1.原文連結：
http://www.cna.com.tw/News/aFE/201305230460-1.aspx
2.內容：
（中央社台北23日電）美國舊金山聯邦準備銀行總裁威廉斯（John Williams）為強調政
策必須具彈性，表示聯邦準備理事會（Fed）若減碼購債，可能在經濟再度弱化後再度加
碼。
現年50歲的威廉斯昨天在舊金山接受彭博社專訪時說：「就算我們真的下調購債規模，也
不代表我們從此進入自動駕駛模式朝相同方向邁進。你甚至可以想像，我們依據良好的數
據下調，然後又（在經濟轉弱時）調整回來這樣的情境。」
聯準會官員正在激辯，究竟要有怎樣的經濟狀況才可能促使他們開始放慢每月收購850億
美元美債和房貸債券的步調。聯準會主席柏南奇（Ben S. Bernanke）昨天向國會議員表
示，他希望見到失業出現「實質且可持續的進展」，根據上回例會紀錄，許多聯準會官員
也說，勞動市況必須有更多進展才會開始縮減購債計畫。
今年不具貨幣政策表決權的威廉斯在舊金山聯邦準備銀行表示：「我們可以下調一些，觀
察情勢怎麼演變，然後再視情況再度調整。」他說，放慢或結束購債也「不代表我們很快
就會開始收緊政策」。
昨天美股與美債同步走跌，主因柏南奇在回應共和黨籍德州眾議員布雷迪（Kevin Brady
）提問時說，若聯準會有信心經濟成長可長可久，「未來幾次會議上」資產收購流量可能
會減少。但在向國會聯合經濟委員會（JEC）發表的證詞中，柏南奇也警告刺激措施過早
喊卡恐危及經濟復甦。
美股標準普爾500指數昨天下挫0.8%，美國10年期指標債殖利率則彈升11個基點至2.04%。
今天美股持續走跌，台北時間晚間11時16分，標普500指數下跌0.4%，報1648.68點。
威廉斯昨天的談話凸顯決策官員的審慎態度，他們正設法為聯準會資產負債表前所未有的
擴張劃下句點，卻也不想讓他們支撐復甦的承諾打折扣。
他說：「由於我們有調整的自由，人們會怎麼解讀呢？這是個未知領域。」
他補充說，一旦聯準會真的決定調整購債規模，面臨的挑戰將是向外界傳達「這僅是調整
而已，而非釋放未來情況的強烈訊號」。（譯者：中央社尹俊傑）1020523
3.心得/評論(必需填寫)：
FED：我減碼了！我加碼了！我又減碼了！打我啊，笨蛋！