1.原文連結：
http://cn.nytimes.com/business/20140110/c10yuan/zh-hant/
2.內容：
KEITH BRADSHER
香港——位於中國中東部地區的一家彩色兒童椅製造商的總經理程春萌去年給工人漲了30%的工資，以便留住他們。如果按美元算，他的勞動力成本上升還要快，因為人民幣相對美元正在慢慢升值。
但像很多中國出口商一樣，程春萌的產品在美國非常暢銷。「從3月開始，美國的訂單大幅增加，後來情況就越來越好，」程春萌說。「我覺得2014年會更好。」
儘管多年來一直存在中國出口業將面臨困境的預測，但像程春萌這樣的出口增長案例表明，快速上漲的藍領勞動力成本、人民幣升值，以及外國投資轉向其他工資水平較低的亞洲國家等因素並沒有影響出口的走向。
周五上午，中國公布了自2008年以來以美元計的最大年度貿易順差，相比2012年又拉大了12.8%，達到2597.5億美元。2012年中國以微弱優勢超過美國，成為世界最大的進出口貿易國。雙方差距在去年似乎有所加大，不過美國要到下個月才會發佈12月的數據。
即便工資不斷增加，中國的出口業務依然持續發展。過去十年中，藍領的工資按美元計飆升了五倍至九倍，中國出口導向型製造業工資水平低的名聲因此遭到破壞。工資和福利的大幅增加反映出，隨着年輕一代步入大學而不是工廠，中國農村地區已經基本上沒有能夠輸送至城市的年輕人了，製造業出現嚴重的勞工短缺現象。
儘管中國的出口跟幾年前相比增長放緩，但失去勞工成本方面的優勢遠沒有令它陷入停滯狀態。中國出口商表示，工廠的生產力不斷提高令他們能夠保持低價，留住海外顧客。很多製造業務依然在中國完成，因為工廠上下游都高度完善的供應鏈依然屬於世界最佳行列。
中國媽咪寶集團銷售總監項文尉說，「我們還沒開始考慮轉移到另一個國家。」這家位於寧波的嬰兒車製造商擁有3000名員工，其主要組件都是由該工廠製作、組裝完成。該公司依靠工廠周邊密集的供應商獲得從原材料到工廠設備保養的一切所需。
過去幾年裡很多公司將組件生產業務從日本和韓國等工資水平較高的亞洲國家轉移到中國，擴大了中國的貿易增長。因此，中國從每一件產品中能產出更多的價值，不再只是對各地生產的產品進行最後的組裝。
在包括去年11月的某些月份中，中國開始在美國的貿易逆差中佔到一半以上的份額，這跟頁岩氣及頁岩油產量的增加促使美國對進口能源的需求有所下降有關。在2008年爆發全球金融危機之前，中國在美國貿易逆差中只佔四分之一到三分之一的份額。隨着美國經濟繼續好轉，經濟學家預測美國將從中國進口更多產品。
布魯金斯學會(Brookings Institution)研究中國問題的經濟學家埃斯瓦爾·普拉薩德(Eswar Prasad)說， 「如果人們認為中國貿易順差的增加抑制了美國的就業增長，那這可能會致使貿易緊張關係加劇。」
美國及歐洲地區逐步恢復的需求，有一部分正在被中國出口商吸納，而不是促使距離美國及歐洲較近的工廠延長工作時間，獲得更多投資。中國出口業出人意料的表現削弱了西方國家的經濟復蘇，阻礙了美國及歐洲創造就業的步伐。
當被問到對中國貿易順差的看法時，美國財政部官員本周重申了他們的觀點，即人民幣的幣值一直被大幅低估，而且中國經濟的再平衡仍然尚未完成。
根據本周二美國公布的最新數據，對中國的貿易逆差構成也在轉變，可能影響到美國的就業。美國的逆差越來越多地出現在被美國商務部劃分為高科技產品的商品類別，尤其是消費電子產品，而鞋類等價值較低的類別則開始收窄。
