1.原文連結：
http://chinese.wsj.com/big5/20130807/beu143938.asp?source=Billingual
2.內容：
2013年 08月 07日 14:20
亞洲經濟減速傷及渣打和匯豐
亞洲經濟減速開始危及兩家表現最好的歐洲銀行﹐有可能嚴重拖累它們的業績。
渣打集團有限公司(Standard Chartered PLC)週二說﹐今年上半年淨利潤下降24%﹐原因
是亞洲市場增速放緩且該公司韓國業務減記10億美元抑制了收益。此前一天﹐匯豐控股有
限公司(HSBC Holdings PLC)說﹐其亞太子公司（不包括香港）稅前利潤陷入停滯﹐並警
告稱正在為中國經濟減速做準備。
上述令人不安的財報凸顯出這兩家英國銀行遇到的新問題。為顯示自己有別於那些遭歐洲
危機打擊的銀行﹐渣打集團和匯豐控股均嚴重依賴亞洲經濟增長來支撐財報﹐強調它們在
新興市場上的實力。
http://chinese.wsj.com/photo/MI-BX704_UKBANK_D_20130806175538.jpg
渣打收入的四分之三來自亞洲。圖為渣打在香港的一家分支機構。
這兩家銀行說﹐它們完全有條件從進出新興市場的貿易流中獲取收益﹐同時還能挖掘新興
中產階級的金融需求。但中國目前正努力實現經濟再平衡﹐以擺脫以前那種出口和投資驅
動型模式﹐這種策略目前看起來並不那麼有吸引力。西方經濟體穩定流向亞洲新興市場的
低成本資金可能行將結束﹐這也是亞洲經濟體所擔心的問題。
伯恩斯坦研究公司(Bernstein Research)銀行業分析師巴魯亞(Chirantan Barua)說﹐投
資者現在開始意識到﹐西方不像他們以為的那麼糟﹐東方也不像他們以為的那麼好﹔亞洲
每個人都為定量寬鬆的結束感到焦慮……現在有可能是一個具有破壞性的亞洲循環的初期
階段。
渣打集團和匯豐控股的高管提到了一些緩和因素﹐認為應該能對亞洲經濟減速的影響起到
限製作用。渣打集團行政總裁冼博德(Peter Sands)說﹐亞洲減速的影響被該集團旗下印
度和非洲業務增長情況改善所抵消。冼博德在與記者的電話會議上說﹐這些經濟體不會同
時興衰。
儘管如此﹐收入增長仍將受到抑制。渣打集團約四分之三的收入來自亞洲。該集團現在說
﹐預計今年不太可能像去年那樣年收入增速達到兩位數﹐將把主要精力放在提高收入方面
﹐以實現不錯的增速。
冼博德說﹐由於渣打集團規模相對較小﹐所以即使市場收縮﹐它在很多市場上也仍有增長
空間。
匯豐控股首席執行長歐智華(Stuart Gulliver)指出﹐中國經濟的增長速度仍遠超大多數
成熟經濟體。今年6月﹐該銀行經濟學家將今年中國經濟增速預測值從8.2%下調至7.4%﹐
並預計到2015年中國經濟才會反彈。歐智華說﹐我們認為中國的改革議程將為該國中長期
更可持續的經濟增長奠定基礎。這一改革議程涵蓋金融、財政、放鬆管制和城市化等多個
方面。
隨著亞洲市場放緩﹐渣打集團和匯豐控股也一直在與亞洲本地銀行和歐美銀行展開更為激
烈的較量。亞洲本地銀行渴望維持市場份額﹐而歐美銀行則希望將過剩的現金儲備部署到
亞洲市場。
投資銀行Esp口rito Santo分析師Shailesh Raikundlia說﹐現在有利潤率壓力﹐因為美國
和法國銀行都在努力爭奪市場份額。分析師們說﹐銀行現在渴望保持收入﹐將貸款發放給
信譽不那麼好的客戶﹐在這種情況下這麼做可能會增大損失。
渣打集團說﹐貸款損失增加了1.55億美元﹐達到7.3億美元﹐增幅為27%。該銀行稱﹐今年
上半年實現淨利潤21.3億美元﹐低於去年同期的28.1億美元。
MAX COLCHESTER
3.心得/評論(必需填寫)：
外資看來正穩定退潮中呢..........