1.原文連結：
http://0rz.tw/vKRpo
2.內容：
鉅亨網編譯呂佩憶 綜合外電　　2014-09-17 10:05
中國官方提供5000億元人民幣(約814億美元)流動性至中國前五大銀行，以增加激勵
措施以支撐經濟成長。此舉相當於調降調降存款準備金率(RRR)50個基點，擴大貨幣
基數。
《新浪網》週二報導，中國人民銀行週三開始提供五大銀行各1000億元人民幣常備
借貸便利(Standing Lending Facility，SLF)。中國人民銀行於2013年初設立常備
借貸便利，這是中國央行正常的流動性供給管道，主要功能是滿足金融機構期限較
長的大額流動性需求，對象主要為政策性銀行和全國性商業銀行。期限為三個月。
《彭博》引述分析師報導，Mizuho Securities Asia Ltd.的首席亞洲經濟分析師
Shen Jian-guang指出，這就相當於印鈔票，因為這會擴大貨幣基數。此舉的立即
影響類似於調降存款準備金率(RRR)50個基點，調降RRR，銀行可貸款資金就會增
加。
此舉顯示即使是以廣泛的激勵措施而可能使中國愈來愈多的負債情形更加惡化，官
方也決心支撐經濟成長。中國總理李克強定出7.5%成長率的目標，正因房地產下跌
而面臨無法達成的危機。
上週中國國家統計局公佈，7月份工業生產較去年同期成長9%、零售銷售總額成長
12.2%，但兩項資料皆低於6月的數據，顯示中國經濟持續下滑的情形惡化。此外，
8月份進口連續兩個月下滑，廣泛的新信貸指標重挫40%，連製造業也出現疲軟，顯
示中國政府必須推出更多政策以拯救下滑的經濟成長。
《新浪網》報導中提及的五家獲得1000億元人民幣的銀行包括中國工商銀行、中國
農業銀行、中國建設銀行、中國銀行以及交通銀行。
TCW Group Inc.分析師David Loevinger指出，由於經濟成長趨緩加上政府法規打
擊影子銀行，中國人民銀行正在試著降低優良貸款者和產業的借貸成本，而不會使
房地產業再度膨脹。
中國第一季年比GDP成長下滑至7.4%，但人行仍不願意採取廣泛的貨幣寬鬆政策，
而是以貨幣政策工具，例如轉融資、重貼現等，將信貸導向目標產業或專案，例如
低收入住宅和農業，並降低其融資成本。
報導中指出，SLF的優點包括：一，由金融機構主動發起，可根據自身的流動性需
求，申請SLF。二，SLF是央行與金融機構一對一的交易，針對性較強。三，SFL的
交易對手覆蓋面廣，通常覆蓋存款金融機構。
3.心得/評論(必需填寫)：
繼續放水救GDP，看來不會輕易放棄今年GDP成長7.5%的目標