作者:
voico (voico)
2021-02-10 18:36:38發布網站
https://sdvtw.github.io/
新年快樂，我是 Voico。
這個模組從去年 1.4 版就已開工，之前只有發在巴哈，
這次多了發布網站和安裝程式，算是比較完整了，所以決定來 ptt 發文。
模組修正了許多錯譯、漏譯、翻譯不一，以及統整標點符號格式等等大大小小的問題。
大部分詞彙都改成了臺灣慣用譯名，例如：
土豆 → 馬鈴薯
塞巴斯蒂安 → 賽巴斯汀
有興趣的人可以看看網站的更動詞彙表。
圖片全部重繪：
https://imgur.com/dHABC03.jpg
這次還加入了共五種字型，包含了黑體、圓體、兩款手寫體以及像素字體，任君挑
選！
https://imgur.com/4LwVB8l.jpg
當然打字也是沒問題的
https://imgur.com/9KSoTc6.jpg
預覽：
https://imgur.com/3DJWkt0.jpg
https://imgur.com/jL9g9un.jpg
https://imgur.com/AXUVK4M.jpg
https://imgur.com/LWUBCaH.jpg
成員：
‧午仔魚博士（DrWoose）
‧海餐（Seacucu）
‧Voico
我們的下個目標是全文校對（目前是看一個修一個）
不過星露谷的內容非常多，不保證會做完，就……再看看吧 XD
有任何問題或感想也歡迎告訴我們，可以使用發布網站的聯絡資訊頁面回報
新年快樂，玩得開心！
作者:
iecq (淡藍色的水)
2021-02-10 18:39:00推
作者:
diy123 (Love ClariS~)
2021-02-10 18:39:00推! 實在太棒了!
作者:
PonBoar (胖波)
2021-02-10 18:42:00推一個
作者:
ttping (ttping)
2021-02-10 18:45:00推
作者: owoweiwei (vivi) 2021-02-10 18:45:00
推
作者:
Nginx (Engine X)
2021-02-10 18:49:00推，感謝您
作者:
kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2021-02-10 18:51:00感謝大大無私奉獻
作者: sleepymic 2021-02-10 18:53:00
用心推個
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2021-02-10 18:55:00推
作者: ufoplay26 2021-02-10 18:55:00
推用心
作者: SylphWind 2021-02-10 18:57:00
推
作者:
Cassious (卡西烏斯．布萊特)
2021-02-10 19:03:00讚啦
作者: TsukasaTD (藤堂) 2021-02-10 19:06:00
推推 太優了
作者:
Kenqr (function(){})()
2021-02-10 19:08:00推
作者:
w6010946 (Duduru)
2021-02-10 19:09:00推
作者:
mex331 (Joe)
2021-02-10 19:12:00推
作者:
cspk516 (閒閒沒事)
2021-02-10 19:16:00斯巴拉席
作者:
RLH (我們很近也很遠)
2021-02-10 19:18:00新年快樂
作者:
lkshfish (安安 雙手舉舉)
2021-02-10 19:20:00太讚了
作者:
wommow (夜長夢多)
2021-02-10 19:22:00太太太太重要了
作者:
Kerere (修口)
2021-02-10 19:26:00這篇會爆
作者:
gmkuo (嗯嗯)
2021-02-10 19:27:00推
作者: zx3834527 2021-02-10 19:27:00
推~正體看了就是舒服！
作者:
asdf1944 (Arisk1944)
2021-02-10 19:30:00推
作者:
monhen ((≧▽≦)ψ)
2021-02-10 19:31:00推
作者:
LINAKI (本文已被刪除)
2021-02-10 19:31:00讚推推
作者: SoulShadow (魂影) 2021-02-10 19:32:00
太猛啦
作者:
eighth (August)
2021-02-10 19:32:00推
作者: Sacid (Sacid) 2021-02-10 19:33:00
推
作者:
way7344 (way7343)
2021-02-10 19:36:00沒玩，但也覺得厲害
作者:
fiiox3 (飆速宅男)
2021-02-10 19:39:00donate一波
作者:
s4752020 (lai_2020)
2021-02-10 19:40:00推
