1.原文連結(必須檢附)：http://ppt.cc/Cjld
2.原文內容：
【僑報網編譯張楊3月11日報導】中國將在2015年內推出國際支付系統（China
International Payments System，簡稱CIPS），被形容為“為人民幣在世界範圍內進行
支付鋪設了一條高速公路”。短期內，這個系統的創建意味着人民幣有潛力成為真正國際
化貨幣，對國際貿易和金融來说，人民幣也將成為一種更具吸引力的貨幣。長遠來看，也
許美國在經濟上的統治地位將受到波及。
據華盛頓郵報網站（www.washingtonpost.com）10日報導，自二次世界大戰以來，美
元一直是國際金融系統的基礎，几乎沒有可能出現一種可以對抗美元的貨幣。雖然歐元和
日元的崛起一度形成威脅，但是也只是區域性的，在全球範圍內還是無法與美元抗衡。不
過，中國對人民幣的國際化採取了一種完全不同的方式。考慮到中國經濟的規模和重要性
，如果中國創建的全球支付系統更加方便，那麼人們肯定會更樂意在各種貿易、投資和買
賣時使用人民幣。
如何衡量人民幣國際化的重要性？可以看看人民幣在國際貿易融資交易中所占的百分
比。目前，人民幣在世界上所有的貿易融資交易中占比接近9%，緊隨美元之后。而且，
2015年1月份，人民幣已經排在世界上最常用支付貨幣的第五名，僅僅排在美元、歐元、
英鎊和日元之后。
中國推出的新支付系統最有可能起到重大影響的是全球能源市場。美國和中東石油生
産商建立了一套所謂的“石油美元體系”（petrodollar system），讓石油的定價和交易
都使用美元。可以試想一下，如果石油價格不再由美元標示，而是人民幣，如果沙特石油
出口商傾向於人民幣，會怎麼樣？那就意味着任何想要購買或者出售石油者，必須有人民
幣賬戶而不是美元。考慮到中國經濟增長下對能源的龐大需求，不難看出，為什麼全球支
付系統能夠更好地促進這些交易的達成。
當然，現在人民幣還不會立刻對美元造成直接威脅。目前，全球支付總額中，美元佔
據41%，而人民幣只有2%。但如果再經過一些年的發展，中國經濟繼續壯大，並且持續推
動人民幣的國際化，而美元又原地踏步，至少從理論上來说，人民幣有可能最終取代美元
成為世界上儲備貨幣的首選。
如果人民幣有朝一日真的取代了美元，那麼從金融界到普通人都會受到很大的影響。
比如國外投資者就不再需要持有大量美元，他們可以使用人民幣進行交易。這就意味着他
們不再會投資由美元標價的美國政府債務，而這是美國財政赤字籌措資金的一個關鍵因素
。而且，大量迴流的美元導致的通貨膨脹會帶來毀滅性的影響，産生其他一系列的負面經
濟結果。
當然，CIPS的建立只是人民幣國際化的一個步驟而已。情況不會在一夜之間發生變化
，也許永遠不會。但要記住的是，中國會採取大量不同的計劃來試圖改變國際金融體系。
金磚五國就是一個例證。去年，新的金磚國家開發銀行在中國上海創建，成為與世界銀行
和國際貨幣基金組織抗衡的一大武器。
過去十年中國才開始積極推進人民幣的國際化，還有很長的路要走，但是CIPS的創建
看起來是理想的一步。如果中國經濟有朝一日能夠在世界上佔據主導地位，那麼它也會需
要一種有着同樣影響力的貨幣。
（編輯：張楊）
3.心得/評論(必需填寫)：石油美元要完蛋了!!!!