1.原文連結：
http://www.cna.com.tw/news/afe/201405310038-1.aspx
2.內容：
（中央社台北31日電）
彭博報導，美國股市收漲，基準指數創下歷史新高，公用事業股和消費必需品股彈漲
，加上投資人將顯示美國經濟復甦失衡的數據納入考量。
標準普爾500指數收漲3.54點或0.18%，報1923.57點，本週交易日因假期縮短，週線
漲幅達1.2%。道瓊工業指數收漲18.43點或0.11%，報16717.17點，超越13日創下的歷史高
點。
小型股和科技股昨天收跌，使從3月初開始的賣壓反彈漲勢喊停。羅素2000指數下跌
5.57點或0.49%，收1134.50點，週線漲幅縮小至0.7%。以科技股為主的那斯達克指數收跌
5.329點或0.13%，報4242.618點，週線漲幅縮減至1.4%。費城半導體指數收漲0.633點或
0.11%，報599.589點。
鋒裕投資（Pioneer Investments）投資策略師和琛明（Sam Wardwell）接受電訪時
說：「仍看好今年底前的市場前景。」
素有「恐慌指數」之稱的芝加哥選擇權交易所（CBOE）波動率指數（VIX）昨天下跌
1.5%，收11.40點。根據彭博彙整的數據，這項指數連5天收在12點之下，創2007年2月以
來最長紀錄。
沃爾瑪公司（Wal-Mart Stores Inc.）上漲1.04%，收76.77美元，羅瑞拉德香菸公司
（Lorillard Inc.）勁揚3.20%，收62.17美元，引領財報跟經濟波動較無關係的個股走高
。
美國鋼鐵公司（U.S. Steel Corp.）重挫4.60%，收23.04美元，率領商品生產股下跌
。
獅門娛樂公司（Lions Gate Entertainment Corp.）大跌11.51%，收26.13美元，因
季度財報不如預期。（譯者：中央社陳昱婷）1030531
3.心得/評論(必需填寫)：
所以說 QE要準備收起來了嗎?