作者:
EXIONG (E雄)
2021-02-10 19:42:00沒玩過星露谷 改天玩玩看
作者:
iisitty (Lisitter)
2021-02-10 19:43:00相比於極樂迪斯可真的用心太多了
作者:
zaza11 (法蘭克xHC)
2021-02-10 19:46:00推佛心
作者:
Angesi (小雲豹)
2021-02-10 19:48:00讚喔！真的 有沒有用心 一看就知道了
作者:
seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<)
2021-02-10 19:50:00推 整體中文讚啦
作者:
colchi (柯奇)
2021-02-10 19:57:00繁體中文就是讚
作者: q559az 2021-02-10 20:01:00
用心給推
作者: cs09312 2021-02-10 20:03:00
太神啦
全文校對太辛苦了吧 應該善用github的issue會比較好
作者: justicebb 2021-02-10 20:04:00
推
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2021-02-10 20:04:00
新年快樂
作者:
CatSong (CatSong)
2021-02-10 20:05:00很用心，有你真好
作者:
fir12378 (成大李九折)
2021-02-10 20:05:00這個一定要推
作者: st9061204 (阿克西斯教徒) 2021-02-10 20:06:00
感謝
作者:
bomda (蹦大)
2021-02-10 20:12:00推 感謝
作者:
ke1210 (小男孩)
2021-02-10 20:15:00推用心不過應該會繼續用英文的
作者:
yuzukineko (閃亮三å”å…¬)
2021-02-10 20:15:00推
作者:
must (UEFAlona)
2021-02-10 20:19:00推
作者:
azumanga (We Made you)
2021-02-10 20:19:00辛苦了，推一個
作者:
notsmall (NotSmall)
2021-02-10 20:22:00推大神
作者:
JMLee (雞米粒)
2021-02-10 20:27:00推
作者: astrophy 2021-02-10 20:30:00
推用心
作者:
tmds (我難過)
2021-02-10 20:31:00雖然我沒玩 但一定給點鼓勵 這是真愛
作者: jieen0604 (habit) 2021-02-10 20:36:00
推
作者: aaaa8247 (林爸大屌俠) 2021-02-10 20:38:00
推。謝謝你
作者: kelvin1105 (小安) 2021-02-10 20:40:00
太猛了 用愛發電
作者:
kk520you (salmonkiller)
2021-02-10 20:43:00超讚
作者: mimic0080 (菜鳥大叔) 2021-02-10 20:44:00
推！感謝用心
作者: sandpool (來玩沙) 2021-02-10 20:44:00
大推！！
作者:
jimmylily (jimmylily)
2021-02-10 20:45:00好讚！
作者:
hrml (hrml)
2021-02-10 20:50:00推
作者: teazippo (teazippo) 2021-02-10 20:59:00
你讓我想入手這遊戲了！推！
作者: t8930148 (Leslie) 2021-02-10 21:02:00
推
作者:
ty15928 (歐踢)
2021-02-10 21:03:00推個
作者:
timo2013 (HellWei)
2021-02-10 21:05:00推 感謝你們的辛勞！
作者: Templar47 (DefendDarkness) 2021-02-10 21:09:00
推推。
作者: zxcasd328 (Parhelion) 2021-02-10 21:11:00
真的很感謝你們
作者: MotleyCrue (克魯小丑) 2021-02-10 21:19:00
讚讚讚
作者:
Yu0726 (魚兒不在水中游)
2021-02-10 21:30:00推！！！
作者:
chungjy ( )
2021-02-10 21:32:00推推！
作者:
Agreya (捲毛)
2021-02-10 21:40:00過年新禮物 太厲害啦!!
作者:
Plutone (信癢のチカラ)
2021-02-10 21:48:00支持啦
作者: Vivalalada 2021-02-10 21:49:00
推用心
作者: yishin0111 (Y1) 2021-02-10 21:49:00
推
作者:
SansSouci (U r (not) alone.)
