Re: [閒聊] Disco Elysium 異域鎮魂曲精神續作?

作者: pedro0930 (BrotherPedro)   2019-10-18 06:31:29
這個遊戲的文本真的很棒棒
https://i.imgur.com/a4mk5HU.jpg
Volition - 沒辦法知道, 現在我們只能假設...他們全部都被迷惑了
Electrochemistry - 屁啦,我才沒被迷惑
Volition - 尤其是那個傢伙, 那個傢伙是最被迷惑的
Electrochemistry - 他媽的不可能, 我只是想吸一口那個甲醇菸
Volition - 是嗎? 那告訴我她連身服底下是什麼
Eletrochemistry - 榮光, 真理, 柔軟, 保護她, 她想要你
https://i.imgur.com/TLM9qcd.jpg
Fritttle店員 - "嘿, 你不能在這裡抽菸" 店員的聲音聽起來不是很在意或熱誠
她甚至沒有從她的雜誌裡抬頭繼續說道 "拜託不要惹火Frittle"
Eletrochemistry - 閉嘴, 這已經要發生了...
YOU - 所以我抽下去會有什麼後果?
Eletrochemistry - 後果? 有很高的風險得到榮耀? 然後有一定機會變的很酷, 天才
抽菸會讓你變成一個知識分子, 大家都知道
https://i.imgur.com/ffLdrVo.jpg
YOU - 我還能站穩和走路嗎?
Electrochemistry - 為什麼不行? 這個政府開發的藥看起來影響不是很大
你甚至可以操作重型機具! 火焰機具!
Interfacing - 拜託不要真的去操作任何火焰機具
1. - "Kim, 我剛嗑了一滴那個反輻射藥, 超讚的啦"
https://i.imgur.com/RfI1f3P.jpg
Volition - 這些文件的線條看起來好模糊, 你的意志力有多難用在你自己身上
你現在很像一個可笑的Samaran僧侶, 透過不專注來專注
Conceptualization - 你幾乎要參透解釋學了, 但現在只有模糊的字母在你眼前漂浮
沒有意義, 但是從美學的角度上來看比較好看
YOU - 我真的能夠透過不專注來專注嗎?
Volition - 你是個警官, 不是個精神方面的治癒者, 你能夠用正常的方式專注
集中你的注意力在一件事上然後不要放開
https://i.imgur.com/qOgHO5b.jpg
Drama - 這很明顯的是個 code 31的緊急事件
YOU - "CODE 31! CODE 31!"
Kim - 他捏了他的鼻梁, 燈光從他的鏡片中反射
Empathy - 很明顯的他無法調適至這個新的現實
Kim - "一個 code 31緊急事件? 認真的?"
1. - "當然, 警官需要支援...在舞池裡!"
https://i.imgur.com/Y9snG8e.jpg
Kim - "Hello, 我是Kim Kitsuragi" 他的握手很堅定, 警佐, 57區, 你一定是從41區..."
你發現他一定是在等你的名子
Conceptualization - "Raphael Ambrosius Costeau"
1. - 超酷的啦
2. - 是很酷, 但是我叫自己這個名子會不會聽起來像個渾蛋?
3. - 是很酷, 但也許有點太...誇張了
4. - 我的名子是Raphael Ambrosius Costeau"
這大概就是像金色和橘色, 像地平線上的森林大火, 以及烈酒味的名子了
https://i.imgur.com/ghRNpVQ.jpg
YOU - "Kim, 你有筆嗎?"
Kim - 他看著自己的藍色筆記本, 兩支又肥又亮的筆就掛在頁夾上,像是兩發大口徑的子彈在彈帶上
Suggestion - 這根本是罪證確鑿了, 他幾乎沒有選擇的必須要把一支給你, 雖然他真的很不想要
Kim - 他還是什麼都沒說, 就站在那裡, 看他的筆
You - "好啦, 我就用這支爛鉛筆就可以了..."
Kim - 他仍然完全沒有任何動靜, 然後才慢慢的, 甚至幾乎看不出來的開始繼續看他的筆記
Empathy - 危險過去了, 他很感謝危險過去了, 他能夠繼續有他的兩支筆
我發誓這是最後一個
https://i.imgur.com/Fzxn76g.jpg
Rhetoric - 所以, 你答應你要打造的共產主義勒? 街上的謠言說你才剛從一個千年的沉睡中甦醒
答應要打造一個新版的共產主義, 比之前嘗試的都偉大好幾倍, 是真的嗎?
YOU - 為什麼會有街上的謠言?
Rhetoric - 你一直說什麼 "打倒資產階級", "吃掉有錢人", "肛爆地主"
"刺穿所有口袋裡有超過25塊的人", "他媽的殺光所有人不管他們的政治傾向是什麼"
...那類的事情
1. 喔, 對, 那聽起來像是我會說的話
作者: DOMOO ([Tabula rasa])   2019-10-18 10:22:00
這翻譯... XD
作者: efreet (Soth)   2019-10-18 11:29:00
很棒沒錯,但沒玩的一定看不懂。Volition那些是主角的人格特質,不是NPC名稱,有點像是主角在自己腦中對話
作者: widec (☑30cm)   2019-10-18 11:42:00
你這篇其實沒幫遊戲文本加分...
作者: lazioliz   2019-10-18 12:07:00
我們的酷王
作者: AirRider (又怎麼了)   2019-10-18 14:40:00
好猛,不管他講了什麼,先給我一套再說
作者: c93cj3 ( )   2019-10-18 14:44:00
這是機翻?
作者: thaddeus9600 (薩迪厄斯)   2019-10-18 15:03:00
看留言才懂
作者: sunshinecan (陽光罐頭)   2019-10-18 15:52:00
是機翻還是這段劇情剛好有點ㄎㄧㄤ?
作者: yungde (龍生)   2019-10-19 00:03:00
一個不知是在玩遊戲還是嗑藥的RPG
作者: artyman (another arty)   2019-10-19 03:08:00
我也是玩了一個多小時後 才發現主角根本是內心小劇場之王
作者: INeverSmile (INeverSmile)   2019-10-19 16:11:00
因為pedro的偵探是毒蟲 有一堆奇怪的人格會自言自語

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com