作者:
kylefan (袖子)
2020-05-14 22:36:04太神啦
https://i.imgur.com/nZ5w31o.jpg
關於在地化語言投票網頁
有玩家在社區反饋說，看到《極樂迪斯科》在地化語言投票網頁上，原本的「繁體中文」
選項消失了。他們擔憂地詢問，《極樂迪斯科》是不是取消了繁體中文版的計劃。
其實，並不！
撤下「繁體中文」選項，是因為繁體中文版已經「確定製作」了，故不再列入「徵詢製作
」的語言名單裡。
早在去年簡體中文尚未完成之際，我們已在籌備繁體中文版的在地化工程。雖然當時時機
尚未成熟，但是準備工作已經啟動了。
對於繁體中文版的在地化品質，也請大家保持期待。同為中文，簡體和繁體中文在習慣用
語上存在些許差異，所以我們雖並不會依賴於完全機械的轉化來製作繁體中文版。
在地化工程含有「再創作」的要素，所以我們會依托簡體中文版的基礎，斟酌習慣用語的
差異，疑難處對照英文版和原作核心內容做參考。相信通過這樣的工作步驟，我們能逐步
為大家帶來有著品質保證的繁體中文版。
此外，我們亦聯繫到了臺灣一位有資深文字工作經驗的作家老師負責繁中工作。這位老師
在文學和哲學方面都很有造詣，跨學科知識也十分豐厚，所以他會和《極樂迪斯科》碰撞
出什麼火花，便請大家拭目以待吧！
Hi all,
Regarding the localization voting for Traditional Chinese language
Players have been reporting that the Traditional Chinese language option was r
emoved from the voting pool and speculating if the Traditional Chinese localiz
ation for Disco Elysium has been cancelled...
Yet the truth is the opposite!
The reason we removed Traditional Chinese from the voting pool is that we have
already started working on it so further voting from our community was no lon
ger required.
The preparation work for the Traditional Chinese localization had started even
before the launch of the Simplified Chinese language, while certain aspects a
re still in progress, rest assured that the work has begun.
We know that our players have concerns about the quality of the Traditional Ch
inese localization, but don't give up hope just yet. We know that although bot
h Simplified Chinese and Traditional Chinese belong to Chinese language, there
are some differences in regards of how to use them properly and correctly. Th
erefore, the work of converting one to another will not rely on a completely m
echanical conversion. "Re-creation" process is also important in localization.
From the basis of Simplified Chinese, through the re-creation process of loca
lization and finally cross-referencing from both the English version and devel
oper commentaries, step by step we are confident we will produce localization
work of guaranteed quality.
One more thing, we have incorporated a senior literary author to work on the l
ocalization for the Traditional Chinese language of Disco Elysium, who is not
only adept in the literature and philosophy department, but also has a deep re
serve of interdisciplinary knowledge. So stay tuned to find out the sparks he
may strike off with Disco Elysium!
Many thanks!
