1.原文連結(必須檢附)：
http://www.moneydj.com/KMDJ/News/NewsViewer.aspx?a=1b69b186-389c-44dc-a1c2-cf9396a7b297#ixzz3UK5GFLuP
2.原文內容：強勢美元犧牲品！美國鋼鐵公司宣布裁員412人
MoneyDJ新聞 2015-03-13 09:15:49 記者 賴宏昌 報導
即將退休的達拉斯聯準銀行總裁Richard Fisher日前對Thomson Reuters表示，強勢美元
對美國就業市場有利。曾任避險基金經理人的Fisher或許應該去美國鋼鐵公司對即將丟掉
飯碗的員工說：感謝你們為國犧牲！
美國鋼鐵公司(U.S. Steel Corp.)12日宣布，受鋼鐵報價下跌、進口產品增加等因素影響
，位於明尼蘇達州Keewatin的Keetac鐵礦砂廠將自5月13日暫時性停擺、預估將有412名員
工受到波及。
華爾街日報12日報導，好不容易才在去年繳出自2008年以來首份獲利成績單美國鋼鐵公司
目前正飽受強勢美元(導致進口品變得更便宜)、低油價(油管需求減少)以及中國鋼鐵進口
品暴增的三重打擊。
Keetac鐵礦砂廠佔美國鋼鐵公司去年整體產能比重達27%。基準熱軋鋼捲報價自今年初以
來已下跌18%至490美元/噸。今年1月美國整體鋼鐵進口量年增25%至440萬噸，單單是中國
進口品就跳增40%至260,373噸。Keybanc分析師Phil Gibbs指出，北美市場鐵礦砂目前就
已處於供給過剩狀態、繼續生產根本就不合常理。美國鋼鐵公司今年1月就已宣布將裁員
逾2,500人。
彭博社1月初報導，受能源公司削減支出的影響，美國鋼鐵公司旗下兩座油管廠將停工、
逾750名員工將遭解雇。根據美國經濟諮商理事會(Conference Board)、Wanted
Technologies的統計，截至1月底的兩個月期間美國石油與天然氣開採業線上徵才廣告驟
減42%(註：同一時間美國原油期貨價格暴跌27%)。以Gad Levanon為首的美國經濟諮商理
事會研究人員本週透過部落格表示，石油工程師、地質學家等教育程度要求較高的相關工
作徵才廣告減少了38%。
美國2月新增就業最主要是來自低薪的餐飲業，當月新增5.87萬、創2012年12月(6.38萬)
以來最高紀錄。另一方面，美國礦業2月裁員9千人，光是石油、天然氣服務支援公司就裁
員7千人。
紐約商業交易所(NYMEX)近(4)月原油期貨12日大跌2.3%、收47.05美元，創1月29日以來收
盤新低。
美國最大鐵礦砂廠Cliffs Natural Resources Inc. 12日逆勢下跌1.54%、收5.13美元，
創2004年5月17日以來收盤新低；今年以來跌幅高達28.15%。
3.心得/評論(必需填寫)：美國 鋼鐵業 不 好 中鋼 趁虛 攻 入 北美市 場
稱霸全球