2021-02-10 21:49:00推推
作者: eury (Eury) 2021-02-10 21:52:00
推
作者: st89702 2021-02-10 21:56:00
推
作者: oneoreo 2021-02-10 21:56:00
神
作者:
vlo1218 (vlo)
2021-02-10 21:59:00感謝大大，推！
作者:
KhePri (史密提威威)
2021-02-10 22:01:00太猛啦
作者:
fiiox3 (飆速宅男)
2021-02-10 22:02:00有個插件叫gitalk，嵌入到網站方便一般人回報。 這些回報也會自動跑到github的issue，如果之後要開放別人協作也比較方便
作者: a455095s (天曉得) 2021-02-10 22:04:00
用心推
作者:
smming (娃娃國王不吃草)
2021-02-10 22:06:00推
作者:
GRJOE (撿到一百塊~)
2021-02-10 22:10:00佛
作者:
qroro (科科)
2021-02-10 22:23:00推
作者:
LambTea (LambTea)
2021-02-10 22:24:00推!用心
作者:
eclipsegs (eclipsegs)
2021-02-10 22:29:00推，感謝樓主
作者: yinnnn 2021-02-10 22:30:00
推
作者:
zegas (電風扇啊啊啊啊啊啊啊)
2021-02-10 22:38:00幫推
作者:
esor (rose)
2021-02-10 22:45:00推
作者: rainkuan9 (Bill) 2021-02-10 22:55:00
推
作者: vb128252 (全) 2021-02-10 23:08:00
推
作者:
tmwolf (魯神)
2021-02-10 23:11:00辛苦推推
作者: Cliff577 (克里夫) 2021-02-10 23:14:00
推無私的大大
作者:
k22268 (銅鑼灣扛瓦斯)
2021-02-10 23:17:00該入坑了!!
作者:
nuitfish (LiebeSchweini)
2021-02-10 23:24:00推佛心
作者:
stu25936 (MillionCoinser)
2021-02-10 23:30:00超級感謝
作者:
pigya (看戲傻子)
2021-02-10 23:38:00謝謝成員們辛苦製作，保留台灣方的文化詮釋權。建議文句更精簡些，但願意做這個大工程就很值得大力稱讚啦！
作者:
alubaGG (阿魯巴)
2021-02-10 23:48:00大推，可以入手了
作者:
holmes006 (zerglooky)
2021-02-10 23:50:00太神了
作者:
est (I asked too much)
2021-02-11 00:04:00推
作者: Rseert (兩分) 2021-02-11 00:10:00
辛苦了
作者: cianxue 2021-02-11 00:32:00
謝謝
作者: lianguo08108 (連古歐) 2021-02-11 00:34:00
推 太厲害了
作者:
NLchu (Network Layer)
2021-02-11 00:36:00之前看日文翻譯的模組就覺得很羨慕，字體精美設計優良然後簡中就是毫無美感可言......真的非常醜這麼用心要不要直接丟給Ape看看，搞不好他會幫你加進去？
作者:
whattony (Sexy狗熊)
2021-02-11 00:39:00大推
作者: moon1000 (水君) 2021-02-11 00:41:00
推
作者:
yfchu (yfchu)
2021-02-11 00:44:00推
作者:
germun (ger)
2021-02-11 00:51:00推
作者: qwqw1562 2021-02-11 01:04:00
推
作者:
hnj92 (H.J.)
2021-02-11 01:13:00推
作者:
roystorm (nightshadow)
2021-02-11 01:17:00推
作者:
OOLoop (迷失的路口)
2021-02-11 01:28:00用心推一個
作者: kenny60710 (宇xx) 2021-02-11 01:31:00
推推推
作者:
yc86209 (yc86209)
2021-02-11 01:42:00推
作者: fbigoooo 2021-02-11 01:57:00
推推
作者:
labihua (碧青行者)
2021-02-11 02:01:00推推
作者: snake329 (卡夫卡) 2021-02-11 02:02:00
感謝您的付出
作者:
Hsan (亞熱帶大叔)
2021-02-11 02:17:00逼人回鍋！
作者:
chi1206 (邁拉)
2021-02-11 02:50:00推 感謝你們!
