1.原文連結：
http://tinyurl.com/bdwmvr5
2.內容：
（中央社台北1日電）美國監管機關加強執法打擊能源市場操控，提議對巴克萊集團
（Barclays）課以4.699億美元天價罰金，並對該公司4名前交易員額外開罰1800萬美元，
以示懲處。
據彭博報導，美國聯邦能源管理委員會（FERC）昨天裁決，下令巴克萊提出證據，證明為
何該公司不應被處以4.35億美元民事罰款，並放棄因涉嫌在2006年至2008年間操縱美國西
部市場而獲得的3490萬美元利潤。
FERC還對巴克萊前交易員康納利（Scott Connelly）開出1500萬美元罰金，另外3人每人
則被處以100萬美元罰款。
巴克萊發言人雷恩（Mark Lane）透過電郵聲明指出：「我們（巴克萊）對FERC的行動深
感失望，並強烈不認同FERC對巴克萊與4名前交易員的指控。我們認為我們的交易是合法
的，並恪遵相關法規。」
巴克萊昨天表示，美國司法部和美國證券管理委員會（SEC）也在調查該公司，以確認協
助其贏得合約的第3方是否恪遵美國「海外反腐敗行為法」（Foreign Corrupt Practices
Act）。今年6月，美、英監管機關以巴克萊涉操控倫敦銀行同業拆款利率（Libor）為由
對其處以罰款。
FERC的裁決屬於FERC戮力打擊能源市場操控的一環。這個市場主要涉及公用事業與電廠買
賣電力行為。FERC 2月間特別成立執法部門監管這個市場，摩根大通銀行（JPMorgan
Chase）與德意志銀行（DeutscheBank AG）的交易也正面臨調查。（譯者：中央社趙蔚蘭
）1011101
3.心得/評論(必需填寫)：
這該哭還是該笑，可以說外資也有這一天嗎?