1.原文連結(必須檢附)：
http://m.epochtimes.com.tw/n109806
2.原文內容：
【記者文楨／綜合報導】中國經濟放緩，成長狀況降至5年來最低水準。中國人民銀行上
週五突調降存放款利率，引發市場議論。日本央行總裁黑田東彥25日在日本名古屋對企業
發表談話，會中除重申日圓貶值對日本外銷產業有利益之外，談到中國經濟狀況時表示，
中國經濟成長率不會一直維持在7%的高水準，未來遲早會降至5%。
事實上，這已經不是市場第一次出現看衰中國的言論。瑞士信貸最新報告顯示，由於中國
債市、房市及投資市場皆面臨崩盤危機，預估明年經濟成長率將下滑至6.8%。且房價若再
跌20%，未來3年內中國恐出現硬著陸。
美中經濟暨安全檢討委員會也認同此看法。該委員會在年度報告中表示，由於中國產能過
剩、地方債務過高等結構性問題未解決，恐增加硬著陸風險。美國前財務長桑默斯（Lawr
ence Summers）也曾指出，中國的榮景遲早會劃下句點。屆時，中國經濟成長速度將回到
2%的平均值。
信評機構標準普爾也指出，中國經濟表現欠佳，明年經濟成長率將放緩至7.1%，最壞的狀
況恐降至6%，遠低於中國7.5%的目標；同為信評機構的穆迪也有相同看法，預估中國2015
年成長率可能不到7%。
中國真實成長或為2%
中國人民銀行上週五調降存放款利率，將一年期放款利率調降0.4個百分點至5.6%，並將
一年期存款利率調降0.25個百分點至2.75%，希望協助中小企業取得信貸和償還貸款。
《富比士》撰文指出，依據國際貨幣基金組織（IMF）的公式，如果中國經濟是以接近2.2
%甚至2%的速度增長，刺激是正確的選擇。這是中國總理李克強去年10月分運用該公式計
算的結果。降息的行動表明，經濟增長的真實速度實際上在逼近2%大關。
3.心得/評論(必需填寫)：
中國近二年製造業面臨危機，或有認為其已喪失世界工廠地位。果爾，中國之產業結構轉
型，亟待進行，其能否平順蛻變為內需導向之世界市場角色，在此過程中會否面臨硬著陸
、及可能產生如何之變動，全球矚目。
再，中國影子銀行及地方債務之真實面貌如何，是否全然無虞？
又，房市放緩會否導致依賴轉讓土地使用收入以維繫地方政府運作之土地財政模式無以為
繼？
另，粗放型之經濟增長會否導致投資過度和產能過剩，其增長模式果否不可持續？
末者， 政治民主和自由是否為推動經濟增長之要素？政治民主和經濟民主是否真不可分
？沒有民主的經濟，是中國特色之發展模式，抑或為時代的逆流呢？此等問題，尚且無解
，賡續關注之。