作者:
okery (葉君秦)
2021-02-11 03:20:00本來只是進來看個熱鬧，但實在是太香了
作者: evan9510 2021-02-11 03:47:00
用心推
作者:
poke001 (黑色雙魚)
2021-02-11 03:58:00推！幹，手機版按錯了，等補推推補推
作者: isgto (isgto) 2021-02-11 05:31:00
必須推一個,另外新年快樂
作者: seven541 2021-02-11 05:42:00
好神，推
作者:
cdeedc (香蕉)
2021-02-11 06:27:00推!!
作者:
Sony5555 (我不是56 看清楚!)
2021-02-11 06:38:00真的神，必須給推
作者:
yousong (yousong)
2021-02-11 07:15:00太神啦
作者:
Algg (日出時讓悲傷終結)
2021-02-11 07:25:00推
作者:
MoraNoah (monchao)
2021-02-11 07:56:00推
作者: akizora 2021-02-11 08:17:00
好人大大，過年大發財！
作者:
m4tl6 (yuyu)
2021-02-11 08:34:00可以入手了…感謝
作者: ghostxx (aka0978) 2021-02-11 09:04:00
感謝你們的付出
作者:
kk9517 (ABo)
2021-02-11 09:08:00推
作者: godsend (世界不只是這樣) 2021-02-11 09:15:00
推用心~~
作者:
lunaX19 (Lazy&)
2021-02-11 09:16:00雖然沒有玩 但大推!
作者: cheao712 2021-02-11 09:17:00
推
作者:
cm8160 (CM)
2021-02-11 09:29:00謝謝您
作者:
im2a27 (New Divide)
2021-02-11 09:32:00goooooooood job
作者:
csdkfhvm (阿爾法åŠäººé¦¬åº§)
2021-02-11 09:40:00推
作者:
jerryh612 (howardhuang2001)
2021-02-11 10:05:00水啦
作者:
h131785 (For A Reason)
2021-02-11 10:14:00推爆
作者:
yangtsur (yangtsur)
2021-02-11 10:16:00太有心了吧
作者: etetat2 (炸春捲) 2021-02-11 10:30:00
太神啦
作者:
Oskar (奧斯卡)
2021-02-11 10:37:00推
作者:
ffv111 (死做活做像條狗)
2021-02-11 10:40:00沒買給推，感謝無私奉獻，中文化推爆
作者: memori0319 2021-02-11 10:47:00
推，新年快樂
作者: clickchick (clickchick) 2021-02-11 11:06:00
推！太猛了
作者: aie123a (少年) 2021-02-11 11:48:00
推
作者:
tony6514 (月華雨紛飛)
2021-02-11 11:48:00終於有繁中模組，推推 雖然我因為一直挖不到面具棄坑XD
作者:
Sazip (Sazip)
2021-02-11 11:59:00四推
作者:
samdio (生命中驚嘆號)
2021-02-11 12:11:00推 感謝作者繁體化 造福玩家
作者:
toper (鄉民編號310680)
2021-02-11 12:37:00推推
作者:
LisaGi (小茄)
2021-02-11 12:48:00推！感謝無私奉獻！
作者: yun592837 (愛吃桃子的貓) 2021-02-11 12:58:00
辛苦了！
作者:
silentvow (That's fuuny, Peter)
2021-02-11 13:07:00推
作者:
her0418 (曉楓)
2021-02-11 13:21:00推推
作者:
darkdeus (王金平底鍋)
2021-02-11 13:21:00必須推
作者:
romsqq ( )
2021-02-11 13:48:00推
作者: Ching0912 (靜) 2021-02-11 13:57:00
推
作者: annicore (卿卿) 2021-02-11 14:06:00
推~
作者: Hankie66 (Hankie66) 2021-02-11 14:39:00
推
作者:
simon27 (暴力陽光宅男)
2021-02-11 14:58:00正體漢化都是神啊
作者:
taco20 2021-02-11 15:00:00熱血推
作者:
abocan (波拳)
2021-02-11 15:46:00推！
作者: cholux 2021-02-11 16:25:00
推
作者: Sarladin (沙拉丁 ) 2021-02-11 16:29:00
推
作者: sssaaa1 (UHJ) 2021-02-11 16:58:00
推!
