1.原文連結：
http://tw.stock.yahoo.com/news_content/url/d/a/121211/1/3j64z.html
2.內容：
（中央社台北2012年12月11日電）美國10月貿易逆差擴大，出口創將近4年來最大降幅，
壓過進口減少的情形，也體現全球成長趨緩的跡象。
美國商務部今天公布，貿易逆差擴增4.9%，從9月經修正後小於前估的403億美元擴大到
422億美元。彭博社訪查70名經濟師的預估中值為逆差擴大至427億美元。出口銳減3.6%，
創2009年1月以來最大減幅。
出口衰退可能因美國中西部乾旱造成黃豆銷售銳減而加劇，但層面依舊廣泛，意味著歐洲
和亞洲等地經濟降溫，恐怕在削弱曾是經濟復甦主力的美製產品需求。影響遍及電子產品
、服裝到化學品的進口趨緩，也可能是美國成長減速的訊號。
多倫多資本經濟學公司（Capital Economics）首席美國經濟師艾希華斯（Paul Ashworth
）在報告出爐前表示：「出口頂多只會原地踏步。」這是製造業狀態不振的原因之一。「
我們沒有真正見到大陸或歐洲釋出，任何暗示經濟趨緩或衰退將有改變的積極訊號。」
彭博社調查統整的預估值，介於逆差400億美元和446億美元之間。美國商務部將9月貿易
逆差，從原公布的415億美元修正至將近兩年低點。
這份報告顯示，出口額從1873億美元滑落至1805億美元，來到2月以來最低點。美國10月
黃豆外銷金額銳減11.3億美元，時常起伏不定的飛機需求降低10.2億美元。外國採購引擎
、工業機具和油品也在呈現減少的項目之列。
超級風暴珊迪（Sandy）10月底和11月初造成新澤西州港口關閉，可能也是美製產品輸出
減少的原因之一。
報告顯示，美國對中國大陸的貿易逆差在10月擴大到空前水平，進出口都創歷來新高。
美國10月進口額降低2.1%，從前月的2276億美元下滑至2228億美元，來到去年4月以來最
低點，進口手機銳減13.2億美元帶頭拉低，反觀9月激增，恰逢蘋果公司（Apple Inc.）
推出最新款iPhone的時間。（譯者：中央社尹俊傑）
3.心得/評論(必需填寫)：
感覺最近壞新聞都影響不了美國隊長