1.原文連結(必須檢附)：
http://jp.reuters.com/article/jp_column/idJPKBN0KZ06X20150126
2.原文內容：反緊縮派勝選使希臘有退出歐元的風險之1
ギリシャ、反緊縮派勝利でも低い「ユーロ離脱」リスク
反緊縮派勝選使希臘有退出歐元的風險
2015年 01月 26日 13:17 JST
［アテネ ２６日 ロイター BREAKINGVIEWS］ - ギリシャ総選挙で急進左派連合（Ｓ
ＹＲＩＺＡ）が大勝したことで、同国はユーロ離脱（Ｇｒｅｘｉｔ＝グレグジット）に
一歩近づいた。それでもなお、ユーロ離脱は最も確率の高いシナリオではない。同国と
欧州債権者側の双方が大人の対応を示すとの前提に立てば、両者は取引を交わし、ギリ
シャは破滅を避けられるはずだからだ。
因為激進左翼聯盟在希臘大選中獲勝，使希臘更可能會退出歐元區。儘管如此，並非往最
退出歐元區的情況發生。倘若希臘與歐洲債權者，兩方掌權者能購坐下來好好談談，希臘
應該能夠避免破產的厄運。
ＳＹＲＩＺＡのチプラス党首は巨額支援プログラムによる制約を課せられているにもか
かわらず、数々の実現不可能な公約を掲げた。年金と最低賃金の大幅引き上げ、解雇さ
れた公務員の再雇用、労働市場自由化の撤回、そしてユーロ圏諸国に対する巨額債務の
削減だ。
鉅額援助計畫，使得希臘實施緊縮措施。激進左翼聯盟Syriza的黨魁，仍然列舉了一些永
不可能兌現的承諾：大幅調漲養老金和最低工資、讓已經被砍頭的公務員回鍋任職、撤回
勞動市場自由化、並且削減積欠歐元區各國的債務。
問題は、ギリシャが経済改革と財政均衡の努力を続けない限り、ドイツを筆頭とする債
権国は融資を続ける心づもりがない点にある。
問題是，只要希臘不繼續努力進行經濟改革和財政平衡，以德國為首的債權國，就不會繼
紓困希臘。
関係者全員に分別があるなら、妥協の余地はある。早い話が、ギリシャ国民の大半はユ
ーロ残留を望んでいる。離脱すれば政治紛争と貧困の悪循環に陥ることを、正しくも恐
れているのだ。
如果希臘全體國民認清事實的話，還有妥協的餘地。能夠的話，過半數希臘國民還是希望
繼續留在歐元區。如果退出歐元區，恐怕將會造成政治紛爭、且陷入貧窮的惡性循環。
一方他のユーロ圏諸国にも、ギリシャの離脱を望む政府首脳はいない。離脱は政治的な
敗北となる。ギリシャは欧州連合（ＥＵ）からも飛び出し、ロシアの影響圏に下る恐れ
さえあるからだ。ここ数年でユーロ圏諸国の救済措置が数多く導入されたとはいえ、ギ
リシャの危機が他国に伝染する恐れも捨てきれない。グレグジットのような事態は前代
未聞で、危機がどう連鎖するかは想像を絶する。
另一方面，其他歐元區國家的政府領袖，沒有人希望希臘退出歐元區。希臘退出歐元區，
則歐元區政治上等同失敗。希臘退出歐盟(EU)的話，恐怕會在俄羅斯的惡勢力影響範圍之
下。雖然在這幾年，歐元區各國已經推出了很多救濟措施，仍然無法阻止希臘危機，蔓延
到其他國家的可能性。希臘退出歐元區前所未聞，無法想像會造成什麼樣的連鎖效應。
良いニュースは、チプラス党首の勝利演説がかなり和解的なトーンだったことだ。悪い
ニュースは、党首は連立を組む相手として国際的な救済に反対する極右政党、「独立ギ
リシャ人」を選びそうなことだ。
好消息是，激進左派聯盟Syriza的黨魁，在勝選演說當中，釋出了相當大的善意。壞消息
是，Syriza的黨魁，似乎選擇了與極右派政黨，反對國際救援的「獨立希臘人」合作。
チプラス党首の次の優先課題は２月末に期限切れを迎える救済プログラムの延長要請に
なろう。要請されればＥＣＢはギリシャの銀行に流動性を供給し続けるだろう。ギリシ
ャの金融システムから過去１週間で預金が流出しているため、これは重要な点だ。
Syriza的黨魁下一個優先的課題，是在今年二月底救濟方案截止日以前，討到救命錢。如
果能夠討到救命錢的話，ECB則可能會繼續提供希臘銀行的流動性。對於希臘在過去一周，
持續地流失存款的金融體系而言，則是最重要的一點。
3.心得/評論(必需填寫)：聖鬥士星矢，漂亮地揮出天馬彗星拳！