作者:
TKWdEmoN (遺憾和眷戀)
2021-02-11 17:01:00怒推
作者:
shoube (B仔)
2021-02-11 17:03:00讚啦! 感謝原PO的用心
作者: Qilen 2021-02-11 17:15:00
推！
作者: Electricfish 2021-02-11 17:21:00
讚啦
作者: chingyo (有木) 2021-02-11 17:30:00
推，太有心了！感謝～
作者:
leograss (耶誕夜草男)
2021-02-11 17:58:00太用心了，晚點補推，建議聯絡作者貼上截圖跟社群的支持，說服他把這翻譯加入官方補
作者: a1256471 (小wei) 2021-02-11 18:24:00
推
作者:
y3u03 (紫琰)
2021-02-11 19:20:00你是神吧？
作者:
tonyhom (偷你紅)
2021-02-11 20:01:00推爆
作者: Liuej (Errrr) 2021-02-11 20:01:00
繁中推！
作者: easycat (easycat) 2021-02-11 21:14:00
推
作者:
bu17 (bu17)
2021-02-11 21:26:00推
作者: yorda (枯枝) 2021-02-11 21:44:00
幫推
作者:
hhtj ( 阿 輝 )
2021-02-11 22:04:00推
作者: ayaori (說好不提) 2021-02-11 22:56:00
推
作者: Latoon (拉頓) 2021-02-11 23:57:00
推推
作者: finop25 2021-02-12 00:01:00
太強了，推
作者: s145v930 (ghosthack) 2021-02-12 00:15:00
推熱心
作者:
kingxxv (maybeiamgod)
2021-02-12 01:18:00推推
作者: anaunsaa (梅干しを食べてあげる) 2021-02-12 01:40:00
推
作者: jinnia38929 (Ray) 2021-02-12 01:59:00
推
作者: yoonjae (紫米) 2021-02-12 02:10:00
太感動了QQ 終於能正常遊戲
作者: Mimiqui (上手是氧氣) 2021-02-12 03:44:00
感謝推
作者: abb123456 (abb123456) 2021-02-12 05:08:00
推
作者: pcfox (京極元狐) 2021-02-12 06:52:00
推有心人 新年吉祥
作者:
a75091500 (凱洛ãŒã„らã)
2021-02-12 08:26:00推！希望能讓官方採用！
作者:
sarsman (DeNT15T♠)
2021-02-12 10:55:00推
作者:
Kowdan (尻蛋)
2021-02-12 11:12:00ㄊㄨㄟ推
作者:
fytarge (林間煦陽)
2021-02-12 11:24:00近期剛好回鍋，感謝大大們的辛勞QQ
作者: iamdoggod 2021-02-12 11:25:00
佛心推
作者: oe1234yo (winter nanaya) 2021-02-12 12:13:00
推
作者:
jnaqhae (jnas)
2021-02-12 12:33:00謝謝推 剛好農曆新年特價 買一波～
作者: zxc89003 (Tansu) 2021-02-12 14:15:00
讚
作者:
mapleyu (花椰菜)
2021-02-12 18:23:00雖然英文版用習慣了 但還是推
作者: Formsan (TrueBlue) 2021-02-13 04:10:00
推
作者: blanet (blanet) 2021-02-13 07:56:00
今早小小抖內不成敬意:D
作者: rsy50701 (catsnomoney) 2021-02-13 13:08:00
推 感謝你們！終於可以舒服看字
作者:
snes9xw (小包薯條)
2021-02-13 16:08:00用心推
作者: david51005 (某紳士不知何許人也) 2021-02-13 16:15:00
推
作者:
soweiz (千金埋骨)
2021-02-13 16:54:00有繁中了！！！挖太感謝
作者:
fytarge (林間煦陽)
2021-02-13 19:18:00原PO要不要再多試幾次問看看作者？畢竟你們都這麼辛苦漢化了，希望繁中能夠內建於遊戲內。
作者: g9911761 2021-02-14 19:06:00
馬鈴薯推
作者:
qscNERO (請叫我達文西)
2021-02-14 19:29:00新年快樂~
作者: Varo9999 2021-02-15 08:34:00
推！
作者:
c332008 (佐佐木小色郎)
2021-02-15 18:56:00太猛