作者:
LINAKI (本文已被刪除)
2020-05-14 22:37:00買爆
作者: chrischow107 (拜拜，我的朋友:)) 2020-05-14 22:38:00
等繁中化後我要開新檔重玩
作者: feaze (小毛小毛) 2020-05-14 22:38:00
忍不住買了，剛好有折扣
作者:
guardyo (嘎丟)
2020-05-14 22:39:00原來是保送晉級
作者:
j02850 (Blues)
2020-05-14 22:40:00推 可以重完辣
作者:
NLchu (Network Layer)
2020-05-14 22:41:00買買買
作者:
Enger (吃太飽)
2020-05-14 22:41:00好出繁中就買爆，但應該可以早點回應的吧==
作者:
sldj (龍槍雷斯林)
2020-05-14 22:42:00買爆！不對啊，我已經買了 XDD
作者:
fman (fman)
2020-05-14 22:43:00太神啦~有繁中真的沒道理不買了
作者:
Siika (詩花)
2020-05-14 22:43:00太神啦 還以為是直接轉換
作者: jkoh (玲) 2020-05-14 22:44:00
太棒了，才剛玩. 等更新後再重玩好了
作者:
wulouise (在線上!=在電腦前)
2020-05-14 22:44:00還好...坐等ns版
作者: solidus 2020-05-14 22:45:00
等作好就給給他買下去
作者:
csdkfhvm (阿爾法åŠäººé¦¬åº§)
2020-05-14 22:47:00已經在Steam 和 GOG 買了，給我買買買。
作者:
zigzag (Ζ)
2020-05-14 22:48:00這工作室實在太棒了！
作者:
widec (☑30cm)
2020-05-14 22:50:00哇靠 太神啦
作者: carcosa16 2020-05-14 22:50:00
幹，幸好，今天一直超忐忑，我痛哭
作者:
knight77 (オニオンナイト)
2020-05-14 22:55:00結果上一篇一堆不知道質疑什麼的
作者:
denny68013 (dennyliwei680)
2020-05-14 22:56:00還不買爆！
作者:
Bewho (壁虎)
2020-05-14 22:56:00那個喊0分的
作者: polun 2020-05-14 22:59:00
出繁中必買
作者: sandpool (來玩沙) 2020-05-14 22:59:00
真的太過分了！我還不買爆！
作者:
pekka (p.e.k.k.a)
2020-05-14 22:59:00推…推
對不起 我在此時立刻把退掉的迪斯可買回來 我錯了拔拔
作者:
jefflien8 (BlackNeko)
2020-05-14 23:00:00太神啦
作者:
YeaPa (葉胖)
2020-05-14 23:01:00太神拉，上一篇就還不知道阿，收到回信也是相同內容
作者:
pppli (.人.)
2020-05-14 23:01:00神作有中文絕對必推必買
作者:
wayi0421 (世界級古蹟)
2020-05-14 23:03:00777777
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
作者:
widec (☑30cm)
2020-05-14 23:05:00看來繁中是在簡中本文基礎上進行在地化，應該速度比較快就是一趟編輯校稿的工作時間
作者:
Ning01 (美式低能卡通 讚)
2020-05-14 23:08:00太神啦，先前玩殘體破關，等正體出來再玩一次
作者:
ms07b3 (111)
2020-05-14 23:08:00好屌
作者:
S890127 (丁讀生)
2020-05-14 23:09:00100分
作者: musehead (你打到我的肋排了) 2020-05-14 23:10:00
太神啦
作者:
Fewer (很少)
2020-05-14 23:13:00某些推文真的很丟臉 跟中國人一樣玻璃心
拿超多獎的神作 （雖然並不一定適合每個人胃口 但是我覺得是遊戲史重要作品
作者:
Algg (日出時讓悲傷終結)
2020-05-14 23:14:00出繁中買一波
有寫信去罵的我想絕不會是惡意 但要好好道歉啦 XDD
作者: st89702 2020-05-14 23:16:00
買了
由此可知玻璃心、捕風捉影這方面，兩岸的確同文同種、一家親
作者:
bill403777 (squatting corner)
2020-05-14 23:22:00閉嘴！ 給你錢快點出
但是這操作太差了，你一開始就沒這選項並公布訊息不就好
作者:
Kenqr (function(){})()
2020-05-14 23:24:00這種作法本來就會讓人誤會 正常應該一開始就不在選項裡
票投一半才把選項拿到然後還是不講到底是在期待什麼XD
作者:
Kenqr (function(){})()
2020-05-14 23:25:00假如不小心放上去了要拿掉 也可以同步發個公告
作者:
Kenqr (function(){})()
2020-05-14 23:26:00開放投到一半才一聲不響拿掉 這真的不能怪誤會的人
作者:
zegas (電風扇啊啊啊啊啊啊啊)
2020-05-14 23:26:00太神啦 一堆事後諸葛
作者:
grtfor (哦啦啦)
2020-05-14 23:26:00太神了~~~~~
作者: Tassatul (Tassatul) 2020-05-14 23:27:00
買了
作者:
oas (GTr)
2020-05-14 23:27:00所有還在榜上洗版的國家: 看! XDDDD
作者:
Enger (吃太飽)
2020-05-14 23:28:00對啊選項撤掉然後同時發表 皆大歡喜不好嗎 害我們擔心整天
作者:
oas (GTr)
2020-05-14 23:28:00作者:
grtfor (哦啦啦)
2020-05-14 23:28:00居然還找作家來翻，真用心
作者:
oas (GTr)
2020-05-14 23:31:00這波劇情實在太~~~~~~~~~~刺激啦~~~
作者:
h70575 (豆乳)
2020-05-14 23:32:00前天就買了！
作者:
Wangdy (蒙古人)
2020-05-14 23:33:00買爆！！
如果這樣做的用意是驚喜的話只能說操作上完全失敗XD
作者: Dannyx 2020-05-14 23:37:00
哇
作者:
fallench (FallenCH)
2020-05-14 23:37:00嚴重懷疑完全是在釣魚www
也不要太怪跳腳的人，沒有人跳腳的話這訊息可能還會繼續壓一下營造更多的驚喜XD
作者:
luganzhin (luganzhin)
2020-05-14 23:38:00而且還是有文哲關懷的翻譯，太屌啦
作者: bbqomfg 2020-05-14 23:39:00
一切都是某個工讀生的錯
作者:
pppli (.人.)
