1.原文連結：
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201311070057-1.aspx
2.內容：
（中央社台北7日電）歐洲中央銀行（ECB）出乎意料決議，將主要再融資利率從0.50%調
降至0.25%，存款機制利率一如預期保持在零。
彭博社調查的70名經濟師中，有67人預測歐洲央行基準利率將保持在0.50%。美銀美林全
球研究（BofAML）、蘇格蘭皇家銀行（RBS）和瑞士銀行（UBS）預測降息1碼。
49名受訪分析師全數預測存款利率維持不變。（譯者：中央社尹俊傑）1021107
抗通縮風險 ECB意外降息
（中央社台北7日電）歐洲中央銀行（ECB）將基準利率降到歷史低點，在此之前，通膨率
掉到4年來谷底，使歐洲央行維持物價穩定的使命備受威脅。
今天在法蘭克福集會的歐洲央行官員決議，調降主要再融資利率1碼至0.25%。彭博社調查
的70名經濟師中，僅有3人預測命中。歐洲央行將存款利率保持在零，並將邊際貸款利率
下調至0.75%。
歐洲央行如今只要再降息1碼，基準利率就會達到零，假使通膨進一步降溫或經濟復甦停
滯，量化寬鬆（QE）或負存款利率等非傳統工具出現的機會隨之變大。歐元區通膨率不到
歐洲央行目標的一半，失業率則處在1999年這個貨幣同盟成立以來最高水平。
預測降息的蘇格蘭皇家銀行集團（Royal Bank of Scotland Group Plc）駐倫敦資深歐洲
經濟師巴維爾（Richard Barwell）表示：「若達到通膨極弱且比預期還弱的地步，支持
鬆綁政策的理由就變得難以抗拒，糟糕的失業數據只會讓這理由更站得住腳。」
決策公布後，歐元兌美元一度從公布前的1.351美元貶至1.3354美元。
英格蘭銀行（BOE，英國央行）稍早保持基準利率在歷史低點0.5%，購債計畫規模也維持
在3750億英鎊（6030億美元）。
歐元區10月通膨率降至0.7%。歐洲央行致力將中期物價漲幅保持在逼近並低於2%的水平。
今年4月通膨率驟降至1.2%時，歐洲央行總裁德拉吉（Mario Draghi）1個月後隨即降息。
在第2季擺脫史上最長衰退後，歐元區經濟正顯現脆弱徵兆。失業率盤據在12.2%，今年歐
元兌主要對手貨幣已升值約5%，削弱出口業競爭力並壓抑物價。
布魯塞爾荷蘭國際集團（ING Groep NV）資深經濟師布茲斯基（Carsten Brzeski）指出
：「傳統和非傳統貨幣政策工具都已無力刺激歐元區經濟。不過，比起央行必須坦承已達
本身影響範圍極限，還有更糟的情況。」（譯者：中央社尹俊傑）1021107
3.心得/評論(必需填寫)：
全球步入日本失落的二十年？