1.原文連結(必須檢附)：
http://www.epochtimes.com/b5/14/12/29/n4328719.htm%E9%87%91%E8%9E%8D%E6%99%82
%E5%A0%B1-%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E6%AE%AD%E5%B1%8D%E5%B7%A5%E5%BB%A0%E8%8B%A6%E6
%92%90%E7%87%9F%E9%80%A0%E7%B9%81%E6%A6%AE%E5%B9%BB%E8%B1%A1.html
縮網址： http://ppt.cc/ZMPT
2.原文內容：
金融時報：中國殭屍工廠苦撐營造繁榮幻象
【簡體】 【列印版】【字號】大 中 小 美東時間: 2014-12-28 13:59:00 PM 標籤:
鋼鐵廠, 海鑫, 山西, 產能過剩
【大紀元2014年12月29日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）在中國的廣大地區，重工業
領域的數千家公司受到長期產能過剩的困擾，它們本應破產，但是卻被地方政府支撐著。
山西海鑫鋼鐵集團在勉強維持了四年之後，終於獲得允許破產。附近村莊的青壯年紛紛離
開，只留下老弱病殘。
《金融時報》記者看到，在一組巨大的煙囪和廢棄鑄造廠的陰影下，一幅剝離的標語在歡
迎遊客到聞喜鋼鐵工業園。
69歲的村民王培慶說， 「如果你砍掉一顆大樹，所有周圍的小樹都會死。」海鑫鋼鐵集
團的崩潰摧毀了山西省曾經繁榮的一個角落。「整個地區依賴於煉鋼廠；現在年輕人不得
不離開，到全國尋找工作。」
六個月之前海鑫停止支付1萬名僱員的工資。當地官員估計，該工廠間接支持聞喜縣40萬
人口當中四分之一的人的生計。海鑫是山西省最大的私人鋼鐵廠，佔據聞喜稅收來源的
60%。因為這些原因，地方政府不願意允許公司倒閉，即使它已經好幾年處於嚴重財務困
難。
「到2011年，海鑫已經像一隻死而不殭、但是已經帶著屍殭的蜈蚣，」一名官員說，「工
廠關閉了一半，但是即使供貨商在沒有現金的情況下不會發送任何貨物，以及工廠負債纍
纍，它仍然在製造鋼鐵。」
全國的共產黨官員對法庭，國營銀行和地方政府部門擁有巨大的權力，他們極力支持他們
管轄範圍內的搖搖欲墜的最大僱主。
直到上個月，在海鑫開始沉沒四年之後，政府終於允許該公司啟動破產程序。
僅僅在過去一個月，中共媒體報導了至少九家大型鋼鐵廠停止生產、前途未卜，但是被禁
止正式破產。
「全國有大量的公司應該破產，但是還沒有這樣做。」北京破產律師韓川華說，「政府不
想看到破產，因為一旦公司破產，失業就會飆升，稅收就會消失。通過制止公司破產，官
員們能夠維持地方繁榮，經濟增長和穩定稅收的幻象。」
根據澳新銀行估計，中國銀行領域的未償還不良貸款自從2013年以來已經增加了50%。然
而整個銀行行業的官方不良貸款比例仍然很低，僅僅為1.2%。
然而私下裡，中國高級金融官員承認，真實的比例當然遠遠更高。但是地方政府掩蓋這個
數字，試圖支撐企業不倒閉。
3.心得/評論(必需填寫)：
中央社找了專家分析中國風險↓
原文連結：
陸專家：人民幣估貶值5到10%
http://www.cna.com.tw/news/afe/201412290273-1.aspx
(重點節錄)
邵宇說，中國經濟正面臨四重系統性風險，包括二三線房地產泡沫化、地方融資平台違約
風險、金融體系的壞帳損失，如果加上人民幣大幅貶值，將會引發一場完美風暴。