1.原文連結(必須檢附)：http://ppt.cc/Gbja
2.原文內容：專家：希臘退歐機率不大
記者蕭麗君／綜合外電報導 20150127 | 工商時報 | A3 財經要聞
希臘激進左派聯盟Syriza贏得國會大選，導致該國退出歐元區（Grexit）的風險遽升。
不過路透社專欄作家迪克森（Hugo Dixon）認為，希臘退歐的可能性並不大；他指出，
Syriza應與歐洲債權者達成協議以避免希臘破產，但前提是雙方都必須展現成熟態度。
Syriza黨魁齊普拉斯（Alexis Tsipras）在選前做出許多承諾，包括提高退休年金與最
低薪資、重新聘僱被裁員的公務人員與減免希臘積欠其他歐元國家的龐大債務。但受限於
希臘當初為取得紓困被迫接受許多限制下，使得齊普拉斯當時開出的競選支票恐將無法兌
現。
迪克森指稱，目前問題癥結在於希臘若無法在經濟改革與平衡預算上取得進展，由德國
為首的希臘債權者並不準備再對希臘提供紓困資金。
不過若是雙方都能表現理性，則有妥協的空間存在。究竟大多數希臘民眾仍希望續留歐
元區。他們憂心退出歐元區將引發陷入窮困與政治紛爭的惡性循環。
此外，歐元區其他國家也不樂見希臘退出的結果出現，因為這恐引發希臘當局接著退出
歐盟，甚至尋求與俄羅斯靠攏。
迪克森指出，齊普拉斯在勝選演說中釋出和解訊息，可視為有利的發展。但他也憂心表
示，Syriza選擇右翼反紓困政黨獨立希臘人黨，作為執政聯盟夥伴，將不利Syriza與歐洲
債權者的談判。
他認為，齊普拉斯上任後的首要任務，是要求延長在2月底到期的紓困計畫。如果他能
達成該任務，歐洲央行將持續對希臘銀行業提供流動性。
至於對歐元區國家而言，若齊普拉斯放低姿態提出這項要求，他們應該同意延長紓困計
畫時間。此外歐元區領導人還應接受齊普拉斯要求舉行高層會議的建議，而非強迫他必須
立即與三巨頭官員（歐盟執委會、歐洲央行與IMF）達成協商。三巨頭雖然最終必須參與
其中，但如果它們一開始就表現氣勢凌人，只會讓希臘民眾對此更加反感。
3.心得/評論(必需填寫)：這一篇新聞，跟我昨天翻譯的好像唷...
文章代碼(AID): #1KnauoAP (Stock)
而且這篇外電，其實還有另外兩頁，而我昨晚只翻譯第一頁。
今天看到工商這篇新聞，也是只有第一頁的內容...
我不想再幫報社當免費的翻譯了:(