？X-COM也出了一堆 結果2K又來個XCOM
作者:
playerlin (PlayerLin)
2018-04-17 22:08:00DooM沒換公司啊，一直都是id，只是現在變beth發行，id還是自己做，頂多同母公司的其他工作是來幫忙這樣