作者:
tkigood (提谷德)
2021-09-27 12:14:47怒山
※ 引述《ikr3699654 (阿邱邱)》之銘言：
: 完全不寄望官方
其實不太能怪官方啦
◎ 本篇內容因為我看不懂日文只能從漢字跟英文猜測，所以可能出現完全錯誤的情況！
若有這個情形請儘管指正！
此外，本篇有不精準的臆測數據，若有更正確的數字推算，當然更是歡迎
從之前卡普空駭客流出的文件來看
https://i.imgur.com/rsY54c9.jpg
韓繁簡翻譯就花了9240萬日圓
假設合輯中，每個語言每個代數都拿一樣的錢
那就代表在地化一款要花上約250-300萬元新台幣
然後
同份文件完整內容如下
https://i.imgur.com/8I67KbU.png
(不會使用暗網去下載駭客資料的我 從網路上找來找去
只有找到這個網站能付費下載 所以就別計較裡面有一些亂碼了)
其中第九頁有提到銷售量
https://i.imgur.com/P7NDTSt.png
CJ CUSA沒意外就是日本區跟美國區
CEE我想應該是歐洲
CAC我不確定是ASIA還是ANOTHER COUNTRY
但反正我們只是想要大概了解一下
所以我們就假設一下是亞洲好了
我們可以從中得知此地區的銷售量為 (賣了兩個月後)
5665(PS4) + 38(XB) + 12727(SW) + 4369(PC) = 22761
因為有韓中台港好幾個地區 主機版售價可能也都不一樣
我沒有打算計算到太精準
就假設是STEAM上的平均價格785元
22761*785=17867385
其中拆帳應該會扣去30%左右
所以收入12507169.5
再換算成今日日圓就是 49935846.86日圓
所以可以說花了9240萬 結果僅僅收入5000萬左右
當然
其實還有很多變數
例如說這是兩個月的數據 但中文更新是發售後4個多月的事情
所以肯定應該是這個時期華文圈才賣得比較好
例如簡單看了一下主機實體版的價格基本上都破千
此外
卡普空很多遊戲都異常地長賣
所以說不定真的有辦法可以賣到現行的兩倍銷售量
因此
很有可能亞洲版其實翻譯是有回收完成本的
可是跟其他語言相比
終究還是很難稱得上是很有賺錢
畢竟成本不是只有金錢這點
人力時間也都是
作者:
tkigood (提谷德)
2021-09-27 12:20:00BTW 從漢字來看 卡普空非常不滿XB平台的銷售量認為製作XB版的成效非常的糟糕
作者:
kris4588 (kris4588)
2021-09-27 12:22:0038份 笑死
作者:
Cassious (卡西烏斯．布萊特)
2021-09-27 12:36:00韓台港加起來也沒多少人口，貢獻不了太多，主要是中國所謂的超大市場其實根本吃不到吧
作者:
tkigood (提谷德)
2021-09-27 12:36:00因為7800萬跟韓簡繁的9240萬及(我猜是)德法的4648萬都對不太上 所以我就沒有多做評論 很有可能那是456的成本推估
作者:
deray (Deray)
2021-09-27 12:47:0038份怎麼不進XGP白嫖
不然就付錢給漢化組吧 比找專業公司便宜不知道這樣有沒有搞頭或是什麼問題
作者:
pandp (pppp)
2021-09-27 13:32:00翻譯是一筆，圖像修改也一筆
作者:
pandp (pppp)
2021-09-27 13:46:00這款在台韓銷售應該都不到十萬級吧
作者: tsainan (西藏獒犬) 2021-09-27 13:47:00
有點可惜阿 我還Steam跟switch都買了
作者:
pandp (pppp)
2021-09-27 13:48:00中國應該有數十萬級，但考慮付費比率，打3折
官方中文應該很難了 好險有熱血玩家翻譯如此推想 漢化等於是在價值上百萬的工作啊
作者: karitus 2021-09-27 15:15:00
可惜了。我NS 一聽到異議馬上又買了steam版
作者:
suichui (宜納財)
2021-09-27 17:21:00推數據 翻譯比想像中還貴這樣看來極樂迪斯可真的良心
下面寫的一語言翻譯費用2300萬日幣是完全沒參考價值嗎XD
作者:
deray (Deray)
2021-09-27 20:18:00説官中很難 但逆轉的卡通甚至還有中配
作者:
wulouise (在線上!=在電腦前)
2021-09-27 20:33:00這種遊戲就是翻譯比較貴..
作者: ak7486 (哭哭囧臉景子命) 2021-09-27 21:17:00
學好日文沒煩惱(菸
那樓上去慢慢學 以為大家都跟你一樣學 你英文有學好嗎
作者:
pandp (pppp)
2021-09-27 21:27:00逆轉123不錯，翻譯有在地化，給卡社鼓掌
外包給台灣不一定比較便宜 品質高的翻譯還是比較貴的翻譯成本真的不是只有單純翻譯 還有測試也包含在內所有比一般人想的還要高不少
作者:
pppli (.人.)
2021-09-28 05:26:00有翻譯我就買 沒翻就不買