1.原文連結：http://ppt.cc/Hi2g
2.原文內容：劉世錦：5產業產能過剩
2015-04-19 03:14:51 經濟日報 記者孫淑瑜／綜合報導
大陸國務院發展研究中心副主任劉世錦表示，目前大陸經濟真正具有挑戰性的是企業效益
問題，企業盈利率持續下降，導致財政無法提升；石油、煤炭、石化、鋼鐵和鐵礦石為利
潤下降最多的五大行業，占到利潤下降的80%以上，是「嚴重產能過剩行業」。
劉世錦出席「2015中國城鎮化高層國際論壇」時提出上述看法，這個論壇是4月17日至19
日在上海舉行。
劉世錦認為，經過十年城鎮化發展，大陸對於五大產業的需求已經到達歷史需求的峰值。
隨著經濟增速放緩，需求端下降，供給端現在也得跟著下來，形成的龐大生產能力，很難
收縮。因此面臨的問題是要做減法，將嚴重過剩產能的行業減產能或者去產能，比如煤炭
行業、鋼鐵行業減產10%及20%。
但是，減產以後會造成通縮問題。生產價格指數（PPI）已經持續30多個月的負增長、現
在是接近負5%的狀況，對此，劉世錦表示，減產以後價格就能回升，價格回升後盈利狀況
就會改變。目前的問題是：減產很難。
劉世錦指出，這些虧損企業本身當然不願意關門，地方政府也不讓它們關門。為甚麼呢？
因為只要企業還開著，政府就能計算GDP和徵收增值稅。
調查指出，煤炭、石油、石化、鋼鐵、鐵礦石等一些最好的企業，現在都到了虧損邊緣；
這些虧損很長時間的企業，都由地方政府幫忙扛著，不願意讓它們關門，以利計算GDP和
收稅，但最後的結果是，在虧損邊緣或者已經虧損很長時間的企業都在熬著，產品賣不出
好價格，地方財政收入最終還是要下降。
3.心得/評論(必需填寫)：產 能 過剩 暫 時 性
公 司 治理 長 遠 行
益 世 所為 非 貪 汙
竟 為 中鋼 已 民 營