中國領導人及部分經濟學家多年來一直辯稱，中國出口競爭力很快將開始下降，但該國持續出現貿易順差。華盛頓在就加快人民幣對美元的升值施加壓力，而出口放緩的預測成了拒絕升值的理由。去年，人民幣對美元升值僅3.1%，對歐元則貶值1.2%。
問題是，中國還能在出口上強勢多久？許多經濟學家堅持預測，中國出口的前景不妙。「就算現在貿易順差在增加，也是暫時的，」中國問題專家、倫敦朗伯德街研究公司(Lombard Street Research)的宏觀經濟研究總監戴安娜·喬伊列娃(Diana Choyleva)稱。
她指出，以人民幣計算並排除通脹因素後，中國的出口實際上在去年夏天的某些月份里是下降了，儘管到10月份又得以顯著加強。以美元計算的中國貿易順差稍低於五年前，與國內經濟總量的比值卻僅為當時的一半不到。自那時起，以名義人民幣計算，中國經濟增長了近80%，以美元計算則實現了翻番。
去年初的中國出口數據被誇大了幾個百分點，因為出口商虛報出貨量以規避中國的管制——這些管制是要控制為了投機人民幣進一步升值而進入中國的資金。不過，蘇格蘭皇家銀行(Royal Bank of Scotland)駐香港辦公室的中國經濟分析師高路易(Louis Kuijs)表示，儘管誇大出貨量的情況仍有發生，但最近幾個月的出口強勢表現似乎更為真實，尤其是與一年前人為的出口高基準值相比。
「我現在對數據真實性的信心要大得多，」他說。
本周通過香港的展銷會或電話分別採訪的近12家中國出口商均表示，他們面臨的最大問題是勞動力，也就是如何找到足夠的藍領工人，並負擔得起他們正在飆升的工資。
程春萌說，10年前，他給初級工的月薪是75美元左右，幾乎沒有任何福利，而現在，他的杭州路屹工藝品公司約有200名工人，初級工月薪是570美元，外加政府規定的福利每月100美元。
這樣的工資水平是印尼的三倍，越南的四倍，柬埔寨的五倍，孟加拉國的十倍。但是這些國家都存在其他問題，比如電網超負荷運行，很不可靠，企業不得不安裝昂貴的發電機組，併購買昂貴的柴油來自己發電。
很多中國公司都像杭州路屹工藝品公司一樣，為了應對急劇增高的工資水平，購買了更多的自動化設備。「這台機器可以當5個工人用。」在本周香港某展銷會的一個展位里，程春萌指着牆上的一張海報說。海報上是一台計算機控制的模切機，用來生產座椅組件。
在中國各地的工廠中，類似的投資意味着生產每一個產品所需的勞動時間減少了。因此，單位勞動力成本的上升遠比工資增長要慢。
隨着國有銀行系統繼續以驚人的速度發放貸款，在新工廠和新設備上投入巨大資金也造成了大量的產能過剩。出口商提高產品價格，海外市場勢必會被附近的競爭對手搶走，這促使像陳亞平這樣的管理者加大了研發自有品牌的力度。陳亞平是義烏市玩具製造商浙江大聖文化用品有限公司的執行董事。
外國投資規模在中國停滯不前，而在柬埔寨、印尼和越南等東南亞國家卻急劇增長，這讓中國媒體憂心忡忡。但中國仍然大量投資於國內。本國投資讓該地區其他地方的外商投資相形見絀，也讓中國企業家和國有企業有大量現金來繼續購買機器設備。
生產率的提高和製造產能過剩的一個結果是：即便2013年人民幣匯率上升，中國工資水平飆升，從美國勞工統計局(Bureau of Labor Statistics)的數據看，美國從中國進口的產品平均價格實際上還下降了0.9%。這種價格的下降繼續給西方競爭者帶來壓力，同時也保障了中國的出口暢旺。
Hilda Wang對本文有報道貢獻。
翻譯：許欣、黃錚、土土
3.心得/評論(必需填寫)：
完整的供應鏈真的很重要