2020-05-14 23:41:00一堆玻璃心真有必要急著崩潰嗎 非要搞得親痛仇快才甘願?
作者:
cloud0607 (Just-cloud)
2020-05-14 23:46:00神操作 買爆！
作者:
pretzel (椒鹽卷餅)
2020-05-14 23:46:00誤會很正常，但沒必要一寫信就罵人吧...不能好好問嗎
作者:
Segal (Dino)
2020-05-14 23:48:00不能排除是變種炎上商法啦，但不得不說是高招啊
作者: iori2968 2020-05-14 23:50:00
爽啦！
作者:
ouskit (ouskit)
2020-05-14 23:54:00真香
作者: chrischow107 (拜拜，我的朋友:)) 2020-05-14 23:56:00
也可能是願意翻譯的人選在途中才真正確定下來...
作者:
sodaer (縮成了點還是一條線)
2020-05-14 23:57:00太棒啦～
作者:
JamesGa (啊嘎)
2020-05-14 23:58:00正值跟善良回來了!
作者:
KYLAT (凱拉特)
2020-05-15 00:04:00ZAUM我大哥，之後所有遊戲絕對鼎力支持
作者:
csdkfhvm (阿爾法åŠäººé¦¬åº§)
2020-05-15 00:07:00幸好我寫的內容都是感謝和疑問，沒罵製作組
作者:
DamnDre (1+1>2)
2020-05-15 00:08:00太神了吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者:
Dsakura (亞瑠華子)
2020-05-15 00:11:00太神辣
很喜歡這款遊戲所以早早就買了 但簡體真的看得很痛苦所以一直放置著 早上看到繁體被拿掉本來也覺得不妙 幸好還沒有衝動噴他LOL
作者:
lidj (蓋子)
2020-05-15 00:15:00作者:
fman (fman)
2020-05-15 00:17:00問一下這款硬體需求是不是有降過啊? 記得之前看還蠻高的，現在看卻低到我的老電腦也都跑的起來，等繁中版出來就該買了
作者: Keng 2020-05-15 00:18:00
買起來!!!
作者:
Ning01 (美式低能卡通 讚)
2020-05-15 00:19:00他們最近有發一款公告說調低了最低的硬體配置寫的蠻好笑的
作者:
jimmylily (jimmylily)
2020-05-15 00:20:00買買買！還以為有是支那在搞怪
作者:
jhenbin (ESSKEETIT)
2020-05-15 00:29:00我好興奮啊啊啊
作者: jakcycoco (戴季央) 2020-05-15 00:32:00
通常非中國廠商搞這種事情我都願意等回覆的
作者: jakcycoco (戴季央) 2020-05-15 00:34:00
不是從簡中繁體化過來真的要讚許花錢支持
作者: world18000 (world18000) 2020-05-15 00:43:00
OK 該買了!
