1.原文連結：
http://news.ltn.com.tw/news/business/paper/821759
2.內容：
與三星、英特爾 形同「一場戰爭」
〔編譯楊芙宜／綜合報導〕
台積電（2330）董事長張忠謀接受《華爾街日報》專訪指出，把和三星、英特爾之間
的激烈競爭程度形容為「一場戰爭」，由於晶片製程技術的時間落差，雖可能會讓三星搶
走部分訂單，但明年第四季就能交出10奈米原型晶片，盼能在2016年迎頭趕上。
報導提到，隨著智慧手機等行動裝置變小、功能增強，全球晶圓代工龍頭台積電面臨
對手搶攻先進晶片製造市場愈來愈大的壓力。在生產具強大計算功能的晶片方面，這些公
司能力接近、不相上下，但由於對手運用先進製程的晶片將會較早上市，明年台積電準備
迎來一場硬仗。
包括全球最大的半導體製造商英特爾（Intel）也投入晶片代工的業務，即根據客戶
的設計要求製造晶片，盼藉以提高工廠利用率，並已取得松下（Panasonic）和可編程晶
片商Altera等大客戶。
張忠謀說，「這是一場戰爭」，絕不容許有任何僥倖或意外。台積電去年是首先轉向
使用20奈米製程技術的主要晶片製造商之一，因而得以降低生產成本，使晶片功能比對手
產品更強大，讓台積電打敗三星、搶下蘋果iPhone晶片的供應大單，促使今年第二、三季
連兩季營收創新高。
三星會搶走部分訂單
但張忠謀也坦言，英特爾和三星在採用下一代晶片製程技術上，比台積電早數月時間
，這使「三星明年會從台積電手中搶走部分訂單，但我們希望2016年拿回一些流失的業務
。」
英特爾、三星年底前 採用14奈米製程
英特爾今年10月起將採用14奈米製程，三星宣布年底前也將以同樣技術量產，台積電
則計畫明年第三季以16奈米製程量產，明年第四季交出基於安謀（ARM）設計架構的10奈
米原型晶片。張忠謀說，10奈米製程是台積電必走的路。
慎重面對交棒事宜
1987年創辦台積電、現年83歲的張忠謀正在準備公司領導權的交替，「我希望把台積
電交給和我一樣關心公司的人」。他在2013年拔擢劉德音及魏哲家出任共同執行長，盼其
中一位能夠繼任，由於過渡時期可能需好幾年，目前20至30個主要客戶已由兩人負責相關
決策。
3.心得/評論(必需填寫)：
讓我們繼續看下去