趁夏特入了 Rogue Trader 如眾所知官方只有簡體中文版
本來想弄個繁體中文版 但因為字型問題有一些繁體字無法顯示
https://i.imgur.com/gD19vQL.png
https://i.imgur.com/ztzuDoF.png
https://i.imgur.com/cuTI0c0.png
https://i.imgur.com/WURVTNY.jpeg
所以只好弄了一個「接近繁體中文」版
https://github.com/howar31/WH4KRT-TradChinese
做法是把遊戲內建字型無法正確顯示的字換回簡體
算了一下整個遊戲用到的中文字有 3888 個 無法正確顯示的有 721 個換回簡體
用起來效果就是「盡量繁體」
https://i.imgur.com/fgxQpiu.jpeg
安裝方式簡單來說:
1. 到 Github 下載專案 zip
2. 解壓縮到隨便的地方
3. 把 zhCN.json 檔案蓋到遊戲內對應的位置
詳細使用方式在 Github 上有說明
==
然後我這個做到一半才發現官方前兩天 (6/27) 發表了官方翻譯工具
https://github.com/OwlcatGames/LocalizationTool
用官方工具重新打包應該是可以解決字型問題 做成完全繁體版
我翻譯是弄好了但我在工具裡找不到發布/打包/輸出的選項啊......