作者:
gainx (郁雲)
2020-05-15 00:52:00希望上一篇罵的人都會去買一下支持 XDD
作者:
andy8568 (FreeHugs)
2020-05-15 00:58:00水啦水啦我本來就有買 但滿滿殘體字看了很不舒服就沒破完 看來可以拿出來破囉
作者:
a75091500 (凱洛ãŒã„らã)
2020-05-15 01:13:00讚讚！
作者: Osman5566 (奧斯曼帝國) 2020-05-15 01:15:00
這我還不買爆！！
作者:
natsusa (日夏)
2020-05-15 01:17:00買起來！
作者:
rneovv (喵)
2020-05-15 01:25:00讚！買爆
我都投繁中了遊戲也會做正體中文我當然會買就等中文版出來吧，的確之前直接寄信去罵並不恰當很抱歉在推文造成大家的誤會
作者:
dkfs789 (我有妹妹)
2020-05-15 01:40:00太神啦
作者: cliffwun1027 (克利夫溫) 2020-05-15 01:43:00
更新繁中再玩一次！
作者:
b36252s (阿元ˇ鱷魚)
2020-05-15 02:09:00買。
作者: MagicSword (...) 2020-05-15 02:15:00
太棒了吧
作者:
a82923 (Bob)
2020-05-15 02:17:00這遊戲真的覺得買的超值得！
作者:
freegreg (福利葛利哥)
2020-05-15 03:11:00太神啦
作者:
chysh (chysh)
2020-05-15 03:52:00買爆！！
作者: gamefox (偶冰) 2020-05-15 03:59:00
買！
作者: yishin0111 (Y1) 2020-05-15 04:16:00
買爆!!!
作者:
nrxadsl (異鄉人)
2020-05-15 05:18:00真的是這樣我絕對買
作者: a455095s (天曉得) 2020-05-15 05:35:00
太神啦
作者: podon (podon) 2020-05-15 06:48:00
太神啦，等更新繁中再來玩
作者:
Angesi (小雲豹)
2020-05-15 07:24:00極樂爸爸！那我去投票日文啦！
作者: eayterrr 2020-05-15 07:37:00
買爆
作者:
colmash (col)
2020-05-15 07:39:00買三份
作者:
pttrAin (rAin)
2020-05-15 07:44:00繁中出了就買
作者: gremon131 (愛亂咬的灰鸚) 2020-05-15 07:58:00
來推個 好在沒被xxx影響...嚇死
作者:
oscar721 (有å°å…¬ä¸»å°±å¤ 了)
2020-05-15 08:13:00爽阿~~~
作者:
smming (娃娃國王不吃草)
2020-05-15 08:25:00太神啦！
作者:
efreet (Soth)
2020-05-15 08:25:00不只是簡轉繁，還蠻有心的
作者:
tgenie (你看不到我)
2020-05-15 08:38:00看在你這麼有心，還不買爆
之前已經買一份還沒玩，看到製作組這麼用心真的很感動!!
作者:
yulunyeh (白雞山居士)
2020-05-15 08:47:00我還不買爆
作者:
WFU (天璣)
2020-05-15 08:56:00太棒了 坐等二輪玩繁中
作者:
hstt 2020-05-15 09:08:00買暴+1
作者: zxcasd328 (Parhelion) 2020-05-15 09:18:00
先加個清單等繁中來
作者:
sixx (SIX)
2020-05-15 09:19:00太帥了 我一定買!
