作者:
Ning01 (美式低能卡通 讚)
2021-06-07 14:25:36遊戲的介紹，以及遇到口口口缺字的問題解決方法可參照版上這篇
https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1622829370.A.445.html
備份遊戲目錄裡 Strings\Chinese這個資料夾，然後下載這個來替換。
簡轉繁就完成了，我有進遊戲主選單看了下沒問題，不過我沒實際進入遊戲
因為目前還在玩Bioshock系列XD
這份的翻譯和官方簡中一樣，因為就只是單純的簡轉繁而已。
https://mega.nz/file/zlRgHTJA#Td5iCf61eLj-eN7019nMH93Ah8-MzP7GQP-_HeJoZSs
作者:
suichui (宜納財)
2021-06-07 15:39:00推
感謝大大幫忙轉繁體，剛下班沒多久開遊戲照著替換目前任務日誌、技能樹、物品詞墜、NPC對話都變繁體了以前簡體版刪除字型還是會有少數口口，現在也消失了忘了推推>>要替換的位置在steam安裝此遊戲路徑下喔
順帶問一下有些名詞看不懂...偏轉 壓制 還有一些忘了
挖靠 看到這篇一查才發現大包特價不用500 買了買了
作者:
nobc22 (殘念....)
2021-06-07 21:16:00前天也剛被推坑 感謝繁體化
作者:
Ning01 (美式低能卡通 讚)
2021-06-07 22:06:00你照心得文那篇的方法去砍掉字型檔案看看
作者: gogowow 2021-06-07 22:59:00
先砍字型檔生成新的再替換
剛剛找了一下，我按心得文那篇找了，Documents是空的.
作者:
blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2021-06-08 00:21:00感謝 試了一下沒有問題
作者:
yaqw (yaqw)
2021-06-08 01:17:00有人碰到跑任務右上角npc頭像跳出來講話時 遊戲會卡一下嗎?好像用中文才有這個狀況QQ
回樓上，我有時候也會...不知道是啥問題一陣一陣的
作者:
yaqw (yaqw)
2021-06-08 02:06:00切回英文好像就正常 問題就完全看不懂遊戲了XDD
中文化會偶爾卡頓的問題無解，只能打劇情切中文版要打寶時切英文版了，簡體時代就偶爾會卡
作者:
MTfavor (二頭肌大大)
2021-06-08 12:13:00推
作者:
efreet (Soth)
2021-06-08 13:12:00壓制應該就Suppression吧，在你的血量週圍有一圈，表示你的抗壓性，只要持續受到敵人攻擊，抗壓技量表會逐漸減少，還在綠色區域的時候是正常狀態，降到黃色就會開始受到緩速、擊退等各種負面狀態影響，降到紅色受影響的負面效果更多，戰鬥中可以靠躲掩體或吃藥來回復抗壓條，戰鬥完會自動回敵人也一樣有抗壓條，當你壓制敵方的時候很容易上負面狀態偏轉大概是指deflection吧，簡單講就是機率減傷，不過對DOT跟AOE應該無效，詳細運作機制可能要請神人解釋了
作者: erinmay 2021-06-08 15:36:00
總覺得轉繁體後比簡體來得頓，英文真的順
這邊偷問一下 專長到底有什麼差啊？ 看到的資料都2.0之前的
作者:
Ning01 (美式低能卡通 讚)
2021-06-08 18:12:00我說明下我轉換的過程，我就只是用ConvertZ把簡體.xml轉成繁體，編碼維持原本的UTF-8，其餘就沒有任何改動了。看到有人說繁體比簡體會更卡，我也不知道為什麼QQ
作者:
efreet (Soth)
2021-06-08 18:17:00把劇情看一看，End Game就可以切回英文慢慢農了，獨立資料片的劇情是Tech-Adept限定，另外三職業是本體的劇情劇情本身算普通吧，如果對40K世界觀有興趣的話可以看一下