1.原文連結：
http://news.cnyes.com/Content/20121113/KFNWUPNEL4O1C.shtml?c=headline_sitehead
2.內容：
Lee Bok Sun 在首爾開了 28 年的水果店再過不久就要關閉，原先的老顧客紛紛轉向那間
由首爾財閥經營的簇新超級市場。
時年 63 歲的 Lee 表示：「我弟弟給了我一筆錢讓我開這家店，以感謝我先前多年做裁
縫送他進大學。如果他沒獲得學位，就無法在財團謀得一職。我含辛茹苦的把他弄進大企
業，而現在我的小生意反倒被相同的體系橫掃。」她邊說著，邊從一個磨損的 Nike 鞋盒
中計算每天攢到的錢。
15 歲時 Lee 搬到首爾當起裁縫師，當時包括三星電子、現代汽車在內的商業巨擘抬升了
南韓的經濟規模，促使其於世界銀行的排名從第 22 名前進到第 15 名，這些品牌名稱如
今在全球家喻戶曉。然而《Businessweek》報導，韓國人準備抉擇新任總統的當下，關注
的焦點轉向成功的代價：巨大的收入差距、奮力掙扎的小企業，以及位居已開發世界第一
的自殺率。
首爾高麗大學商學院財金教授 Kim Woo Chan 指出：「在外人眼中，經濟發展得相當不錯
，但是有許多老百姓卡在應當有企業財富涓滴而下的社會縫隙中動彈不得。大家終於領悟
，財閥的成功本身並不會創造就業機會，也無法帶動國內經濟活動，不若政府先前口口聲
聲的保證。」
Lee 說：「以製造出口行業為基礎而創造出漂亮經濟成長數字，那個世代已經一去不復返
了。南韓站在十字路口上眾人喧譁，下一階段的經濟成長應該建立在加強服務與國內經濟
活動之上。」
由軟體大亨安哲秀領導的一群南韓政界新希望，企圖以加強控制商業巨頭的承諾拉攏選民
支持。安哲秀與南韓在野黨總統候選人文在寅結盟，將與執政黨候選人新世界黨候選人朴
槿惠一決勝負。朴槿惠的父親是南韓統治時間最長的軍事獨裁領袖。
雖然朴槿惠試著撇清自己與財閥的關係，但是財閥與其所屬新國家黨之間卻十分親密。面
對一群小企業主與獨立店家時，她說：「大企業並非經濟體系中唯一的存在者，中小企業
、獨立店主、個體戶都必須支撐這個系統，供給養分，使它茁壯成長。沒有人應該因為不
公平的結構而被拋在後頭。」
即將離任的現任總統李明博，先前提出領導南韓 5000 萬人口在 2017 年前邁向年成長率
7%、人均收入 4 萬美元的政策，已被視為失敗，而激起人們對改變的支持。
金融風暴、歐債危機重創南韓經濟命脈─出口，南韓央行預估今年經濟成長僅有 2.4%。
Lee 說：「經濟成長放緩之際，人民更關心財富分配的問題，特別是大企業還在不停的賺
更多錢。」
南韓最大的企業集團觸及南韓人民生活的所有層面。
33 歲的三星電子業務員 Ellen Jeon ，早晨從位於 Tower Palace 的家搭乘電梯準備上
班。Tower Palace 是一棟矗立於江南區的複合式公寓，由隸屬三星集團的三星 C&T 公司
在 10 年前建造。
她穿過大廳到星巴克買咖啡，南韓星巴克是由新世界集團（Shinsegae Group）經營，而
新世界的經營者又是三星董事長李健熙的姪子 Chung Yong Jin。Ellen Jeon 腳上踩的是
她最喜愛的 Tory Burch 平底鞋─從新世界百貨買來的。拿著焦糖瑪奇朵，走到停車場，
發動她的三星轎車前往上班地點。
三星醫院就位在她家旁邊，8 週前第一個兒子在此呱呱墜地，她的結婚典禮是在首爾五星
級飯店 Shilla Hotel 舉辦，Shilla Hotel 是李建熙的大女兒李富真營運。駕車前往三
星總部水原之前，她經過新世界的 outlet，在那裡她的丈夫買了人生第一套西裝，品牌
是第一毛織株式會社（Cheil Industries）─李健熙二女兒 Lee Seo Hyeon 擔任副總裁
。
當然，夫妻兩人都持有三星手機。
韓國共有 1779 家上市公司，其中最大的 10 家企業集團獲利就佔據超過一半，並且還在
繼續蠶食鯨吞。根據公平交易委員會（Fair Trade Commission）2 月份的報告，過去 4
年，前 35 家商業集團的關係企業增生了幾乎 1 倍至將近 600 家。根據韓國產業聯合會
（Federation of Korean Industries）的估計，2010 年韓國 30 家最大財團佔了海外出
口量的 84%。
但這 30 家企業僱用的勞工總數僅佔全國 6%，而根據南韓國家稅務廳的資料，這 30 家
企業繳的所得稅只佔 2010 年全國總稅收 12%。
朴正熙提供財團無限廉價信貸、稅收減免以保護其免受外國競爭等補貼政策。在位 7 年
間在他的鼓勵政策下，大財團吃掉小公司，「擺脫」那些「不健全」而「有損」經濟的產
業。
朴正熙幾乎全面掌控國內財政信貸資源，金錢被輸送到工業化，建立符合如造船、電子與
汽車等產業需求的教育系統。南韓去年 30 家最大企業集團僱用了 80% 的大學畢業社會
新鮮人。
隨著集團不斷成長，涉足更多產業，發展成複雜環型的股權結構，董事長的親屬被安插在
主要的分支企業中，即使股權不佔多數，也能確保家族仍握有控制權。
水果販 Lee Bok Sun 說，對於能夠把家族成員送進大企業上班，她仍感到驕傲。也就是
因為這股愛恨交雜的情緒，使得南韓財閥重組的腳步會更遲緩。
26 歲在首爾從事行銷的 Kim Kyung Won 說：「沒人否認，倘若沒有財閥的存在，南韓經
濟無法達成今日的成就，」他的手機是 LG、他的電視是三星，他有一輛 Kia 轎車。「但
是我不確定，當前的結構對於未來經濟發展的影響是否總是正面，我的意思是，少量企業
把持多數，如此並不健康，對吧？」
3.心得/評論(必需填寫)：
江南大叔會紅...不是沒道理的...似乎唱出泡菜人民的心聲