作者:
SupCat (空空)
2020-05-15 09:26:00買了
作者:
k619825 (貝貝)
2020-05-15 09:34:00坐等更新再玩一次！
作者: beinghunted (日日是好日) 2020-05-15 09:54:00
上週買的，讚啦！
作者:
Samia04 (臣)
2020-05-15 09:58:00買了買了
作者:
jhb0520 (群群)
2020-05-15 09:58:00其實從這篇聲明翻譯的品質來看，就可以放心了。連開發聲明都可以譯得那麼流暢，老實說也沒見過幾次。
作者:
e04su3no (鋼鐵毛毛蟲)
2020-05-15 10:02:00等出NS版就支持一份
我覺得還不到一天就會寫信罵的一點也不像文明人啊看到黑影就開槍跟大部分人討厭的記者頗像
作者: LoKaaa 2020-05-15 10:36:00
買起來
作者: justoac 2020-05-15 10:41:00
原來是誤會，只好買了
作者:
xx182731 (piplethumq)
2020-05-15 10:48:00大洗白 等出了再玩！
作者: MxRRxR (綠) 2020-05-15 10:51:00
買爆
作者:
taco20 2020-05-15 10:58:00幹 用錢制裁你
作者:
e04bank (上海生姦湯包)
2020-05-15 11:01:00買爆啊！
作者:
tindy (tindy)
2020-05-15 11:27:00原來上一篇推文後續這麼多...笑死
作者: ww777111 (THUNDER) 2020-05-15 11:44:00
太神啦
作者:
alexroc (吉娃娃大師)
2020-05-15 11:51:00買爆
作者:
zeolas (zeolas)
2020-05-15 11:59:00等繁中更新了在玩一次
作者: MickeyHowl (Mickeyhowl) 2020-05-15 12:07:00
原來是要買爆的節奏了
作者: heartbys (bys) 2020-05-15 13:19:00
這我一定支持！
作者:
sunoomstar (Cangreburguer)
2020-05-15 13:40:00太神了
作者:
chioyuan (chioyuan)
2020-05-15 13:48:00好爽啊
作者:
Gangtai (阿昌)
2020-05-15 13:56:00神 Game
作者: kurobridge (黑橋先生) 2020-05-15 14:37:00
繁中完成馬上買買買
作者:
d185422 (003)
2020-05-15 14:52:00買爆！
作者:
DOMOO ([Tabula rasa])
2020-05-15 15:06:00買爆!...等等我已經買了.好希望隨著各種語版推出可以有更多內容啊(有多少買多少)
作者:
zyx12320 (zyx12320)
2020-05-15 15:35:00神神神神神
作者:
gladopo (glad)
2020-05-15 16:30:00買爆，啊買了
作者:
bunjie (Bunjie)
2020-05-15 16:37:00等繁中版完成一定來玩玩
作者:
cjy0321 (cjy0321)
2020-05-15 17:07:00買爆
作者:
dmxy (Barcssob)
2020-05-15 18:47:00雖然有買了，但還是推
作者:
danieljou (ã‚～ã¤ï½ž)
2020-05-15 19:01:00太...大意了 我道歉
作者:
w9515 (卡卡)
2020-05-15 19:27:00看只有簡中還在觀望 現在可以安心刷惹
作者:
stu25936 (MillionCoinser)
2020-05-15 23:17:00繁中我還不買爆?? 阿 已經買了 可惡
作者: s99999999 2020-05-15 23:54:00
太神啦，已經買好等繁中了
作者:
dxball (秘密)
2020-05-16 01:23:00道歉大會開始！
作者: Mimiqui (上手是氧氣) 2020-05-16 09:38:00
我還不賣爆
作者:
VBMO (吸多會變笨)
2020-05-16 09:38:00我他媽還不買...不對 我早有了啊！
作者: albertx (zzas) 2020-05-16 10:36:00
讚喔 100
作者:
is1128 (想不出來)
2020-05-16 12:05:00繁中出來就買，不過繁中應該要先改名極樂迪斯可，我們不太說迪斯科
作者: pityzero (憐凜) 2020-05-16 15:50:00
只好買爆了
作者:
yangtsur (yangtsur)
2020-05-16 21:16:00爽啦
作者:
yoseii (yoseii)
2020-05-17 11:39:00不用罵了，確定推出繁體中文囉
作者:
WarIII (我愛艾艾)
2020-05-17 23:36:00喔喔喔喔 讚喔
作者: hydrocortiso (GirlForestseventy - sev) 2020-05-19 11:00:00
已經買爆，可以說是純對話版本的警探角色扮演巫師三
作者:
badruid (Gryphon)
2020-05-20 01:09:00讚啦！！！
作者: LithiumLotus 2020-05-21 10:55:00
只好先解除安裝惹